CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
民 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

民數記

第28章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「你要吩咐以色列人說：『獻給我的供物，並［and］獻給我作馨香火祭的食物，你們要按日期獻給我』。

3 又要對他們說：你們要獻給耶和華的火祭，就是沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］，每日兩隻，作為常獻的燔祭。

4 早晨要獻一隻，黃昏的時候要獻一隻；

5 又用細麵伊法十分之一，並搗成的油一欣四分之一，調和作為素祭。

6 這是西奈山所命定為常獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。

7 為這一隻綿羊羔［lamb］，要同獻奠祭的酒一欣的四分之一。在聖所中，你要將醇酒奉給耶和華為奠祭。

8 晚上，你要獻那一隻綿羊羔［lamb］，必照早晨的素祭和同獻的奠祭獻上，作為馨香的火祭，獻給耶和華。」

9 「當安息日，要獻兩隻沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］，並用調油的細麵伊法十分之二為素祭，又將同獻的奠祭獻上。

10 這是每安息日獻的燔祭；那常獻的燔祭和同獻的奠祭在外。」

11 「每月朔，你們要將兩隻公牛犢，一隻公綿羊，七隻沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］，獻給耶和華為燔祭。

12 每隻公牛要用調油的細麵伊法十分之三作為素祭；那隻公綿羊［ram］也用調油的細麵伊法十分之二作為素祭；

13 每隻綿羊羔［lamb］要用調油的麵［flour］伊法十分之一作為素祭和馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭。

14 一隻公牛要奠酒半欣，一隻公綿羊［ram］要奠酒一欣三分之一，一隻綿羊羔［lamb］也奠酒一欣四分之一。這是每月的燔祭，一年之中要月月如此。

15 又要將一隻山羊羔［kid of the goats］為贖罪祭，獻給耶和華；要獻在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。」

16 「正月十四日是耶和華的逾越節。

17 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。

18 第一天當有聖會；甚麼勞碌的工都不可作。

19 你們倒要將火祭─就是公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的綿羊羔七隻，都要沒有殘疾的，獻給耶和華為燔祭［ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish］；

20 同獻的素祭用調油的細麵；為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公綿羊［ram］要獻伊法十分之二；

21 為那七隻綿羊羔［lamb］，每隻要獻伊法十分之一。

22 並獻一隻山羊［goat］作贖罪祭，為你們贖罪。

23 你們獻這些，要在早晨常獻的燔祭以外。

24 一連七日，每日要照這例把馨香火祭的食物獻給耶和華，是在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。

25 第七天當有聖會，甚麼勞碌的工都不可作。」

26 「七七節莊稼初熟，你們獻新素祭給耶和華的日子，當有聖會；甚麼勞碌的工都不可作。

27 只要將公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的綿羊羔［lambs］七隻，作為馨香的燔祭獻給耶和華。

28 同獻的素祭用調油的細麵；為每隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公綿羊［ram］要獻伊法十分之二；

29 為那七隻綿羊羔［lamb］，每隻要獻伊法十分之一。

30 並獻一隻山羊羔［kid of the goats］為你們贖罪。

31 這些，你們要獻在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外，都要沒有殘疾的。」

Das vierte Buch Mose (Numeri)

Kapitel 28

1 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

2 Gebeut6680 den Kindern1121 Israel3478 und sprich559 zu ihnen: Die Opfer7133 meines Brots3899, welches mein Opfer801 des süßen5207 Geruchs7381 ist, sollt8104 ihr halten zu seinen Zeiten4150, daß ihr mir‘s opfert7126.

3 Und1121 sprich559 zu ihnen: Das sind8549 die Opfer801, die ihr dem HErrn3068 opfern7126 sollt: jährige Lämmer3532, die ohne Wandel sind, täglich3117 zwei8147 zum täglichen8548 Brandopfer5930;

4 ein259 Lamm3532 des Morgens1242, das andere8145 zwischen Abends6153;

5 dazu einen Zehnten6224 Epha374 Semmelmehls zum Speisopfer4503, mit1101 Öl8081 gemenget, das gestoßen ist3795, eines vierten7243 Teils vom Hin1969.

6 Das ist6213 ein täglich8548 Brandopfer5930, das ihr am Berge2022 Sinai5514 opfertet zum süßen5207 Geruch7381, ein Feuer801 dem HErrn3068.

7 Dazu sein Trankopfer5262, je zu einem Lamm3532 ein259 Vierteil vom Hin1969. Im Heiligtum6944 soll man den Wein7941 des Trankopfers opfern5258 dem HErrn3068.

8 Das andere8145 Lamm3532 sollst du zwischen Abends6153 machen6213, wie das Speisopfer des Morgens1242, und6213 sein Trankopfer5262 zum Opfer4503 des süßen5207 Geruchs7381 dem HErrn3068.

