CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
箴 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

箴言

第4章

1 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。

2 因我所給你們的是好道理［doctrine］；不可離棄我的法則［law］。

3 我在父親面前為孝子，在母親眼中為獨一的嬌兒。

4 父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。

5 要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。

6 不可離棄智慧，智慧就護衛你；要愛她，她就保守你。

7 智慧為首；所以，要得智慧。用你一切所得的去換聰明［with all thy getting get understanding］。

8 高舉智慧，她就使你高升；懷抱智慧，她就使你尊榮。

9 她必將妝飾［ornament of grace］加在你頭上；把榮冕交給你。

10 我兒啊［O］，你要聽受我的言語，就必延年益壽。

11 我已指教你走智慧的道，引導你行正確［right］的路。

12 你行走，腳步必不致狹窄；你奔跑，也不致跌倒。

13 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為她是你的生命。

14 不可行惡人的路；不要走壞人的道。

15 要躲避，不可經過；要轉身而去。

16 這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；

17 因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。

18 但義人的路好像照耀的光［shining light］，越照越明，直到完全之日［perfect day］。

19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。

20 我兒，要留心聽我的言詞，側耳聽我的話語，

21 都不可離你的眼目，要存記在你心中。

22 因為得著它們［they］的，就得了生命，又得了醫全體的良藥。

23 你要切切保守你心［Keep thy heart with all diligence］，因為一生的果效是由心發出。

24 你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。

25 你的眼目要向前正看；你的眼皮［eyelids］當向前直觀。

26 要衡量［Ponder］你腳下的路，堅定你一切的道。

27 不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。

Die Sprüche Salomos (Sprichwörter)

Kapitel 4

1 Höret, meine Kinder1121, die Zucht4148 eures Vaters1; merkt auf7181, daß ihr3045 lernet und klug998 werdet8085!

2 Denn ich gebe5414 euch eine gute2896 Lehre3948; verlasset mein Gesetz8451 nicht5800!

3 Denn ich war meines Vaters1 Sohn1121, ein zarter7390 und ein einiger vor6440 meiner Mutter517,

4 und er3384 lehrete mich2421 und sprach559: Laß dein Herz3820 meine Worte1697 aufnehmen8551; halte8104 meine Gebote4687, so wirst du leben.

5 Nimm7069 an Weisheit2451, nimm7069 an Verstand998; vergiß nicht7911 und weiche5186 nicht von der Rede561 meines Mundes6310!

6 Verlaß sie5800 nicht, so wird sie dich8104 behalten; liebe157 sie, so wird sie dich behüten5341.

7 Denn der Weisheit2451 Anfang7225 ist, wenn man sie gerne höret und die Klugheit2451 lieber hat7069 denn alle Güter7075.

8 Achte sie hoch5549, so wird sie dich erhöhen7311 und wird dich zu Ehren3513 machen, wo du sie herzest2263.

9 Sie5414 wird dein Haupt7218 schön2580 schmücken3880 und wird dich zieren4042 mit einer hübschen Krone5850.

10 So höre8085, mein Kind, und1121 nimm3947 an meine Rede561, so werden deiner2416 Jahre8141 viel7235 werden.

11 Ich will dich den Weg1870 der Weisheit2451 führen3384, ich will dich auf rechter3476 Bahn4570 leiten1869,

12 daß, wenn du gehest3212, dein Gang6806 dir nicht sauer werde3334, und wenn du läufst7323, daß du dich nicht anstoßest3782.

13 Fasse die Zucht4148, laß7503 nicht davon; bewahre5341 sie2388, denn sie ist dein Leben2416.

14 Komm nicht auf der GOttlosen7563 Pfad und935 tritt833 nicht auf den Weg734 der Bösen7451.

15 Laß ihn fahren6544 und gehe5674 nicht drinnen; weiche von ihm7847 und gehe5674 vorüber!

16 Denn sie schlafen3462 nicht1497, sie haben denn übel7489 getan; und sie ruhen8142 nicht, sie haben denn Schaden3782 getan.

17 Denn sie nähren3898 sich von gottlosem7562 Brot3899 und trinken8354 vom Wein3196 des Frevels2555.

18 Aber der Gerechten6662 Pfad734 glänzet wie ein Licht5051, das da fortgeht, und1980 leuchtet215 bis auf den vollen3559 Tag3117.

19 Der GOttlosen7563 Weg1870 aber ist wie Dunkel653 und wissen3045 nicht, wo sie fallen werden3782.

20 Mein Sohn1121, merke auf7181 mein Wort1697 und neige5186 dein Ohr241 zu meiner Rede561!

21 Laß sie8104 nicht von deinen Augen5869 fahren3868; behalte sie in8432 deinem Herzen3824!

22 Denn sie sind4672 das Leben2416 denen, die sie finden, und gesund4832 ihrem ganzen Leibe1320.

23 Behüte5341 dein Herz3820 mit allem Fleiß4929; denn daraus8444 gehet das Leben2416.

24 Tu von dir den verkehrten6143 Mund6310 und8193 laß5493 das Lästermaul3891 ferne7368 von dir sein.

25 Laß deine Augen5869 stracks vor5227 sich5027 sehen und deine Augenlider6079 richtig3474 vor dir hinsehen.

26 Laß deinen Fuß4570 gleich vor sich7272 gehen6424, so gehest du gewiß3559.

27 Wanke5186 weder zur Rechten3225 noch zur Linken8040; wende5493 deinen Fuß7272 vom Bösen7451!

箴言

第4章

Die Sprüche Salomos (Sprichwörter)

