CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒上 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒母耳記上

第25章

1 撒母耳死了；以色列人都［all the Israelities］聚集，為他哀哭，將他葬在拉瑪─他自己的宮院［house］裏。大衛起身，下到巴蘭的曠野。

2 在瑪雲有一個人，他的產業在迦密，是一個大富戶，有三千綿羊，一千山羊；他正在迦密剪羊毛。

3 那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亞比該，是聰明俊美的婦人。拿八為人剛愎凶惡。

4 大衛在曠野聽見說拿八剪羊毛，

5 大衛就打發十個少年人［young men］，大衛對少年人說［David said unto the young men］：「你們上迦密去見拿八，提我的名問他安；

6 要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。

7 現在我聽說有人為你剪羊毛，你的牧人在迦密的時候和我們在一處，我們沒有欺負他們，他們也未曾失落甚麼。

8 可以問你的少年人［young men］，他們必告訴你。所以願少年人［young men］在你眼前蒙恩；因為是在好日子來的；求你隨手取點賜與你［thy］僕人和你兒子大衛。』」

9 大衛的少年人［young men］到了，將那些［those］話提大衛的名都告訴了拿八，就住了口。

10 拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來叛逆主人奔逃的僕人甚多，

11 我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉給我不知道從哪裏來的人呢？」

12 大衛的少年人［young men］就轉身再去［went again］，把那些［those］話都［all］告訴大衛。

13 大衛向跟隨他的人說：「你們各人都要帶上刀。」眾人就都帶上刀，大衛也帶上刀。跟隨大衛上去的約有四百人，留下二百人看守器具。

14 然而，少年人中有一個［But one of the young men］告訴拿八的妻亞比該說：「看哪［behold］，如今［now］大衛從曠野打發使者來問我們［our］主人的安；主人卻譏誚［railed］他們。

15 但是那些人待我們甚好；我們在田野與他們來往的時候，沒有受他們的欺負，也未曾失落甚麼。

16 我們在他們那裏牧羊的時候，他們晝夜作我們的牆垣［wall］。

17 所以你當籌劃，看怎樣行才好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他如同彼列之子［son of Belial］，無人敢與他說話。」

18 亞比該急忙將二百餅，兩皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五細亞烘好了的穗子，一百葡萄餅，二百無花果餅，都馱在驢上，

19 對僕人說：「你們前頭走，我正要［behold］隨著你們去。」這事她卻沒有告訴丈夫拿八。

20 亞比該騎著驢，正下山坡，見大衛和跟隨他的人從對面下來，亞比該就迎接他們。

21 大衛曾說：「我在曠野為那人看守所有的，以致他一樣不失落，實在是徒然了。他向我以惡報善。

22 凡屬拿八對牆撒尿的［pisseth against the wall］，我若留一個到明日早晨，願神重重降罰與我。」

23 亞比該見大衛，便急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜，

24 俯伏在大衛的腳前，說：「我主［my lord］，願這罪歸我；求你容婢女向你進言，更求你聽婢女的話。

25 求［pray］我主不要理這彼列之子［man of Belial］拿八。他的性情與他的名相稱；他名叫拿八，他為人果然愚頑。但我主所打發的少年人［young men］，婢女並沒有看見。

26 我主［my lord］，耶和華既然阻止你親手報仇，取所流的血［shed blood］，所以我指著永生的耶和華，又［and］在你面前起誓說：『願你的仇敵和謀害我主［my lord］的人都像拿八一樣。』

27 如今求我主［my lord］將你［thine］婢女這［this］送來的福分［blessing］給跟隨我主［my lord］的少年人［young men］。

28 求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰；並且在你平生的日子查不出有甚麼過來。

29 雖有人起來追逼你，尋索你的性命；我主［my lord］的性命卻在耶和華─你的神那裏蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，他［he］必拋去，如用機弦甩石一樣。

