CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
書 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約書亞記

第2章

1 當下，嫩的兒子約書亞從什亭打發兩個人暗暗查探［out of Shittim two men to spy secretly］，說［saying］：「你們去窺探那地，就是［even］耶利哥。」於是二人去了，來到一個妓女名叫喇合的家裏，就在那裏住宿［lodged］。

2 有人告訴耶利哥王說：「你看［Behold］，今夜有以色列人來到這裏窺探此地。」

3 耶利哥王打發人去見喇合說：「那來到妳這裏、進了妳家的人要交出來；因為他們來窺探全地。」

4 女人將二人隱藏，就回答說：「那人果然到我這裏來；他們是哪裏來的我卻不知道。

5 天黑、要關城門的時候，他們出去了，往哪裏去我卻不知道。你們快快的去追趕，就必追上。」

6 先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裏所擺的麻稭中。

7 那些人就往約旦河的渡口追趕他們去了。追趕他們的人一出去，城門就關了。

8 二人還沒有躺臥，女人就上房頂，到他們那裏，

9 她［she］對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了，這地的一切居民因為你們［because of you］心都發昏［faint］了；

10 因［For］我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣為你們［for you］使紅海的水乾了；並且你們怎樣待約旦河那邊的西宏和噩［on the other side Jordan, Sihon and Og］，就是你們［whom ye］所盡行毀滅的。

11 我們一聽見這些事，心就融化［melt］了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的神本是上天下地的神。

12 現在我既是恩待你們，求你們指著耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據，

13 要救活我的父母、弟兄、姊妹，和一切屬他們的，拯救我們性命不死。」

14 二人對她說：「你若不洩漏我們這件事，我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛誠實待你。」

15 於是女人用繩子將二人從窗戶裏縋下去；因她的房子是在城牆邊上，她也住在城牆上。

16 她對他們說：「你們且往山上去，恐怕追趕的人碰見你們；要在那裏隱藏三天，等追趕的人回來，然後才可以走你們的路。」

17 二人對她說：「你要這樣行。不然，你叫我們所起的誓就沒有可指摘我們的了［We will be blameless］。

18 你看［Behold］，我們來到這地的時候，你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上，並要使你的父母、弟兄，和你父的全家都聚集在你家中。

19 凡出了你家門往街上去的，他的血［blood］必歸到自己的頭上，與我們無干了。凡在你家裏的，若有人下手害他，流他血的罪就歸到我們的頭上。

20 你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無干了。」

21 女人說：「照你們的話行吧。」於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。

22 二人到山上，在那裏住了三天，等著追趕的人回去了。追趕的人一路找他們，卻找不著。

23 二人就下山回來，過了河，到嫩的兒子約書亞那裏，向他述說所遭遇的一切事；

24 又對約書亞說：「耶和華果然將那全地交在我們手中；那地的一切居民在我們面前心都發昏［faint］了。」

約書亞記

第2章

1 嫰之子約書亞由失亭私遣二偵、曰、爾往哉、窺察斯土、及耶利哥。二偵遂往、入妓室而宿焉、妓名喇合。

2 或告耶利哥王曰、今日薄暮、以色列族人至此、窺察我地。

3 耶利哥王遣人、謂喇合曰、有人至此、窺察我地、已入爾室、爾攜之來。

4 喇合旣匿二人、則曰、有人至我、不知何自、

5 迨暝、閉邑門時、二人已出、不知何往、速追可及。

6 蓋喇合引二人至屋上、有胡麻梗臚陳於彼、卽藏其中。

7 耶利哥人追至約但津、旣出、邑門旋閉。

8 未寢、喇合升屋、

9 謂其人曰、耶和華曾以此地錫爾、我所素知、斯土之人懼爾、甚至喪膽、

10 爾出埃及時、耶和華使紅海水涸、約但東亞摩哩王西宏及噩、爲爾殲滅、我所風聞。

11 我聞之喪膽、毫無銳氣、不敢敵爾、蓋爾上帝耶和華、乃天上地下之上帝、

12 我今待爾以仁慈、請爾指耶和華而誓、亦以仁慈待我全家、示我以真實之印誌。

13 我父母、兄弟、姊妹、及凡所有、爾必保其生存、免於死亡。

14 二人曰、我之所爲當祕勿宣、則我以己命代爾、迨耶和華以斯土予我、我必待爾以仁慈、真實無妄。

15 喇合居室、附於邑垣、故以索縋二人、由牖而下、

16 謂之曰、當遁於山、自匿三日、恐追者及爾、待追者反、然後前往。

17 二人曰、爾旣用絳索以縋我、必以此索、仍繫於牖、集爾父母兄弟戚屬、至於斯室、厥後我儕至斯土、則爾使我所發之誓、我必恪守。

18 併於上節

19 如有一人出於門外而死、則由自取、我無辜焉、惟與爾在家者、有人擊之、則罪歸我。

20 如以我所爲、普告於衆、則爾使我所發之誓我不恪守。

21 喇合曰、可如爾言以行。遂遣之去、卽以絳索繫於牖。

22 二人往山、居彼三日、待追者反、蓋追者求之於途不得。

23 二人下山、濟河而歸、以實告約書亞、

24 曰彼地之民恐懼喪膽、故我知耶和華必以斯土付於我手。

約書亞記

第2章

約書亞記

第2章

1 當下，嫩的兒子約書亞從什亭打發兩個人暗暗查探［out of Shittim two men to spy secretly］，說［saying］：「你們去窺探那地，就是［even］耶利哥。」於是二人去了，來到一個妓女名叫喇合的家裏，就在那裏住宿［lodged］。

