CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
腓 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

腓立比書

第3章

1 弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。

2 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

3 因為真受割禮的，乃是我們這以心靈［spirit］敬拜神［God］，在基督耶穌裏有喜樂［rejoice］，不靠著肉體的。

4 其實，我也可以靠肉體；若是別人想他可以靠肉體，我更可以靠著了。

5 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；

6 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。

7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。

8 不但如此，我也將凡事［all things］當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄一切的事［all things］，看作糞土［dung］，為要贏得［win］基督，

9 並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，

10 使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死，

11 或者我也得以從死裏復活。

12 這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所要我得的［which also I am apprehended of Christ Jesus］。

13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，

14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。

15 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；你們［ye］若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。

16 然而我們到了甚麼地步，我們就當遵一樣的法度［let us walk by the same rule］，想一樣的事情［let us mind the same thing］。

17 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。

18 （因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚的告訴你們：

19 他們的結局就是滅亡［destruction］；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。）

20 我們的國卻在天上［our conversation is in heaven］，並且盼望［look for］救主，就是主耶穌基督從天上降臨。

21 他要按著那能叫一切［all things］歸服自己的大能，將我們這卑賤［vile］的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。

Der Brief des Paulus an die Philipper

Kapitel 3

1 Weiter3063, liebe Brüder80, freuet euch5463 in1722 dem846 HErrn2962! Daß ich1698 euch5213 immer einerlei schreibe1125, verdrießt3636 mich3450 nicht3756 und3303 macht euch5213 desto gewisser804.

2 Sehet991 auf die Hunde2965, sehet991 auf die bösen2556 Arbeiter2040, sehet991 auf die Zerschneidung2699!

3 Denn1063 wir2249 sind2070 die3588 Beschneidung4061; die wir GOtt2316 im1722 Geist4151 dienen3000 und2532 rühmen2744 uns von Christo5547 JEsu2424 und2532 verlassen3982 uns nicht3756 auf1722 Fleisch4561.

4 Wiewohl2539 ich1473 auch2532 habe2192, daß ich1473 mich1722 Fleisches4561 rühmen4006 möchte. So1536 ein anderer sich2192 dünken1380 lässet, er möge sich1722 Fleisches4561 rühmen, ich viel3123 mehr243,

5 der ich am achten3637 Tage beschnitten4061 bin, einer aus1537 dem Volk von1537 Israel2474, des Geschlechts1085 Benjamin958, ein Ebräer aus den Ebräern und nach2596 dem Gesetz3551 ein Pharisäer5330,

6 nach2596 dem3588 Eifer2205 ein Verfolger1377 der1722 Gemeinde1577, nach der Gerechtigkeit1343 im2596 Gesetz gewesen unsträflich273.

7 Aber235 was3748 mir3427 Gewinn2771 war2258, das5023 habe ich um1223 Christi5547 willen für Schaden2209 geachtet2233.

8 Denn2532 ich achte2233 es alles3956 für1511 Schaden2209 gegen die3739 überschwengliche5242 Erkenntnis1108 Christi5547 JEsu2424, meines3450 HErrn2962, um1223 welches willen1223 ich alles3956 habe2233 für1511 Schaden gerechnet2210 und235 achte es für Dreck, auf daß2443 ich Christum5547 gewinne2770

9 und2532 in1722 ihm846 erfunden werde, daß ich nicht3361 habe2147 meine1699 Gerechtigkeit1343, die aus1537 dem3588 Gesetz3551, sondern235 die durch1223 den3588 Glauben4102 an2192 Christum5547 kommt, nämlich die Gerechtigkeit1343, die von1537 GOtt2316 dem3588 Glauben4102 zugerechnet wird1909,

10 zu erkennen ihn846 und2532 die846 Kraft1411 seiner846 Auferstehung386 und2532 die Gemeinschaft2842 seiner846 Leiden3804, daß ich seinem Tode2288 ähnlich werde1097,

11 damit ich4458 entgegenkomme zur1519 Auferstehung1815 der Toten3498.

12 Nicht3756 daß3754 ich‘s schon2235 ergriffen habe2983 oder2228 schon2235 vollkommen5048 sei; ich jage1377 ihm3739 aber1161 nach1909, ob ich‘s auch2532 ergreifen möchte2638, nachdem ich von5259 Christo5547 JEsu2424 ergriffen bin.

