Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第44章

1 他又帶我回到聖所外邊［outward sanctuary］朝東的門［gate］；那門關閉了。

2 耶和華對我說：「這門必須關閉，不可敞開，誰也不可由其中進入；因為耶和華─以色列的神已經由其中進入，所以必須關閉。

3 至於王，王［prince］要［shall］坐在其內，在耶和華面前吃餅。他必由這門的廊而入，也必由此而出。」

4 他又帶我由北門來到殿前；我觀看，見耶和華的榮光充滿耶和華的殿；我就臉［face］伏在地。

5 耶和華對我說：「人子啊，我對你所說耶和華殿中的一切典章法則，你要放在心上，用眼看，用耳聽，並要留心殿宇所進之口［entering in of］，和聖所［sanctuary］一切所出之處［going forth of］。

6 你要對那叛逆的以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，你們行一切可憎的事，當夠了吧。

7 你們把我的食物，就是脂油和血獻上的時候，將身心未受割禮的外邦人領進我的聖所［sanctuary］，玷污了我的殿；他們［they］又因你們一切可憎的事［because of all your abominations］背了我的約。

8 你們也沒有看守我的聖物；卻派別人在我聖所［my sanctuary］替你們看守我所囑咐［charge］你們的。

9 「主耶和華如此說：以色列中的外邦人，就是身心未受割禮的，都不可入我的聖所［sanctuary］。」

10 「當以色列［Israel］走迷的時候，有利未人遠離我，就是走迷離開我、隨從他們的偶像；他們必擔當自己的罪孽。

11 只是他們仍要［Yet they shall］在我的聖所［sanctuary］當僕役，照管殿門，在殿中供職；必為民宰殺燔祭牲和祭牲［sacrifice］，必站在民前伺候他們。

12 因為這些利未人曾在他們的［their］偶像前伺候這民，使［caused］以色列家陷在罪裏［fall into iniquity］，所以我向他們起誓：他們必擔當自己的罪孽。這是主耶和華說的。

13 他們不可親近我，給我供祭司的職分，也不可挨近我在至聖之處的任何聖物［any of my holy things, in the most holy place］；他們卻要擔當自己的羞辱和所犯［committed］可憎之事的報應。

14 我卻［But I］要使他們看守殿宇，辦理其中的一切事，並作其內一切當作之工。」

15 「以色列人走迷離開我的時候，祭司利未人撒督的子孫仍看守我的聖所。他們必親近我，事奉我，並且侍立在我面前，將脂油與血獻給我。這是主耶和華說的。

16 他們必進入我的聖所，就近我的桌前事奉我，守我所囑咐［charge］的。

17 他們進內院門必穿細麻衣。在內院門和殿內供職的時候不可穿羊毛衣服。

18 他們頭上要戴細麻布裹頭巾，腰穿細麻布褲子；不可穿甚麼［any］使身體出汗的衣物［thing］。

19 他們出到外院的民那裏，當脫下供職的衣服，放在聖屋內，穿上別的衣服；他們就不［and they shall not］因聖衣使民成聖。

20 不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪髮。

21 祭司進內院的時候都不可喝酒。

22 不可娶寡婦和被休的婦人為妻，只可娶以色列後裔中的處女，或是祭司遺留的寡婦。

23 他們要教導［teach］我的民分辨聖俗［difference between the holy and profane］，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。

24 在［In］爭訟的事上，他們應當站立判斷，要按我的典章判斷；在我一切的會中［assemblies］必守我的律法、條例，也必以我的安息日為聖日。

25 他們不可挨近死屍沾染自己，只可為父親、母親、兒子、女兒、兄弟［brother］，和沒有丈夫［had no husband］的姊妹沾染自己。

26 祭司潔淨之後，他們要［they shall］為祭司［unto him］計算七日。

27 當他進聖所［sanctuary］，到內院［unto the inner court］，在聖所中事奉的日子，要為自己獻贖罪祭。這是主耶和華說的。

28 「必有作祭司產業的［it shall be unto them for an inheritance］，我是他們的產業。不可在以色列中給他們基業；我是他們的基業。

29 素祭、贖罪祭，和贖愆祭他們都可以吃，以色列中一切奉獻的［dedicated］物都要歸他們。

30 首先初熟之物和一切所獻的各樣［every sort of］供物都要歸給祭司；你們也要用初熟的麥子磨麵給祭司，好叫他使福氣［that he may cause the blessing］臨到你們的家。