1 嫰之子約書亞由失亭私遣二偵、曰、爾往哉、窺察斯土、及耶利哥。二偵遂往、入妓室而宿焉、妓名喇合。

2 有人告訴耶利哥王說：「你看［Behold］，今夜有以色列人來到這裏窺探此地。」

2 或告耶利哥王曰、今日薄暮、以色列族人至此、窺察我地。

3 耶利哥王打發人去見喇合說：「那來到妳這裏、進了妳家的人要交出來；因為他們來窺探全地。」

3 耶利哥王遣人、謂喇合曰、有人至此、窺察我地、已入爾室、爾攜之來。

4 女人將二人隱藏，就回答說：「那人果然到我這裏來；他們是哪裏來的我卻不知道。

4 喇合旣匿二人、則曰、有人至我、不知何自、

5 天黑、要關城門的時候，他們出去了，往哪裏去我卻不知道。你們快快的去追趕，就必追上。」

5 迨暝、閉邑門時、二人已出、不知何往、速追可及。

6 先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裏所擺的麻稭中。

6 蓋喇合引二人至屋上、有胡麻梗臚陳於彼、卽藏其中。

7 那些人就往約旦河的渡口追趕他們去了。追趕他們的人一出去，城門就關了。

7 耶利哥人追至約但津、旣出、邑門旋閉。

8 二人還沒有躺臥，女人就上房頂，到他們那裏，

8 未寢、喇合升屋、

9 她［she］對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了，這地的一切居民因為你們［because of you］心都發昏［faint］了；

9 謂其人曰、耶和華曾以此地錫爾、我所素知、斯土之人懼爾、甚至喪膽、

10 因［For］我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣為你們［for you］使紅海的水乾了；並且你們怎樣待約旦河那邊的西宏和噩［on the other side Jordan, Sihon and Og］，就是你們［whom ye］所盡行毀滅的。

10 爾出埃及時、耶和華使紅海水涸、約但東亞摩哩王西宏及噩、爲爾殲滅、我所風聞。

11 我們一聽見這些事，心就融化［melt］了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的神本是上天下地的神。

11 我聞之喪膽、毫無銳氣、不敢敵爾、蓋爾上帝耶和華、乃天上地下之上帝、

12 現在我既是恩待你們，求你們指著耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據，

12 我今待爾以仁慈、請爾指耶和華而誓、亦以仁慈待我全家、示我以真實之印誌。

13 要救活我的父母、弟兄、姊妹，和一切屬他們的，拯救我們性命不死。」

13 我父母、兄弟、姊妹、及凡所有、爾必保其生存、免於死亡。

14 二人對她說：「你若不洩漏我們這件事，我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛誠實待你。」

14 二人曰、我之所爲當祕勿宣、則我以己命代爾、迨耶和華以斯土予我、我必待爾以仁慈、真實無妄。

15 於是女人用繩子將二人從窗戶裏縋下去；因她的房子是在城牆邊上，她也住在城牆上。

15 喇合居室、附於邑垣、故以索縋二人、由牖而下、

16 她對他們說：「你們且往山上去，恐怕追趕的人碰見你們；要在那裏隱藏三天，等追趕的人回來，然後才可以走你們的路。」

16 謂之曰、當遁於山、自匿三日、恐追者及爾、待追者反、然後前往。

17 二人對她說：「你要這樣行。不然，你叫我們所起的誓就沒有可指摘我們的了［We will be blameless］。

17 二人曰、爾旣用絳索以縋我、必以此索、仍繫於牖、集爾父母兄弟戚屬、至於斯室、厥後我儕至斯土、則爾使我所發之誓、我必恪守。

18 你看［Behold］，我們來到這地的時候，你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上，並要使你的父母、弟兄，和你父的全家都聚集在你家中。

18 併於上節

19 凡出了你家門往街上去的，他的血［blood］必歸到自己的頭上，與我們無干了。凡在你家裏的，若有人下手害他，流他血的罪就歸到我們的頭上。

19 如有一人出於門外而死、則由自取、我無辜焉、惟與爾在家者、有人擊之、則罪歸我。

20 你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無干了。」

20 如以我所爲、普告於衆、則爾使我所發之誓我不恪守。

21 女人說：「照你們的話行吧。」於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。

21 喇合曰、可如爾言以行。遂遣之去、卽以絳索繫於牖。

22 二人到山上，在那裏住了三天，等著追趕的人回去了。追趕的人一路找他們，卻找不著。

22 二人往山、居彼三日、待追者反、蓋追者求之於途不得。

23 二人就下山回來，過了河，到嫩的兒子約書亞那裏，向他述說所遭遇的一切事；

23 二人下山、濟河而歸、以實告約書亞、

24 又對約書亞說：「耶和華果然將那全地交在我們手中；那地的一切居民在我們面前心都發昏［faint］了。」

24 曰彼地之民恐懼喪膽、故我知耶和華必以斯土付於我手。