13 Meine Brüder80, ich1473 schätze mich1901 selbst1683 noch nicht3756, daß ich‘s ergriffen habe2638. Eines1520 aber1161 sage ich: Ich vergesse1950, was dahinten3694 ist3049, und1161 strecke mich zu dem, das da vorne1715 ist3303,

14 und jage1377 nach2596 dem vorgesteckten Ziel4649, nach dem Kleinod1017, welches vorhält die himmlische507 Berufung2821 Gottes1909 in1722 Christo5547 JEsu2424.

15 Wieviel3745 nun3767 unser vollkommen5046 sind5426, die5124 lasset uns also2532 gesinnet sein5426. Und2532 sollt ihr sonst2088 etwas1536 halten5426, das5124 lasset euch5213 GOtt2316 offenbaren601,

16 doch4133 so ferne, daß846 wir nach einer3739 Regel2583, darein wir kommen sind5348, wandeln4748 und846 gleichgesinnet seien5426.

17 Folget1096 mir3450, liebe Brüder80, und2532 sehet auf4648 die, die also3779 wandeln4043, wie2531 ihr uns2248 habt2192 zum Vorbilde5179.

18 Denn1063 viele4183 wandeln4043, von welchen ich euch5213 oft4178 gesagt3004 habe, nun3568 aber1161 sage3004 ich auch2532 mit Weinen2799: Die3739 Feinde2190 des Kreuzes4716 Christi5547;

19 welcher3739 Ende5056 ist die3739 Verdammnis684, welchen der1722 Bauch2836 ihr846 GOtt2316 ist, und2532 ihre Ehre1391 zuschanden wird, derer, die3588 irdisch1919 gesinnet sind5426.

20 Unser2257 Wandel4175 aber1063 ist5225 im1722 Himmel3772 von1537 dannen wir auch2532 warten553 des3739 Heilandes4990 JEsu2424 Christi5547, des HErrn2962,

21 welcher3739 unsern2257 nichtigen5014 Leib4983 verklären wird3345, daß1438 er846 ähnlich4832 werde1096 seinem verklärten1391 Leibe4983, nach1519 der Wirkung1753, damit er kann1410 auch2532 alle2596 Dinge3956 ihm untertänig5293 machen.]

腓立比書

第3章

Der Brief des Paulus an die Philipper

Kapitel 3

1 弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。

1 Weiter3063, liebe Brüder80, freuet euch5463 in1722 dem846 HErrn2962! Daß ich1698 euch5213 immer einerlei schreibe1125, verdrießt3636 mich3450 nicht3756 und3303 macht euch5213 desto gewisser804.

2 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

2 Sehet991 auf die Hunde2965, sehet991 auf die bösen2556 Arbeiter2040, sehet991 auf die Zerschneidung2699!

3 因為真受割禮的，乃是我們這以心靈［spirit］敬拜神［God］，在基督耶穌裏有喜樂［rejoice］，不靠著肉體的。

3 Denn1063 wir2249 sind2070 die3588 Beschneidung4061; die wir GOtt2316 im1722 Geist4151 dienen3000 und2532 rühmen2744 uns von Christo5547 JEsu2424 und2532 verlassen3982 uns nicht3756 auf1722 Fleisch4561.

4 其實，我也可以靠肉體；若是別人想他可以靠肉體，我更可以靠著了。

4 Wiewohl2539 ich1473 auch2532 habe2192, daß ich1473 mich1722 Fleisches4561 rühmen4006 möchte. So1536 ein anderer sich2192 dünken1380 lässet, er möge sich1722 Fleisches4561 rühmen, ich viel3123 mehr243,

5 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；

5 der ich am achten3637 Tage beschnitten4061 bin, einer aus1537 dem Volk von1537 Israel2474, des Geschlechts1085 Benjamin958, ein Ebräer aus den Ebräern und nach2596 dem Gesetz3551 ein Pharisäer5330,

6 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。

6 nach2596 dem3588 Eifer2205 ein Verfolger1377 der1722 Gemeinde1577, nach der Gerechtigkeit1343 im2596 Gesetz gewesen unsträflich273.