30 到了耶和華照所應許我主［my lord］的話賜福與你，立你作治理以色列的［ruler over Israel］；

31 那時我主必不至心裏不安，覺得良心有虧。我主現在若不親手報仇流無辜人的血，耶和華賜福與我主的時候，求你記念婢女。」

32 大衛對亞比該說：「耶和華─以色列的神是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。

33 你和你的見識也當被稱頌［blessed］；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。

34 我指著阻止我加害於你的耶和華─以色列永生的神起誓，你若不速速地來迎接我，到明日早晨，凡屬拿八對牆撒尿的［pisseth against the wall］，必定不留一個。」

35 大衛受了亞比該送來的禮物，就對她說：「我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧。」

36 亞比該到拿八那裏，見他在家裏設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。

37 到了早晨，拿八醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。

38 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。

39 大衛聽見拿八死了，就說：「應當稱頌耶和華，因耶和華［LORD］伸了拿八羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使拿八的惡歸到拿八的頭上。」於是大衛打發人去，與亞比該商議［communed］，說要娶她為妻。

40 大衛的僕人到了迦密見亞比該，對她說：「大衛打發我們來見你，想要娶你為妻。」

41 亞比該就起來，臉［face］伏在地叩拜［bowed］，說：「看哪［Behold］，我情願作婢女，洗我主僕人的腳。」

42 亞比該立刻起身，騎上驢，帶著五個女子［damsels］，跟從大衛的使者去了，就作了大衛的妻。

43 大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻。

44 掃羅已將他的女兒米甲，就是大衛的妻，給了迦琳人拉億的兒子帕提為妻。

撒母耳記上

第25章

1 撒母耳沒、以色列族咸集、緣之哭泣、葬於故家、卽拉馬邑。大闢啟行、詣把蘭野。

2 有人素居馬雲、其業在加密、家甚富、有綿羊三千、山羊一千、在加密剪羊毛。

3 其人屬迦勒家、名拿八、剛愎不仁、妻名亞庇該、聰慧豔麗。

4 大闢在野、聞拿八剪羊毛、

5 遣少者十人、謂之曰、汝至加密、往見拿八、託我名、問其安、

6 曰、願爾全家、與凡所有、永得綏安。

7 我聞爾僱傭以剪羊毛。昔爾牧者與我在加密、我不之害、彼無所失。

8 可問爾少者、彼必告爾、今屆爾獲利日、我少者至、望沾爾恩、隨爾所有之物、賜爾僕、及爾子大闢、

9 大闢之少者至、以斯言告、不贅一詞。

10 拿八曰、耶西之子大闢爲誰、邇時僕逋逃其主者甚衆。

11 我餅我水、我所宰之肉、當予剪毛者、豈可賜於不知奚自者乎、

12 大闢之少者歸以告。

13 大闢曰、各當繫刃、從者遵命、大闢亦繫刃。從大闢者四百人、守什物者二百人。

14 有一少者告拿八妻亞庇該、曰、大闢自野遣人、請我主安、反見詈焉。

15 疇昔在野、我與彼偕、蒙其善視、彼不害我、我無所失。

16 我牧羊時、彼與我偕、永朝永夕、衞我如垣。

17 我主秉性甚厲、不能與言、故害及全家、汝當籌畫、如何以行。

18 亞庇該速取餅二百、酒囊二、已烹之羊五、烘穀十五斗、葡萄乾一百穗、無花果餅二百方、俱載於驢、

19 謂其僕曰、爾曹先行、我乃後至。婦不此事告夫。