Kapitel 4

1 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。

1 Höret, meine Kinder1121, die Zucht4148 eures Vaters1; merkt auf7181, daß ihr3045 lernet und klug998 werdet8085!

2 因我所給你們的是好道理［doctrine］；不可離棄我的法則［law］。

2 Denn ich gebe5414 euch eine gute2896 Lehre3948; verlasset mein Gesetz8451 nicht5800!

3 我在父親面前為孝子，在母親眼中為獨一的嬌兒。

3 Denn ich war meines Vaters1 Sohn1121, ein zarter7390 und ein einiger vor6440 meiner Mutter517,

4 父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。

4 und er3384 lehrete mich2421 und sprach559: Laß dein Herz3820 meine Worte1697 aufnehmen8551; halte8104 meine Gebote4687, so wirst du leben.

5 要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。

5 Nimm7069 an Weisheit2451, nimm7069 an Verstand998; vergiß nicht7911 und weiche5186 nicht von der Rede561 meines Mundes6310!

6 不可離棄智慧，智慧就護衛你；要愛她，她就保守你。

6 Verlaß sie5800 nicht, so wird sie dich8104 behalten; liebe157 sie, so wird sie dich behüten5341.

7 智慧為首；所以，要得智慧。用你一切所得的去換聰明［with all thy getting get understanding］。

7 Denn der Weisheit2451 Anfang7225 ist, wenn man sie gerne höret und die Klugheit2451 lieber hat7069 denn alle Güter7075.

8 高舉智慧，她就使你高升；懷抱智慧，她就使你尊榮。

8 Achte sie hoch5549, so wird sie dich erhöhen7311 und wird dich zu Ehren3513 machen, wo du sie herzest2263.

9 她必將妝飾［ornament of grace］加在你頭上；把榮冕交給你。

9 Sie5414 wird dein Haupt7218 schön2580 schmücken3880 und wird dich zieren4042 mit einer hübschen Krone5850.

10 我兒啊［O］，你要聽受我的言語，就必延年益壽。

10 So höre8085, mein Kind, und1121 nimm3947 an meine Rede561, so werden deiner2416 Jahre8141 viel7235 werden.

11 我已指教你走智慧的道，引導你行正確［right］的路。

11 Ich will dich den Weg1870 der Weisheit2451 führen3384, ich will dich auf rechter3476 Bahn4570 leiten1869,

12 你行走，腳步必不致狹窄；你奔跑，也不致跌倒。

12 daß, wenn du gehest3212, dein Gang6806 dir nicht sauer werde3334, und wenn du läufst7323, daß du dich nicht anstoßest3782.

13 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為她是你的生命。

13 Fasse die Zucht4148, laß7503 nicht davon; bewahre5341 sie2388, denn sie ist dein Leben2416.

14 不可行惡人的路；不要走壞人的道。

14 Komm nicht auf der GOttlosen7563 Pfad und935 tritt833 nicht auf den Weg734 der Bösen7451.

15 要躲避，不可經過；要轉身而去。

15 Laß ihn fahren6544 und gehe5674 nicht drinnen; weiche von ihm7847 und gehe5674 vorüber!

16 這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；

16 Denn sie schlafen3462 nicht1497, sie haben denn übel7489 getan; und sie ruhen8142 nicht, sie haben denn Schaden3782 getan.

17 因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。

17 Denn sie nähren3898 sich von gottlosem7562 Brot3899 und trinken8354 vom Wein3196 des Frevels2555.

18 但義人的路好像照耀的光［shining light］，越照越明，直到完全之日［perfect day］。

18 Aber der Gerechten6662 Pfad734 glänzet wie ein Licht5051, das da fortgeht, und1980 leuchtet215 bis auf den vollen3559 Tag3117.

19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。

19 Der GOttlosen7563 Weg1870 aber ist wie Dunkel653 und wissen3045 nicht, wo sie fallen werden3782.

20 我兒，要留心聽我的言詞，側耳聽我的話語，

20 Mein Sohn1121, merke auf7181 mein Wort1697 und neige5186 dein Ohr241 zu meiner Rede561!

21 都不可離你的眼目，要存記在你心中。

21 Laß sie8104 nicht von deinen Augen5869 fahren3868; behalte sie in8432 deinem Herzen3824!

22 因為得著它們［they］的，就得了生命，又得了醫全體的良藥。

22 Denn sie sind4672 das Leben2416 denen, die sie finden, und gesund4832 ihrem ganzen Leibe1320.

23 你要切切保守你心［Keep thy heart with all diligence］，因為一生的果效是由心發出。

23 Behüte5341 dein Herz3820 mit allem Fleiß4929; denn daraus8444 gehet das Leben2416.

24 你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。

24 Tu von dir den verkehrten6143 Mund6310 und8193 laß5493 das Lästermaul3891 ferne7368 von dir sein.

25 你的眼目要向前正看；你的眼皮［eyelids］當向前直觀。

25 Laß deine Augen5869 stracks vor5227 sich5027 sehen und deine Augenlider6079 richtig3474 vor dir hinsehen.

26 要衡量［Ponder］你腳下的路，堅定你一切的道。

26 Laß deinen Fuß4570 gleich vor sich7272 gehen6424, so gehest du gewiß3559.

27 不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。

27 Wanke5186 weder zur Rechten3225 noch zur Linken8040; wende5493 deinen Fuß7272 vom Bösen7451!