CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 41
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

以西結書

第41章

1 隨後［Afterward］，他帶我到殿那裏量牆柱：這面寬［broad］六肘，那面寬［broad］六肘，寬窄與會幕相同。

2 門扇［door］寬十肘。門扇［door］兩旁，這邊五肘，那邊五肘。他量殿長四十肘，寬二十肘。

3 於是［Then］他到內殿量門［door］柱，各二肘［two cubits］；門扇［door］寬六肘；門扇［door］兩旁各寬七肘。

4 他就［So］在殿前［before the temple］量內殿，長二十肘，寬二十肘。他對我說：「這是至聖所。」

5 然後他［After he］量殿牆，六肘［six cubits］；圍著殿有旁屋，各寬四肘。

6 旁屋有三層，層疊而上，每層排列三十間；旁屋的梁木嵌在為周圍旁屋立的殿牆［entered into the wall which was of the house for the side chambers round about］，使旁屋的梁木有擱［that they might have hold］，只是不嵌入［but they had not hold in］殿牆。

7 這圍殿的旁屋有向上擴寬的旋螺梯［there was an enlarging, and a winding about still upward］；因旋螺梯［the winding］圍殿而上［upward］，所以殿的寬窄［the breadth of the house］越上越寬，從下一層，由中一層，到上一層。

8 我又見殿周圍的高處［the height of the house round about］；旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。

9 旁屋的外牆厚五肘；其餘的是旁屋的地［and that which was left was the place of the side chambers that were within］。

10 在旁屋與旁屋中間［between the chambers］有空地圍著殿［round about the house on every side］，寬二十肘。

11 旁屋的門都向餘地：一門向北，一門向南。周圍的餘地寬五肘。

12 在西面空地的盡頭［end］有房子，寬七十肘［seventy cubits broad］；牆四圍厚五肘，長九十肘［and the length thereof ninety cubits］。

13 這樣，他量殿，長一百肘，又量空地和那房子並牆，共長一百肘。

14 殿的前面和朝東［toward the east］的空地，寬一百肘。

15 他量與空地後面相對［over against the separate place which was behind it］的那房子，並兩旁的樓廊，以及內殿和院廊［with the inner temple, and the porches of the court］，共長一百肘。

16 門柱［door posts］、狹隘的窗格［narrow windows］、並對著門的三層樓廊［and the galleries round about on their three stories, over against the door］，周圍都用木鑲嵌［cieled with wood round about］，從地到窗格，窗格都有蔽子，

17 直到門以上，就是到內殿和外殿內外四圍牆壁，都按尺寸用木板遮蔽。

18 牆上雕刻基路伯和棕樹，使［so that］每二基路伯中間有一棵棕樹；每基路伯有二臉。

19 這樣［So that］，這邊有人臉向著棕樹，那邊有獅子臉向著棕樹，殿內周圍都是如此。

20 從地至門以上，都有基路伯和棕樹，殿牆上都是這樣［and on the wall of the temple］。

21 殿和聖所前面［and the face of the sanctuary］的門柱是方的；彼［one］此［other］的形狀一樣。

22 壇是木頭作的，高三肘，長二肘。壇角和壇面，並四旁，都是木頭作的。他對我說：「這是耶和華面前的桌子。」

23 殿和聖所［sanctuary］的門各有兩扇。

24 每扇分兩扇，這兩扇是摺疊的。這邊門分兩扇，那邊門也分兩扇。

25 殿的門扇上雕刻基路伯和棕樹，與刻在牆上的一般。在外頭廊前有厚板［thick planks］。

26 廊這邊那邊，並殿的旁屋和厚板［and upon the side chambers of the house, and thick planks］都有狹隘［narrow］的窗格和棕樹。

Ezekiel

Chapter 41

1 Afterward he brought935 me to the temple,1964 and measured4058 the posts,352 six8337 cubits520 broad7341 on the one side,6311 and six8337 cubits520 broad7341 on the other6311 side, which was the breadth7341 of the tabernacle.168

2 And the breadth7341 of the door6607 was ten6235 cubits;520 and the sides3802 of the door6607 were five2568 cubits520 on the one side, and five2568 cubits520 on the other6311 side: and he measured4058 the length753 thereof, forty705 cubits:520 and the breadth,7341 twenty6242 cubits.520

3 Then went935 he inward,6441 and measured4058 the post352 of the door,6607 two8147 cubits;520 and the door,6607 six8337 cubits;520 and the breadth7341 of the door,6607 seven7651 cubits.520

4 So he measured4058 the length753 thereof, twenty6242 cubits;520 and the breadth,7341 twenty6242 cubits,520 before413 6440 the temple:1964 and he said559 to me, This2088 is the most6944 holy6944 place.