20 乘驢下山坡、忽遇大闢、率衆來迎。

21 大闢追思、昔日在野之時、守其所有、毫無遺失、豈非徒勞、彼以怨報德、

22 我必攻擊、至於明晨、凡其所有、不遺一男。願耶和華降罰於我敵亦若是。

23 亞庇該見大闢、速下驢、俯伏於前、

24 曰我主歟、願咎歸於我、容進一詞、請聽婢言。

25 拿八秉性甚厲、人符其名、所行不端、我主勿以爲意、昔我主所遣之少者、婢不及見。

26 爾欲流人血以伸己寃、耶和華止爾、我指耶和華以誓、亦指爾生命以誓、願爾敵、及凡欲害爾者、俱如拿八、

27 婢以禮物呈於我主、願爾執事受焉。

28 宥我罪戾、我知耶和華將祐我主、克昌厥後、我主緣耶和華戰時、必拯爾於患難。

29 設有追襲爾、欲害爾命者、願我主之命、爲爾上帝耶和華所保、恒與生者偕、敵之生命、其喪甚速、如以繩發石。

30 昔耶和華曾許我主、必加善視、越至後日、踐其前言、立我主爲以色列君。

31 當斯時、我主必追憶今日之事、不伸己寃、不流無辜之血、心不窒碍、毫無遺憾。我主旣蒙耶和華善待、則垂念爾婢。

32 大闢曰、以色列族之上帝耶和華、今日遣爾迎我、當頌美之。

33 爾今日勸我、不流血、不伸寃、願得純嘏。

34 以色列族之上帝耶和華、使我無加害於爾、我指上帝而誓、如爾不速來晉接、則拿八所有、我必攻毀、至於明晨、不遺一男。

35 大闢受饋曰、我聽爾言、許爾所求、爾可安然以歸。

36 亞庇該至拿八所、見其設盛饌、可儗侯王、拿八醉甚、中心喜悅、是夕事無鉅細、俱不以告。

37 詰朝拿八宿酲已解、其妻以實告之、拿八喪膽、屹焉如石。

38 越十日、耶和華擊拿八遂死。

39 大闢聞拿八死、則曰、耶和華不許其僕行惡、我見辱於拿八、耶和華伸我寃、以報其惡、當頌美焉。大闢遣人語亞庇該、欲娶爲室。

40 大闢之僕至加密、見亞庇該、告曰、大闢遣欲娶爾爲妻、遣我來迓。

41 亞庇該俯伏於地、曰、容婢供役、濯主僕之足。

42 速與乘驢、五女相從、偕大闢之使以往、爲大闢妻。

43 大闢先娶耶斯烈地之女亞希暖、至是與亞庇該。俱爲甚妻、

44 掃羅之女米甲、曾爲大闢所娶、其後掃羅使之改適伽林人拉億子八氐。

撒母耳記上

第25章

撒母耳記上

第25章

1 撒母耳死了；以色列人都［all the Israelities］聚集，為他哀哭，將他葬在拉瑪─他自己的宮院［house］裏。大衛起身，下到巴蘭的曠野。

1 撒母耳沒、以色列族咸集、緣之哭泣、葬於故家、卽拉馬邑。大闢啟行、詣把蘭野。

2 在瑪雲有一個人，他的產業在迦密，是一個大富戶，有三千綿羊，一千山羊；他正在迦密剪羊毛。

2 有人素居馬雲、其業在加密、家甚富、有綿羊三千、山羊一千、在加密剪羊毛。

3 那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亞比該，是聰明俊美的婦人。拿八為人剛愎凶惡。

3 其人屬迦勒家、名拿八、剛愎不仁、妻名亞庇該、聰慧豔麗。

4 大衛在曠野聽見說拿八剪羊毛，

4 大闢在野、聞拿八剪羊毛、

5 大衛就打發十個少年人［young men］，大衛對少年人說［David said unto the young men］：「你們上迦密去見拿八，提我的名問他安；

5 遣少者十人、謂之曰、汝至加密、往見拿八、託我名、問其安、

6 要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。

6 曰、願爾全家、與凡所有、永得綏安。

7 現在我聽說有人為你剪羊毛，你的牧人在迦密的時候和我們在一處，我們沒有欺負他們，他們也未曾失落甚麼。

7 我聞爾僱傭以剪羊毛。昔爾牧者與我在加密、我不之害、彼無所失。

8 可以問你的少年人［young men］，他們必告訴你。所以願少年人［young men］在你眼前蒙恩；因為是在好日子來的；求你隨手取點賜與你［thy］僕人和你兒子大衛。』」

