以賽亞書第28章 | 
                        
| 
                         1   | 
| 
                         2 看哪,主有一大能大力者,像一陣冰雹,像毀滅的暴風,像漲溢的大水,他必用手將冠冕摔落於地。  | 
| 
                         3 高傲的冠冕  | 
| 
                         4 那榮美將殘之花,就是在肥美谷山上的,必像夏令以前初熟的果子  | 
| 
                         5   | 
| 
                         6 也作了在位上行審判者審判  | 
| 
                         7   | 
| 
                         8 因為各席上滿了嘔吐和  | 
| 
                         9   | 
| 
                         10 因  | 
| 
                         11   | 
| 
                         12 他曾對他們說:這是安息,是你們要使疲乏人得的  | 
| 
                         13 哪知  | 
| 
                         14   | 
| 
                         15 因為  | 
| 
                         16 所以,主耶和華如此說:看哪,我在錫安放一塊石頭作為根基,是試驗過的石頭,是寶貴的房角石  | 
| 
                         17 我又將公平放在準繩  | 
| 
                         18 你們與死亡所立的約,必然廢掉,與地獄  | 
| 
                         19 它自發出的時候,便將你們擄去  | 
| 
                         20 原來床  | 
| 
                         21 耶和華必興起,像在毗拉心山,他必發怒,像在基遍谷,好作成他的工,就是非常的工;成就他的事,就是奇異的事。  | 
| 
                         22 現在你們不可譏誚  | 
| 
                         23   | 
| 
                         24 那耕地為要撒種的,豈是整天  | 
| 
                         25 他拉平了地面,豈不就撒種小茴香,播種大茴香,在好位  | 
| 
                         26 因為他的神教導他務農相宜,並且指教他。  | 
| 
                         27   | 
| 
                         28 作餅的糧穀  | 
| 
                         29 這也是出於大軍之耶和華─他的謀略奇妙,他的作為極美  | 
                                Der Prophet JesajaKapitel 28 | 
                        
| 
                         1 Wehe  | 
| 
                         2 Siehe, ein  | 
| 
                         3 daß die prächtige  | 
| 
                         4 Und die welke  | 
| 
                         5 Zu der Zeit  | 
| 
                         6 und ein Geist  | 
| 
                         7 Dazu sind  | 
| 
                         8 Denn alle Tische  | 
| 
                         9 Wen soll er denn lehren  | 
| 
                         10 Denn (sie sagen): Gebeut hin  | 
| 
                         11 Wohlan, er wird einmal mit spöttischen Lippen und mit einer andern  | 
| 
                         12 So hat  | 
| 
                         13 Darum soll ihnen auch des HErrn  | 
| 
                         14 So höret nun des HErrn  | 
| 
                         15 Denn ihr  | 
| 
                         16 Darum spricht  | 
| 
                         17 Und ich will das Recht  | 
| 
                         18 daß euer Bund  | 
| 
                         19 Kommt sie  | 
| 
                         20 Denn das Bett  | 
| 
                         21 Denn der HErr  | 
| 
                         22 So laßt nun euer Spotten  | 
| 
                         23 Nehmet zu  | 
| 
                         24 Pflüget oder brachet oder arbeitet auch ein Ackermann seinen Acker  | 
| 
                         25 Ist‘s  | 
| 
                         26 Also züchtiget sie auch ihr GOtt  | 
| 
                         27 Denn man drischt  | 
| 
                         28 Man mahlt  | 
| 
                         29 Solches geschieht auch vom HErrn  | 
                            以賽亞書第28章 | 
                        
                            Der Prophet JesajaKapitel 28 | 
                    
| 
                         1   | 
                         1 Wehe  | 
| 
                         2 看哪,主有一大能大力者,像一陣冰雹,像毀滅的暴風,像漲溢的大水,他必用手將冠冕摔落於地。  | 
                         2 Siehe, ein  | 
| 
                         3 高傲的冠冕  | 
                         3 daß die prächtige  | 
| 
                         4 那榮美將殘之花,就是在肥美谷山上的,必像夏令以前初熟的果子  | 
                         4 Und die welke  | 
| 
                         5   | 
                         5 Zu der Zeit  | 
| 
                         6 也作了在位上行審判者審判  | 
                         6 und ein Geist  | 
| 
                         7   | 
                         7 Dazu sind  | 
| 
                         8 因為各席上滿了嘔吐和  | 
                         8 Denn alle Tische  | 
| 
                         9   | 
                         9 Wen soll er denn lehren  | 
| 
                         10 因  | 
                         10 Denn (sie sagen): Gebeut hin  | 
| 
                         11   | 
                         11 Wohlan, er wird einmal mit spöttischen Lippen und mit einer andern  | 
| 
                         12 他曾對他們說:這是安息,是你們要使疲乏人得的  | 
                         12 So hat  | 
| 
                         13 哪知  | 
                         13 Darum soll ihnen auch des HErrn  | 
| 
                         14   | 
                         14 So höret nun des HErrn  | 
| 
                         15 因為  | 
                         15 Denn ihr  | 
| 
                         16 所以,主耶和華如此說:看哪,我在錫安放一塊石頭作為根基,是試驗過的石頭,是寶貴的房角石  | 
                         16 Darum spricht  | 
| 
                         17 我又將公平放在準繩  | 
                         17 Und ich will das Recht  | 
| 
                         18 你們與死亡所立的約,必然廢掉,與地獄  | 
                         18 daß euer Bund  | 
| 
                         19 它自發出的時候,便將你們擄去  | 
                         19 Kommt sie  | 
| 
                         20 原來床  | 
                         20 Denn das Bett  | 
| 
                         21 耶和華必興起,像在毗拉心山,他必發怒,像在基遍谷,好作成他的工,就是非常的工;成就他的事,就是奇異的事。  | 
                         21 Denn der HErr  | 
| 
                         22 現在你們不可譏誚  | 
                         22 So laßt nun euer Spotten  | 
| 
                         23   | 
                         23 Nehmet zu  | 
| 
                         24 那耕地為要撒種的,豈是整天  | 
                         24 Pflüget oder brachet oder arbeitet auch ein Ackermann seinen Acker  | 
| 
                         25 他拉平了地面,豈不就撒種小茴香,播種大茴香,在好位  | 
                         25 Ist‘s  | 
| 
                         26 因為他的神教導他務農相宜,並且指教他。  | 
                         26 Also züchtiget sie auch ihr GOtt  | 
| 
                         27   | 
                         27 Denn man drischt  | 
| 
                         28 作餅的糧穀  | 
                         28 Man mahlt  | 
| 
                         29 這也是出於大軍之耶和華─他的謀略奇妙,他的作為極美  | 
                         29 Solches geschieht auch vom HErrn  |