5 After he measured4058 the wall7023 of the house,1004 six8337 cubits;520 and the breadth7341 of every side6763 chamber,6763 four702 cubits,520 round5439 about the house1004 on every5437 side.5439

6 And the side6763 chambers6763 were three,7969 one over413 another, and thirty7970 in order;6471 and they entered935 into the wall7023 which834 was of the house1004 for the side6763 chambers6763 round5439 about, that they might have1961 hold,270 but they had1961 not hold270 in the wall7023 of the house.1004

7 And there was an enlarging,7337 and a winding5437 about still upward4605 to the side6763 chambers:6763 for the winding4141 about of the house1004 went still upward4605 round5439 about the house:1004 therefore5921 3651 the breadth7341 of the house1004 was still upward,4605 and so increased5927 from the lowest8481 chamber to the highest5945 by the middle.8484

8 I saw7200 also the height1364 of the house1004 round5439 about: the foundations4328 of the side6763 chambers6763 were a full4393 reed7070 of six8337 great679 cubits.520

9 The thickness7341 of the wall,7023 which834 was for the side6763 chamber6763 without,2351 was five2568 cubits:520 and that which was left5117 was the place1004 of the side6763 chambers6763 that were within.1004

10 And between996 the chambers3957 was the wideness7341 of twenty6242 cubits520 round5439 about the house1004 on every5437 side.5439

11 And the doors6607 of the side6763 chambers6763 were toward1870 the place that was left,5117 one259 door6607 toward1870 the north,6828 and another259 door6607 toward1870 the south:1864 and the breadth7341 of the place4725 that was left5117 was five2568 cubits520 round5439 about.

12 Now the building1146 that was before413 6440 the separate1508 place at the end6285 toward1870 the west3220 was seventy7657 cubits520 broad;7341 and the wall7023 of the building1146 was five2568 cubits520 thick7341 round5439 about, and the length753 thereof ninety8673 cubits.520

13 So he measured4058 the house,1004 an hundred3967 cubits520 long;753 and the separate1508 place, and the building,1140 with the walls7023 thereof, an hundred3967 cubits520 long;753

14 Also the breadth7341 of the face6440 of the house,1004 and of the separate1508 place toward the east,6921 an hundred3967 cubits.520

15 And he measured4058 the length753 of the building1146 over413 6440 against6440 the separate1508 place which834 was behind310 it, and the galleries862 thereof on the one side and on the other6311 side, an hundred3967 cubits,520 with the inner6442 temple,1964 and the porches197 of the court;2691

16 The door5592 posts,5592 and the narrow331 windows,2474 and the galleries862 round5439 about on their three7969 stories, over5048 against5048 the door,5592 paneled7824 with wood6086 round5439 about, and from the ground776 up to the windows,2474 and the windows2474 were covered;3680

17 To that above5921 the door,6607 even to the inner6442 house,1004 and without,2351 and by all3605 the wall7023 round5439 about within6442 and without,2435 by measure.4060

18 And it was made6213 with cherubim3742 and palm8561 trees, so that a palm8561 tree was between996 a cherub3742 and a cherub;3742 and every cherub3742 had two8147 faces;6440

19 So that the face6440 of a man120 was toward413 the palm8561 tree on the one side, and the face6440 of a young3715 lion3715 toward413 the palm8561 tree on the other6311 side: it was made6213 through413 all3605 the house1004 round5439 about.

20 From the ground776 to above5921 the door6607 were cherubim3742 and palm8561 trees made,6213 and on the wall7023 of the temple.1964

21 The posts4201 of the temple1964 were squared,7251 and the face6440 of the sanctuary;6944 the appearance4758 of the one as the appearance4758 of the other.

22 The altar4196 of wood6086 was three7969 cubits520 high,1364 and the length753 thereof two8147 cubits;520 and the corners4740 thereof, and the length753 thereof, and the walls7023 thereof, were of wood:6086 and he said1696 to me, This2088 is the table7979 that is before6440 the LORD.3068

23 And the temple1964 and the sanctuary6944 had two8147 doors.1817

24 And the doors1817 had two8147 leaves1817 apiece, two8147 turning4142 leaves;1817 two8147 leaves for the one259 door,1817 and two8147 leaves1817 for the other312 door.1817

25 And there were made6213 on413 them, on413 the doors1817 of the temple,1964 cherubim3742 and palm8561 trees, like as were made6213 on the walls;7023 and there were thick5645 planks6086 on the face6440 of the porch197 without.2351

26 And there were narrow331 windows2474 and palm8561 trees on the one side and on the other6311 side, on413 the sides3802 of the porch,197 and on the side6763 chambers6763 of the house,1004 and thick planks.5646