7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。

7 Aber235 was3748 mir3427 Gewinn2771 war2258, das5023 habe ich um1223 Christi5547 willen für Schaden2209 geachtet2233.

8 不但如此，我也將凡事［all things］當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄一切的事［all things］，看作糞土［dung］，為要贏得［win］基督，

8 Denn2532 ich achte2233 es alles3956 für1511 Schaden2209 gegen die3739 überschwengliche5242 Erkenntnis1108 Christi5547 JEsu2424, meines3450 HErrn2962, um1223 welches willen1223 ich alles3956 habe2233 für1511 Schaden gerechnet2210 und235 achte es für Dreck, auf daß2443 ich Christum5547 gewinne2770

9 並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，

9 und2532 in1722 ihm846 erfunden werde, daß ich nicht3361 habe2147 meine1699 Gerechtigkeit1343, die aus1537 dem3588 Gesetz3551, sondern235 die durch1223 den3588 Glauben4102 an2192 Christum5547 kommt, nämlich die Gerechtigkeit1343, die von1537 GOtt2316 dem3588 Glauben4102 zugerechnet wird1909,

10 使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死，

10 zu erkennen ihn846 und2532 die846 Kraft1411 seiner846 Auferstehung386 und2532 die Gemeinschaft2842 seiner846 Leiden3804, daß ich seinem Tode2288 ähnlich werde1097,

11 或者我也得以從死裏復活。

11 damit ich4458 entgegenkomme zur1519 Auferstehung1815 der Toten3498.

12 這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所要我得的［which also I am apprehended of Christ Jesus］。

12 Nicht3756 daß3754 ich‘s schon2235 ergriffen habe2983 oder2228 schon2235 vollkommen5048 sei; ich jage1377 ihm3739 aber1161 nach1909, ob ich‘s auch2532 ergreifen möchte2638, nachdem ich von5259 Christo5547 JEsu2424 ergriffen bin.

13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，

13 Meine Brüder80, ich1473 schätze mich1901 selbst1683 noch nicht3756, daß ich‘s ergriffen habe2638. Eines1520 aber1161 sage ich: Ich vergesse1950, was dahinten3694 ist3049, und1161 strecke mich zu dem, das da vorne1715 ist3303,

14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。

14 und jage1377 nach2596 dem vorgesteckten Ziel4649, nach dem Kleinod1017, welches vorhält die himmlische507 Berufung2821 Gottes1909 in1722 Christo5547 JEsu2424.

15 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；你們［ye］若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。

15 Wieviel3745 nun3767 unser vollkommen5046 sind5426, die5124 lasset uns also2532 gesinnet sein5426. Und2532 sollt ihr sonst2088 etwas1536 halten5426, das5124 lasset euch5213 GOtt2316 offenbaren601,

16 然而我們到了甚麼地步，我們就當遵一樣的法度［let us walk by the same rule］，想一樣的事情［let us mind the same thing］。

16 doch4133 so ferne, daß846 wir nach einer3739 Regel2583, darein wir kommen sind5348, wandeln4748 und846 gleichgesinnet seien5426.

17 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。

17 Folget1096 mir3450, liebe Brüder80, und2532 sehet auf4648 die, die also3779 wandeln4043, wie2531 ihr uns2248 habt2192 zum Vorbilde5179.

18 （因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚的告訴你們：

18 Denn1063 viele4183 wandeln4043, von welchen ich euch5213 oft4178 gesagt3004 habe, nun3568 aber1161 sage3004 ich auch2532 mit Weinen2799: Die3739 Feinde2190 des Kreuzes4716 Christi5547;

19 他們的結局就是滅亡［destruction］；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。）

19 welcher3739 Ende5056 ist die3739 Verdammnis684, welchen der1722 Bauch2836 ihr846 GOtt2316 ist, und2532 ihre Ehre1391 zuschanden wird, derer, die3588 irdisch1919 gesinnet sind5426.

20 我們的國卻在天上［our conversation is in heaven］，並且盼望［look for］救主，就是主耶穌基督從天上降臨。

20 Unser2257 Wandel4175 aber1063 ist5225 im1722 Himmel3772 von1537 dannen wir auch2532 warten553 des3739 Heilandes4990 JEsu2424 Christi5547, des HErrn2962,

21 他要按著那能叫一切［all things］歸服自己的大能，將我們這卑賤［vile］的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。

21 welcher3739 unsern2257 nichtigen5014 Leib4983 verklären wird3345, daß1438 er846 ähnlich4832 werde1096 seinem verklärten1391 Leibe4983, nach1519 der Wirkung1753, damit er kann1410 auch2532 alle2596 Dinge3956 ihm untertänig5293 machen.]