9 Am Sabbattag7676 aber zwei3117 jährige Lämmer3532 ohne Wandel und1121 zwo zehnten Semmelmehls zum Speisopfer4503, mit Öl8081 gemenget, und sein1101 Trankopfer5262.

10 Das ist das Brandopfer5930 eines jeglichen Sabbats7676 über das tägliche8548 Brandopfer5930 samt seinem Trankopfer5262.

11 Aber des ersten Tages7218 eurer Monden2320 sollt ihr1121 dem HErrn3068 ein259 Brandopfer5930 opfern7126: zween junge1241 Farren6499, einen Widder352, sieben7651 jährige Lämmer3532 ohne Wandel;

12 und je drei7969 Zehnten Semmelmehls zum Speisopfer4503, mit1101 Öl8081 gemenget, zu einem259 Farren6499, und zwo Zehnten Semmel5560-mehls zum Speisopfer4503, mit1101 Öl8081 gemenget, zu einem259 Widder352;

13 und je einen Zehnten Semmel5560 mehls zum Speisopfer, mit1101 Öl8081 gemenget, zu einem Lamm3532. Das ist das Brandopfer5930 des süßen5207 Geruchs7381, ein259 Opfer4503 dem HErrn3068.

14 Und ihr Trankopfer5262 soll sein: ein halb2677 Hin1969 Weins3196 zum Farren6499, ein Dritteil Hin1969 zum Widder352, ein Vierteil Hin1969 zum Lamm3532. Das ist das Brandopfer5930 eines jeglichen2320 Monden2320 im Jahr8141.

15 Dazu soll man einen259 Ziegenbock8163 zum Sündopfer2403 dem HErrn3068 machen6213 über das tägliche8548 Brandopfer5930 und sein Trankopfer5262.

16 Aber am vierzehnten6240 Tage3117 des ersten7223 Monden2320 ist das Passah6453 dem HErrn3068.

17 Und am fünfzehnten Tage3117 desselben Monden2320 ist Fest2282. Sieben7651 Tage3117 soll man ungesäuert Brot4682 essen398.

18 Der erste7223 Tag3117 soll heilig6944 heißen, daß ihr zusammenkommet; keine Dienstarbeit5656 sollt ihr drinnen tun6213.

19 Und5930 sollt dem HErrn3068 Brandopfer801 tun7126: zween junge1241 Farren6499, einen259 Widder352, sieben7651 jährige1121 Lämmer3532 ohne Wandel,

20 samt ihren Speisopfern4503: drei7969 Zehnten Semmelmehls, mit1101 Öl8081 gemenget, zu6213 einem Farren6499, und zwo Zehnten zu dem Widder352;

21 und6213 je einen Zehnten auf ein259 Lamm3532 unter den sieben7651 Lämmern3532;

22 dazu einen259 Bock8163 zum Sündopfer2403, daß ihr versöhnet3722 werdet.

23 Und sollt solches tun6213 am Morgen1242 über das Brandopfer5930, welches ein täglich8548 Brandopfer5930 ist.

24 Nach dieser Weise sollt ihr alle Tage3117, die sieben7651 Tage3117 lang, das Brot3899 opfern6213, zum Opfer801 des süßen5207 Geruchs7381 dem HErrn3068, über das tägliche8548 Brandopfer5930, dazu sein Trankopfer5262.

25 Und der siebente7637 Tag3117 soll bei euch heilig6944 heißen, daß ihr zusammenkommet; keine Dienstarbeit5656 sollt ihr drinnen tun6213.

26 Und6213 der Tag3117 der Erstlinge1061, wenn ihr opfert das neue2319 Speisopfer4503 dem HErrn3068, wenn eure Wochen7620 um sind, soll heilig6944 heißen, daß ihr zusammenkommet; keine Dienstarbeit5656 sollt ihr drinnen tun7126.

27 Und1121 sollt dem HErrn3068 Brandopfer5930 tun7126 zum süßen5207 Geruch7381: zween junge1241 Farren6499, einen259 Widder352, sieben7651 jährige Lämmer3532,

28 samt ihrem Speisopfer4503: drei7969 Zehnten Semmelmehls, mit1101 Öl8081 gemenget, zu einem259 Farren6499, zwo Zehnten zu dem259 Widder352;

29 und je einen259 Zehnten zu einem Lamm3532 der sieben7651 Lämmer3532;

30 und einen259 Ziegenbock8163, euch zu versöhnen3722.

31 Dies sollt ihr tun6213 über das tägliche8548 Brandopfer5930 mit seinem Speisopfer4503. Ohne Wandel soll‘s sein, dazu ihr Trankopfer5262.