以西結書

第41章

Ezekiel

Chapter 41

1 隨後［Afterward］，他帶我到殿那裏量牆柱：這面寬［broad］六肘，那面寬［broad］六肘，寬窄與會幕相同。

1 Afterward he brought935 me to the temple,1964 and measured4058 the posts,352 six8337 cubits520 broad7341 on the one side,6311 and six8337 cubits520 broad7341 on the other6311 side, which was the breadth7341 of the tabernacle.168

2 門扇［door］寬十肘。門扇［door］兩旁，這邊五肘，那邊五肘。他量殿長四十肘，寬二十肘。

2 And the breadth7341 of the door6607 was ten6235 cubits;520 and the sides3802 of the door6607 were five2568 cubits520 on the one side, and five2568 cubits520 on the other6311 side: and he measured4058 the length753 thereof, forty705 cubits:520 and the breadth,7341 twenty6242 cubits.520

3 於是［Then］他到內殿量門［door］柱，各二肘［two cubits］；門扇［door］寬六肘；門扇［door］兩旁各寬七肘。

3 Then went935 he inward,6441 and measured4058 the post352 of the door,6607 two8147 cubits;520 and the door,6607 six8337 cubits;520 and the breadth7341 of the door,6607 seven7651 cubits.520

4 他就［So］在殿前［before the temple］量內殿，長二十肘，寬二十肘。他對我說：「這是至聖所。」

4 So he measured4058 the length753 thereof, twenty6242 cubits;520 and the breadth,7341 twenty6242 cubits,520 before413 6440 the temple:1964 and he said559 to me, This2088 is the most6944 holy6944 place.

5 然後他［After he］量殿牆，六肘［six cubits］；圍著殿有旁屋，各寬四肘。

5 After he measured4058 the wall7023 of the house,1004 six8337 cubits;520 and the breadth7341 of every side6763 chamber,6763 four702 cubits,520 round5439 about the house1004 on every5437 side.5439

6 旁屋有三層，層疊而上，每層排列三十間；旁屋的梁木嵌在為周圍旁屋立的殿牆［entered into the wall which was of the house for the side chambers round about］，使旁屋的梁木有擱［that they might have hold］，只是不嵌入［but they had not hold in］殿牆。

6 And the side6763 chambers6763 were three,7969 one over413 another, and thirty7970 in order;6471 and they entered935 into the wall7023 which834 was of the house1004 for the side6763 chambers6763 round5439 about, that they might have1961 hold,270 but they had1961 not hold270 in the wall7023 of the house.1004

7 這圍殿的旁屋有向上擴寬的旋螺梯［there was an enlarging, and a winding about still upward］；因旋螺梯［the winding］圍殿而上［upward］，所以殿的寬窄［the breadth of the house］越上越寬，從下一層，由中一層，到上一層。

7 And there was an enlarging,7337 and a winding5437 about still upward4605 to the side6763 chambers:6763 for the winding4141 about of the house1004 went still upward4605 round5439 about the house:1004 therefore5921 3651 the breadth7341 of the house1004 was still upward,4605 and so increased5927 from the lowest8481 chamber to the highest5945 by the middle.8484

8 我又見殿周圍的高處［the height of the house round about］；旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。

8 I saw7200 also the height1364 of the house1004 round5439 about: the foundations4328 of the side6763 chambers6763 were a full4393 reed7070 of six8337 great679 cubits.520

9 旁屋的外牆厚五肘；其餘的是旁屋的地［and that which was left was the place of the side chambers that were within］。

9 The thickness7341 of the wall,7023 which834 was for the side6763 chamber6763 without,2351 was five2568 cubits:520 and that which was left5117 was the place1004 of the side6763 chambers6763 that were within.1004

10 在旁屋與旁屋中間［between the chambers］有空地圍著殿［round about the house on every side］，寬二十肘。

10 And between996 the chambers3957 was the wideness7341 of twenty6242 cubits520 round5439 about the house1004 on every5437 side.5439

11 旁屋的門都向餘地：一門向北，一門向南。周圍的餘地寬五肘。

11 And the doors6607 of the side6763 chambers6763 were toward1870 the place that was left,5117 one259 door6607 toward1870 the north,6828 and another259 door6607 toward1870 the south:1864 and the breadth7341 of the place4725 that was left5117 was five2568 cubits520 round5439 about.