8 可問爾少者、彼必告爾、今屆爾獲利日、我少者至、望沾爾恩、隨爾所有之物、賜爾僕、及爾子大闢、

9 大衛的少年人［young men］到了，將那些［those］話提大衛的名都告訴了拿八，就住了口。

9 大闢之少者至、以斯言告、不贅一詞。

10 拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來叛逆主人奔逃的僕人甚多，

10 拿八曰、耶西之子大闢爲誰、邇時僕逋逃其主者甚衆。

11 我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉給我不知道從哪裏來的人呢？」

11 我餅我水、我所宰之肉、當予剪毛者、豈可賜於不知奚自者乎、

12 大衛的少年人［young men］就轉身再去［went again］，把那些［those］話都［all］告訴大衛。

12 大闢之少者歸以告。

13 大衛向跟隨他的人說：「你們各人都要帶上刀。」眾人就都帶上刀，大衛也帶上刀。跟隨大衛上去的約有四百人，留下二百人看守器具。

13 大闢曰、各當繫刃、從者遵命、大闢亦繫刃。從大闢者四百人、守什物者二百人。

14 然而，少年人中有一個［But one of the young men］告訴拿八的妻亞比該說：「看哪［behold］，如今［now］大衛從曠野打發使者來問我們［our］主人的安；主人卻譏誚［railed］他們。

14 有一少者告拿八妻亞庇該、曰、大闢自野遣人、請我主安、反見詈焉。

15 但是那些人待我們甚好；我們在田野與他們來往的時候，沒有受他們的欺負，也未曾失落甚麼。

15 疇昔在野、我與彼偕、蒙其善視、彼不害我、我無所失。

16 我們在他們那裏牧羊的時候，他們晝夜作我們的牆垣［wall］。

16 我牧羊時、彼與我偕、永朝永夕、衞我如垣。

17 所以你當籌劃，看怎樣行才好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他如同彼列之子［son of Belial］，無人敢與他說話。」

17 我主秉性甚厲、不能與言、故害及全家、汝當籌畫、如何以行。

18 亞比該急忙將二百餅，兩皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五細亞烘好了的穗子，一百葡萄餅，二百無花果餅，都馱在驢上，

18 亞庇該速取餅二百、酒囊二、已烹之羊五、烘穀十五斗、葡萄乾一百穗、無花果餅二百方、俱載於驢、

19 對僕人說：「你們前頭走，我正要［behold］隨著你們去。」這事她卻沒有告訴丈夫拿八。

19 謂其僕曰、爾曹先行、我乃後至。婦不此事告夫。

20 亞比該騎著驢，正下山坡，見大衛和跟隨他的人從對面下來，亞比該就迎接他們。

20 乘驢下山坡、忽遇大闢、率衆來迎。

21 大衛曾說：「我在曠野為那人看守所有的，以致他一樣不失落，實在是徒然了。他向我以惡報善。

21 大闢追思、昔日在野之時、守其所有、毫無遺失、豈非徒勞、彼以怨報德、

22 凡屬拿八對牆撒尿的［pisseth against the wall］，我若留一個到明日早晨，願神重重降罰與我。」

22 我必攻擊、至於明晨、凡其所有、不遺一男。願耶和華降罰於我敵亦若是。

23 亞比該見大衛，便急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜，

23 亞庇該見大闢、速下驢、俯伏於前、

24 俯伏在大衛的腳前，說：「我主［my lord］，願這罪歸我；求你容婢女向你進言，更求你聽婢女的話。

24 曰我主歟、願咎歸於我、容進一詞、請聽婢言。

25 求［pray］我主不要理這彼列之子［man of Belial］拿八。他的性情與他的名相稱；他名叫拿八，他為人果然愚頑。但我主所打發的少年人［young men］，婢女並沒有看見。

25 拿八秉性甚厲、人符其名、所行不端、我主勿以爲意、昔我主所遣之少者、婢不及見。

26 我主［my lord］，耶和華既然阻止你親手報仇，取所流的血［shed blood］，所以我指著永生的耶和華，又［and］在你面前起誓說：『願你的仇敵和謀害我主［my lord］的人都像拿八一樣。』