民數記

第28章

Das vierte Buch Mose (Numeri)

Kapitel 28

1 耶和華曉諭摩西說：

1 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

2 「你要吩咐以色列人說：『獻給我的供物，並［and］獻給我作馨香火祭的食物，你們要按日期獻給我』。

2 Gebeut6680 den Kindern1121 Israel3478 und sprich559 zu ihnen: Die Opfer7133 meines Brots3899, welches mein Opfer801 des süßen5207 Geruchs7381 ist, sollt8104 ihr halten zu seinen Zeiten4150, daß ihr mir‘s opfert7126.

3 又要對他們說：你們要獻給耶和華的火祭，就是沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］，每日兩隻，作為常獻的燔祭。

3 Und1121 sprich559 zu ihnen: Das sind8549 die Opfer801, die ihr dem HErrn3068 opfern7126 sollt: jährige Lämmer3532, die ohne Wandel sind, täglich3117 zwei8147 zum täglichen8548 Brandopfer5930;

4 早晨要獻一隻，黃昏的時候要獻一隻；

4 ein259 Lamm3532 des Morgens1242, das andere8145 zwischen Abends6153;

5 又用細麵伊法十分之一，並搗成的油一欣四分之一，調和作為素祭。

5 dazu einen Zehnten6224 Epha374 Semmelmehls zum Speisopfer4503, mit1101 Öl8081 gemenget, das gestoßen ist3795, eines vierten7243 Teils vom Hin1969.

6 這是西奈山所命定為常獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。

6 Das ist6213 ein täglich8548 Brandopfer5930, das ihr am Berge2022 Sinai5514 opfertet zum süßen5207 Geruch7381, ein Feuer801 dem HErrn3068.

7 為這一隻綿羊羔［lamb］，要同獻奠祭的酒一欣的四分之一。在聖所中，你要將醇酒奉給耶和華為奠祭。

7 Dazu sein Trankopfer5262, je zu einem Lamm3532 ein259 Vierteil vom Hin1969. Im Heiligtum6944 soll man den Wein7941 des Trankopfers opfern5258 dem HErrn3068.

8 晚上，你要獻那一隻綿羊羔［lamb］，必照早晨的素祭和同獻的奠祭獻上，作為馨香的火祭，獻給耶和華。」

8 Das andere8145 Lamm3532 sollst du zwischen Abends6153 machen6213, wie das Speisopfer des Morgens1242, und6213 sein Trankopfer5262 zum Opfer4503 des süßen5207 Geruchs7381 dem HErrn3068.

9 「當安息日，要獻兩隻沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］，並用調油的細麵伊法十分之二為素祭，又將同獻的奠祭獻上。

9 Am Sabbattag7676 aber zwei3117 jährige Lämmer3532 ohne Wandel und1121 zwo zehnten Semmelmehls zum Speisopfer4503, mit Öl8081 gemenget, und sein1101 Trankopfer5262.

10 這是每安息日獻的燔祭；那常獻的燔祭和同獻的奠祭在外。」

10 Das ist das Brandopfer5930 eines jeglichen Sabbats7676 über das tägliche8548 Brandopfer5930 samt seinem Trankopfer5262.

11 「每月朔，你們要將兩隻公牛犢，一隻公綿羊，七隻沒有殘疾、一歲的綿羊羔［lambs］，獻給耶和華為燔祭。

11 Aber des ersten Tages7218 eurer Monden2320 sollt ihr1121 dem HErrn3068 ein259 Brandopfer5930 opfern7126: zween junge1241 Farren6499, einen Widder352, sieben7651 jährige Lämmer3532 ohne Wandel;

12 每隻公牛要用調油的細麵伊法十分之三作為素祭；那隻公綿羊［ram］也用調油的細麵伊法十分之二作為素祭；

12 und je drei7969 Zehnten Semmelmehls zum Speisopfer4503, mit1101 Öl8081 gemenget, zu einem259 Farren6499, und zwo Zehnten Semmel5560-mehls zum Speisopfer4503, mit1101 Öl8081 gemenget, zu einem259 Widder352;

13 每隻綿羊羔［lamb］要用調油的麵［flour］伊法十分之一作為素祭和馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭。

13 und je einen Zehnten Semmel5560 mehls zum Speisopfer, mit1101 Öl8081 gemenget, zu einem Lamm3532. Das ist das Brandopfer5930 des süßen5207 Geruchs7381, ein259 Opfer4503 dem HErrn3068.

14 一隻公牛要奠酒半欣，一隻公綿羊［ram］要奠酒一欣三分之一，一隻綿羊羔［lamb］也奠酒一欣四分之一。這是每月的燔祭，一年之中要月月如此。

14 Und ihr Trankopfer5262 soll sein: ein halb2677 Hin1969 Weins3196 zum Farren6499, ein Dritteil Hin1969 zum Widder352, ein Vierteil Hin1969 zum Lamm3532. Das ist das Brandopfer5930 eines jeglichen2320 Monden2320 im Jahr8141.