31 無論是鳥是獸，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。」

以西結書

第44章

1 其人導我至外院之東門、見門已闔、

2 耶和華謂我曰、我耶和華、以色列族之上帝、旣入斯門、厥後門必闔、恒不啟、人不得擅入、

3 惟君王可坐其內、在我前食餅、由門廊出入、

4 其人導我入北門殿前、我見耶和華之煌榮、充盈殿宇、俯伏於地、

5 耶和華謂我曰人子、我以聖殿之法度禮儀示爾、當慎爾觀聽、知殿出入之所、

6 當告以色列族違逆者云、主耶和華曰、以色列族歟、爾所作不端、罪惡貫盈、

7 彼異邦人身心不潔、爾導之入我聖所、以玷我室、爾雖獻餅餌血膋、亦作不端、背我盟約、

8 爾不守我聖所、乃使他人代之、因以取利。

9 主耶和華曰、以色列族中有異邦人、身心不潔者、不得入我聖所、

10 昔以色列族背我、崇拜偶像、利未人亦背我、遂負罪戾、

11 彼在聖所、可供役事、守殿之門、爲民宰牲、立於其前、以供役事、

12 旣崇事偶像、誘以色列族陷於愆尤、故我耶和華指己而誓、必加以罪、

13 不詣我前、供祭司之職、不在至聖之所、近我聖物、必因所作不端、含羞抱愧、

14 惟守殿門、供其役事、則無不可。

15 主耶和華曰、昔以色列族、背我利未後裔、撒督子孫、咸爲祭司、守我聖所、彼可詣前、以奉事我、獻脂與血、

16 入我聖所、近我聖几、以供其職、

17 彼入內院供役、必衣枲衣勿衣羊毛、

18 上戴枲冠、下服枲褲、凡致汗之衣、不服於身、

19 出與衆雜處、必解供職之衣、置之聖室、更衣他衣、如衣俗服、不能行祭司之事、

20 勿薙首、勿長髪、惟修以翦、

21 祭司入內院、不可飲酒、

22 嫠婦棄婦勿娶、必娶以色列族之處女、或他祭司之嫠婦、

23 當教我民、必別聖與不聖、潔與不潔、

24 有訟事、必當鞫問、遵我法度、在大會中必守我禮儀法度、以我安息日爲聖日、

25 祭司勿近尸骸、恐自玷其身、惟爲父母子女兄弟未嫁之姊妹、則可、

26 成潔之後、七日旣屆、必入內院聖所、以供役事、獻贖罪之祭、我耶和華已言之矣。

27 併於上節

28 祭司在以色列族中、不得土壤爲恒業、惟以色列族所獻之禮物、與贖罪之祭品、皆祭司所得、爲其食用、

29 併於上節

30 凡土所產之初實、人所獻之禮物、悉歸祭司、新麥爲屑、亦予祭司、純嘏臨於爾家、

31 凡自斃斷傷之禽獸、祭司不食。

以西結書第44章	以西結書第44章
1 他又帶我回到聖所外邊［outward sanctuary］朝東的門［gate］；那門關閉了。	1 其人導我至外院之東門、見門已闔、
2 耶和華對我說：「這門必須關閉，不可敞開，誰也不可由其中進入；因為耶和華─以色列的神已經由其中進入，所以必須關閉。	2 耶和華謂我曰、我耶和華、以色列族之上帝、旣入斯門、厥後門必闔、恒不啟、人不得擅入、
3 至於王，王［prince］要［shall］坐在其內，在耶和華面前吃餅。他必由這門的廊而入，也必由此而出。」	3 惟君王可坐其內、在我前食餅、由門廊出入、
4 他又帶我由北門來到殿前；我觀看，見耶和華的榮光充滿耶和華的殿；我就臉［face］伏在地。	4 其人導我入北門殿前、我見耶和華之煌榮、充盈殿宇、俯伏於地、
5 耶和華對我說：「人子啊，我對你所說耶和華殿中的一切典章法則，你要放在心上，用眼看，用耳聽，並要留心殿宇所進之口［entering in of］，和聖所［sanctuary］一切所出之處［going forth of］。	5 耶和華謂我曰人子、我以聖殿之法度禮儀示爾、當慎爾觀聽、知殿出入之所、
6 你要對那叛逆的以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，你們行一切可憎的事，當夠了吧。	6 當告以色列族違逆者云、主耶和華曰、以色列族歟、爾所作不端、罪惡貫盈、
7 你們把我的食物，就是脂油和血獻上的時候，將身心未受割禮的外邦人領進我的聖所［sanctuary］，玷污了我的殿；他們［they］又因你們一切可憎的事［because of all your abominations］背了我的約。	7 彼異邦人身心不潔、爾導之入我聖所、以玷我室、爾雖獻餅餌血膋、亦作不端、背我盟約、
8 你們也沒有看守我的聖物；卻派別人在我聖所［my sanctuary］替你們看守我所囑咐［charge］你們的。	8 爾不守我聖所、乃使他人代之、因以取利。
9 「主耶和華如此說：以色列中的外邦人，就是身心未受割禮的，都不可入我的聖所［sanctuary］。」	9 主耶和華曰、以色列族中有異邦人、身心不潔者、不得入我聖所、
10 「當以色列［Israel］走迷的時候，有利未人遠離我，就是走迷離開我、隨從他們的偶像；他們必擔當自己的罪孽。	10 昔以色列族背我、崇拜偶像、利未人亦背我、遂負罪戾、