26 爾欲流人血以伸己寃、耶和華止爾、我指耶和華以誓、亦指爾生命以誓、願爾敵、及凡欲害爾者、俱如拿八、

27 如今求我主［my lord］將你［thine］婢女這［this］送來的福分［blessing］給跟隨我主［my lord］的少年人［young men］。

27 婢以禮物呈於我主、願爾執事受焉。

28 求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰；並且在你平生的日子查不出有甚麼過來。

28 宥我罪戾、我知耶和華將祐我主、克昌厥後、我主緣耶和華戰時、必拯爾於患難。

29 雖有人起來追逼你，尋索你的性命；我主［my lord］的性命卻在耶和華─你的神那裏蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，他［he］必拋去，如用機弦甩石一樣。

29 設有追襲爾、欲害爾命者、願我主之命、爲爾上帝耶和華所保、恒與生者偕、敵之生命、其喪甚速、如以繩發石。

30 到了耶和華照所應許我主［my lord］的話賜福與你，立你作治理以色列的［ruler over Israel］；

30 昔耶和華曾許我主、必加善視、越至後日、踐其前言、立我主爲以色列君。

31 那時我主必不至心裏不安，覺得良心有虧。我主現在若不親手報仇流無辜人的血，耶和華賜福與我主的時候，求你記念婢女。」

31 當斯時、我主必追憶今日之事、不伸己寃、不流無辜之血、心不窒碍、毫無遺憾。我主旣蒙耶和華善待、則垂念爾婢。

32 大衛對亞比該說：「耶和華─以色列的神是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。

32 大闢曰、以色列族之上帝耶和華、今日遣爾迎我、當頌美之。

33 你和你的見識也當被稱頌［blessed］；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。

33 爾今日勸我、不流血、不伸寃、願得純嘏。

34 我指著阻止我加害於你的耶和華─以色列永生的神起誓，你若不速速地來迎接我，到明日早晨，凡屬拿八對牆撒尿的［pisseth against the wall］，必定不留一個。」

34 以色列族之上帝耶和華、使我無加害於爾、我指上帝而誓、如爾不速來晉接、則拿八所有、我必攻毀、至於明晨、不遺一男。

35 大衛受了亞比該送來的禮物，就對她說：「我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧。」

35 大闢受饋曰、我聽爾言、許爾所求、爾可安然以歸。

36 亞比該到拿八那裏，見他在家裏設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。

36 亞庇該至拿八所、見其設盛饌、可儗侯王、拿八醉甚、中心喜悅、是夕事無鉅細、俱不以告。

37 到了早晨，拿八醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。

37 詰朝拿八宿酲已解、其妻以實告之、拿八喪膽、屹焉如石。

38 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。

38 越十日、耶和華擊拿八遂死。

39 大衛聽見拿八死了，就說：「應當稱頌耶和華，因耶和華［LORD］伸了拿八羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使拿八的惡歸到拿八的頭上。」於是大衛打發人去，與亞比該商議［communed］，說要娶她為妻。

39 大闢聞拿八死、則曰、耶和華不許其僕行惡、我見辱於拿八、耶和華伸我寃、以報其惡、當頌美焉。大闢遣人語亞庇該、欲娶爲室。

40 大衛的僕人到了迦密見亞比該，對她說：「大衛打發我們來見你，想要娶你為妻。」

40 大闢之僕至加密、見亞庇該、告曰、大闢遣欲娶爾爲妻、遣我來迓。

41 亞比該就起來，臉［face］伏在地叩拜［bowed］，說：「看哪［Behold］，我情願作婢女，洗我主僕人的腳。」

41 亞庇該俯伏於地、曰、容婢供役、濯主僕之足。

42 亞比該立刻起身，騎上驢，帶著五個女子［damsels］，跟從大衛的使者去了，就作了大衛的妻。

42 速與乘驢、五女相從、偕大闢之使以往、爲大闢妻。

43 大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻。

43 大闢先娶耶斯烈地之女亞希暖、至是與亞庇該。俱爲甚妻、

44 掃羅已將他的女兒米甲，就是大衛的妻，給了迦琳人拉億的兒子帕提為妻。

44 掃羅之女米甲、曾爲大闢所娶、其後掃羅使之改適伽林人拉億子八氐。