12 在西面空地的盡頭［end］有房子，寬七十肘［seventy cubits broad］；牆四圍厚五肘，長九十肘［and the length thereof ninety cubits］。

12 Now the building1146 that was before413 6440 the separate1508 place at the end6285 toward1870 the west3220 was seventy7657 cubits520 broad;7341 and the wall7023 of the building1146 was five2568 cubits520 thick7341 round5439 about, and the length753 thereof ninety8673 cubits.520

13 這樣，他量殿，長一百肘，又量空地和那房子並牆，共長一百肘。

13 So he measured4058 the house,1004 an hundred3967 cubits520 long;753 and the separate1508 place, and the building,1140 with the walls7023 thereof, an hundred3967 cubits520 long;753

14 殿的前面和朝東［toward the east］的空地，寬一百肘。

14 Also the breadth7341 of the face6440 of the house,1004 and of the separate1508 place toward the east,6921 an hundred3967 cubits.520

15 他量與空地後面相對［over against the separate place which was behind it］的那房子，並兩旁的樓廊，以及內殿和院廊［with the inner temple, and the porches of the court］，共長一百肘。

15 And he measured4058 the length753 of the building1146 over413 6440 against6440 the separate1508 place which834 was behind310 it, and the galleries862 thereof on the one side and on the other6311 side, an hundred3967 cubits,520 with the inner6442 temple,1964 and the porches197 of the court;2691

16 門柱［door posts］、狹隘的窗格［narrow windows］、並對著門的三層樓廊［and the galleries round about on their three stories, over against the door］，周圍都用木鑲嵌［cieled with wood round about］，從地到窗格，窗格都有蔽子，

16 The door5592 posts,5592 and the narrow331 windows,2474 and the galleries862 round5439 about on their three7969 stories, over5048 against5048 the door,5592 paneled7824 with wood6086 round5439 about, and from the ground776 up to the windows,2474 and the windows2474 were covered;3680

17 直到門以上，就是到內殿和外殿內外四圍牆壁，都按尺寸用木板遮蔽。

17 To that above5921 the door,6607 even to the inner6442 house,1004 and without,2351 and by all3605 the wall7023 round5439 about within6442 and without,2435 by measure.4060

18 牆上雕刻基路伯和棕樹，使［so that］每二基路伯中間有一棵棕樹；每基路伯有二臉。

18 And it was made6213 with cherubim3742 and palm8561 trees, so that a palm8561 tree was between996 a cherub3742 and a cherub;3742 and every cherub3742 had two8147 faces;6440

19 這樣［So that］，這邊有人臉向著棕樹，那邊有獅子臉向著棕樹，殿內周圍都是如此。

19 So that the face6440 of a man120 was toward413 the palm8561 tree on the one side, and the face6440 of a young3715 lion3715 toward413 the palm8561 tree on the other6311 side: it was made6213 through413 all3605 the house1004 round5439 about.

20 從地至門以上，都有基路伯和棕樹，殿牆上都是這樣［and on the wall of the temple］。

20 From the ground776 to above5921 the door6607 were cherubim3742 and palm8561 trees made,6213 and on the wall7023 of the temple.1964

21 殿和聖所前面［and the face of the sanctuary］的門柱是方的；彼［one］此［other］的形狀一樣。

21 The posts4201 of the temple1964 were squared,7251 and the face6440 of the sanctuary;6944 the appearance4758 of the one as the appearance4758 of the other.

22 壇是木頭作的，高三肘，長二肘。壇角和壇面，並四旁，都是木頭作的。他對我說：「這是耶和華面前的桌子。」

22 The altar4196 of wood6086 was three7969 cubits520 high,1364 and the length753 thereof two8147 cubits;520 and the corners4740 thereof, and the length753 thereof, and the walls7023 thereof, were of wood:6086 and he said1696 to me, This2088 is the table7979 that is before6440 the LORD.3068

23 殿和聖所［sanctuary］的門各有兩扇。

23 And the temple1964 and the sanctuary6944 had two8147 doors.1817

24 每扇分兩扇，這兩扇是摺疊的。這邊門分兩扇，那邊門也分兩扇。

24 And the doors1817 had two8147 leaves1817 apiece, two8147 turning4142 leaves;1817 two8147 leaves for the one259 door,1817 and two8147 leaves1817 for the other312 door.1817

25 殿的門扇上雕刻基路伯和棕樹，與刻在牆上的一般。在外頭廊前有厚板［thick planks］。

25 And there were made6213 on413 them, on413 the doors1817 of the temple,1964 cherubim3742 and palm8561 trees, like as were made6213 on the walls;7023 and there were thick5645 planks6086 on the face6440 of the porch197 without.2351

26 廊這邊那邊，並殿的旁屋和厚板［and upon the side chambers of the house, and thick planks］都有狹隘［narrow］的窗格和棕樹。

26 And there were narrow331 windows2474 and palm8561 trees on the one side and on the other6311 side, on413 the sides3802 of the porch,197 and on the side6763 chambers6763 of the house,1004 and thick planks.5646

1.0x