11 只是他們仍要［Yet they shall］在我的聖所［sanctuary］當僕役，照管殿門，在殿中供職；必為民宰殺燔祭牲和祭牲［sacrifice］，必站在民前伺候他們。	11 彼在聖所、可供役事、守殿之門、爲民宰牲、立於其前、以供役事、
12 因為這些利未人曾在他們的［their］偶像前伺候這民，使［caused］以色列家陷在罪裏［fall into iniquity］，所以我向他們起誓：他們必擔當自己的罪孽。這是主耶和華說的。	12 旣崇事偶像、誘以色列族陷於愆尤、故我耶和華指己而誓、必加以罪、
13 他們不可親近我，給我供祭司的職分，也不可挨近我在至聖之處的任何聖物［any of my holy things, in the most holy place］；他們卻要擔當自己的羞辱和所犯［committed］可憎之事的報應。	13 不詣我前、供祭司之職、不在至聖之所、近我聖物、必因所作不端、含羞抱愧、
14 我卻［But I］要使他們看守殿宇，辦理其中的一切事，並作其內一切當作之工。」	14 惟守殿門、供其役事、則無不可。
15 「以色列人走迷離開我的時候，祭司利未人撒督的子孫仍看守我的聖所。他們必親近我，事奉我，並且侍立在我面前，將脂油與血獻給我。這是主耶和華說的。	15 主耶和華曰、昔以色列族、背我利未後裔、撒督子孫、咸爲祭司、守我聖所、彼可詣前、以奉事我、獻脂與血、
16 他們必進入我的聖所，就近我的桌前事奉我，守我所囑咐［charge］的。	16 入我聖所、近我聖几、以供其職、
17 他們進內院門必穿細麻衣。在內院門和殿內供職的時候不可穿羊毛衣服。	17 彼入內院供役、必衣枲衣勿衣羊毛、
18 他們頭上要戴細麻布裹頭巾，腰穿細麻布褲子；不可穿甚麼［any］使身體出汗的衣物［thing］。	18 上戴枲冠、下服枲褲、凡致汗之衣、不服於身、
19 他們出到外院的民那裏，當脫下供職的衣服，放在聖屋內，穿上別的衣服；他們就不［and they shall not］因聖衣使民成聖。	19 出與衆雜處、必解供職之衣、置之聖室、更衣他衣、如衣俗服、不能行祭司之事、
20 不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪髮。	20 勿薙首、勿長髪、惟修以翦、
21 祭司進內院的時候都不可喝酒。	21 祭司入內院、不可飲酒、
22 不可娶寡婦和被休的婦人為妻，只可娶以色列後裔中的處女，或是祭司遺留的寡婦。	22 嫠婦棄婦勿娶、必娶以色列族之處女、或他祭司之嫠婦、
23 他們要教導［teach］我的民分辨聖俗［difference between the holy and profane］，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。	23 當教我民、必別聖與不聖、潔與不潔、
24 在［In］爭訟的事上，他們應當站立判斷，要按我的典章判斷；在我一切的會中［assemblies］必守我的律法、條例，也必以我的安息日為聖日。	24 有訟事、必當鞫問、遵我法度、在大會中必守我禮儀法度、以我安息日爲聖日、
25 他們不可挨近死屍沾染自己，只可為父親、母親、兒子、女兒、兄弟［brother］，和沒有丈夫［had no husband］的姊妹沾染自己。	25 祭司勿近尸骸、恐自玷其身、惟爲父母子女兄弟未嫁之姊妹、則可、
26 祭司潔淨之後，他們要［they shall］為祭司［unto him］計算七日。	26 成潔之後、七日旣屆、必入內院聖所、以供役事、獻贖罪之祭、我耶和華已言之矣。
27 當他進聖所［sanctuary］，到內院［unto the inner court］，在聖所中事奉的日子，要為自己獻贖罪祭。這是主耶和華說的。	27 併於上節
28 「必有作祭司產業的［it shall be unto them for an inheritance］，我是他們的產業。不可在以色列中給他們基業；我是他們的基業。	28 祭司在以色列族中、不得土壤爲恒業、惟以色列族所獻之禮物、與贖罪之祭品、皆祭司所得、爲其食用、
29 素祭、贖罪祭，和贖愆祭他們都可以吃，以色列中一切奉獻的［dedicated］物都要歸他們。	29 併於上節
30 首先初熟之物和一切所獻的各樣［every sort of］供物都要歸給祭司；你們也要用初熟的麥子磨麵給祭司，好叫他使福氣［that he may cause the blessing］臨到你們的家。	30 凡土所產之初實、人所獻之禮物、悉歸祭司、新麥爲屑、亦予祭司、純嘏臨於爾家、
31 無論是鳥是獸，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。」	31 凡自斃斷傷之禽獸、祭司不食。

舊約

新約

以西結書

第44章

以西結書

第44章

以西結書

第44章

以西結書

第44章