15 又要將一隻山羊羔［kid of the goats］為贖罪祭，獻給耶和華；要獻在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。」

15 Dazu soll man einen259 Ziegenbock8163 zum Sündopfer2403 dem HErrn3068 machen6213 über das tägliche8548 Brandopfer5930 und sein Trankopfer5262.

16 「正月十四日是耶和華的逾越節。

16 Aber am vierzehnten6240 Tage3117 des ersten7223 Monden2320 ist das Passah6453 dem HErrn3068.

17 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。

17 Und am fünfzehnten Tage3117 desselben Monden2320 ist Fest2282. Sieben7651 Tage3117 soll man ungesäuert Brot4682 essen398.

18 第一天當有聖會；甚麼勞碌的工都不可作。

18 Der erste7223 Tag3117 soll heilig6944 heißen, daß ihr zusammenkommet; keine Dienstarbeit5656 sollt ihr drinnen tun6213.

19 你們倒要將火祭─就是公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的綿羊羔七隻，都要沒有殘疾的，獻給耶和華為燔祭［ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish］；

19 Und5930 sollt dem HErrn3068 Brandopfer801 tun7126: zween junge1241 Farren6499, einen259 Widder352, sieben7651 jährige1121 Lämmer3532 ohne Wandel,

20 同獻的素祭用調油的細麵；為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公綿羊［ram］要獻伊法十分之二；

20 samt ihren Speisopfern4503: drei7969 Zehnten Semmelmehls, mit1101 Öl8081 gemenget, zu6213 einem Farren6499, und zwo Zehnten zu dem Widder352;

21 為那七隻綿羊羔［lamb］，每隻要獻伊法十分之一。

21 und6213 je einen Zehnten auf ein259 Lamm3532 unter den sieben7651 Lämmern3532;

22 並獻一隻山羊［goat］作贖罪祭，為你們贖罪。

22 dazu einen259 Bock8163 zum Sündopfer2403, daß ihr versöhnet3722 werdet.

23 你們獻這些，要在早晨常獻的燔祭以外。

23 Und sollt solches tun6213 am Morgen1242 über das Brandopfer5930, welches ein täglich8548 Brandopfer5930 ist.

24 一連七日，每日要照這例把馨香火祭的食物獻給耶和華，是在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。

24 Nach dieser Weise sollt ihr alle Tage3117, die sieben7651 Tage3117 lang, das Brot3899 opfern6213, zum Opfer801 des süßen5207 Geruchs7381 dem HErrn3068, über das tägliche8548 Brandopfer5930, dazu sein Trankopfer5262.

25 第七天當有聖會，甚麼勞碌的工都不可作。」

25 Und der siebente7637 Tag3117 soll bei euch heilig6944 heißen, daß ihr zusammenkommet; keine Dienstarbeit5656 sollt ihr drinnen tun6213.

26 「七七節莊稼初熟，你們獻新素祭給耶和華的日子，當有聖會；甚麼勞碌的工都不可作。

26 Und6213 der Tag3117 der Erstlinge1061, wenn ihr opfert das neue2319 Speisopfer4503 dem HErrn3068, wenn eure Wochen7620 um sind, soll heilig6944 heißen, daß ihr zusammenkommet; keine Dienstarbeit5656 sollt ihr drinnen tun7126.

27 只要將公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的綿羊羔［lambs］七隻，作為馨香的燔祭獻給耶和華。

27 Und1121 sollt dem HErrn3068 Brandopfer5930 tun7126 zum süßen5207 Geruch7381: zween junge1241 Farren6499, einen259 Widder352, sieben7651 jährige Lämmer3532,

28 同獻的素祭用調油的細麵；為每隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公綿羊［ram］要獻伊法十分之二；

28 samt ihrem Speisopfer4503: drei7969 Zehnten Semmelmehls, mit1101 Öl8081 gemenget, zu einem259 Farren6499, zwo Zehnten zu dem259 Widder352;

29 為那七隻綿羊羔［lamb］，每隻要獻伊法十分之一。

29 und je einen259 Zehnten zu einem Lamm3532 der sieben7651 Lämmer3532;

30 並獻一隻山羊羔［kid of the goats］為你們贖罪。

30 und einen259 Ziegenbock8163, euch zu versöhnen3722.

31 這些，你們要獻在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外，都要沒有殘疾的。」

31 Dies sollt ihr tun6213 über das tägliche8548 Brandopfer5930 mit seinem Speisopfer4503. Ohne Wandel soll‘s sein, dazu ihr Trankopfer5262.

1.0x