Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第17章

1 非利士人招聚他們的軍旅，要來爭戰；聚集在屬猶大的梭哥，安營在梭哥和亞西加中間的以弗．大憫。

2 掃羅和以色列人也聚集，在以拉谷安營，擺列隊伍，要與非利士人打仗。

3 非利士人站在這邊山上，以色列［Israel］站在那邊山上；兩下［them］當中有谷。

4 從非利士營中出來一個討戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘零一虎口；

5 頭戴銅盔，身穿鎧甲，甲重五千舍客勒；

6 腿上有銅護膝，兩肩之中有銅擋牌［target of brass］。

7 槍桿粗如織布的機軸，鐵槍頭重六百舍客勒。有一個拿盾牌的人在他前面走。

8 歌利亞對著以色列的軍隊站立，呼叫說：「你們出來擺列隊伍作甚麼呢？我不是非利士人嗎？你們不是掃羅的僕人嗎？可以從你們中間揀選一人，使他下到我這裏來。

9 他若能與我戰鬥，將我殺死，我們就作你們的僕人；我若勝了他，將他殺死，你們就作我們的僕人，服事我們。」

10 那非利士人又說：「我今日向以色列［Israel］的軍隊罵陣；你們叫一個人出來，彼此可以［that we may］戰鬥。」

11 掃羅和以色列眾人聽見非利士人的這些話，就驚惶，極其害怕。

12 大衛是猶大、伯．利恆的以法他人耶西的兒子。耶西有八個兒子。當掃羅的時候，耶西已經老邁。

13 耶西的三個大兒子跟隨掃羅出征。這出征的三個兒子：長子名叫以利押，次子名叫亞比拿達，三子名叫沙瑪。

14 大衛是最小的；那三個大兒子跟隨掃羅。

15 大衛有時離開掃羅，回伯．利恆放他父親的羊。

16 那非利士人早晚都出來站著，如此四十日。

17 一日，耶西對他兒子大衛說：「你拿一伊法烘了的穗子和十個餅，速速地送到營裏去，交給你哥哥們；

18 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，且問你哥哥們好，向他們要憑信［pledge］來。」

19 掃羅與大衛的三個哥哥和以色列眾人，在以拉谷與非利士人打仗。

20 大衛早晨起來，將羊交託一個看守的人，照著他父親所吩咐的話，帶著食物去了。到了壕溝［trench］，軍兵剛出到戰場，吶喊要戰。

21 以色列［Israel］和非利士人都擺列隊伍，彼此相對。

22 大衛把他帶來的物件［carriage］留在看守物件人的手下，跑到戰場，問他哥哥們安。

23 與他們說話的時候，那討戰的，就是屬迦特的非利士人歌利亞，從非利士隊中出來，說從前所說的話；大衛都聽見了。

24 以色列眾人看見那人，就逃跑，極其害怕。

25 以色列人彼此說：「這上來的人你們［ye］看見了嗎？他上來是要向以色列［Israel］罵陣；若有能殺他的，王必賞賜他大財，將自己的女兒給他為妻，並在以色列［Israel］中免他父家納糧當差。」

26 大衛問站在旁邊的人說：「有人殺這非利士人，除掉以色列［Israel］的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生神的軍隊罵陣嗎？」

27 百姓照先前的話回答他說：「有人能殺這非利士人，必如此如此待他。」

28 大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來作甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裏的惡意，你下來特為要看爭戰。」

29 大衛說：「我作了甚麼呢？我來豈沒有緣故嗎？」

30 大衛就離開他轉向別人，照先前的話而問；百姓仍照先前的話回答他。

31 有人聽見大衛所說的話，就告訴了掃羅；掃羅便打發人叫他來。

32 大衛對掃羅說：「人都不必因那非利士人膽怯。你的僕人要去與那非利士人戰鬥。」

33 掃羅對大衛說：「你不能去與那非利士人戰鬥；因為你年紀太輕，他自幼就作戰士。」

34 大衛對掃羅說：「你僕人為父親放羊，有獅子與熊來了［there came a lion, and a bear］，從群中啣了［took］一隻綿羊羔［lamb］去；

35 我就追趕牠，擊打牠，將羊羔從牠口中救出來。牠起來要害我，我就揪著牠的鬍子，將牠打死。

36 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。」

37 大衛又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，也必救我脫離這非利士人的手。」掃羅對大衛說：「你可以去吧。耶和華必與你同在。」

38 掃羅就把他的盔甲［his armour］給大衛穿上，將銅盔給他戴上，又給他穿上鎧甲。

39 大衛把刀跨在他的盔甲［his armour］外，試試能走不能走；因為素來沒有穿慣，就對掃羅說：「我穿戴這些不能走，因為素來沒有穿慣。」於是摘脫了。

40 他手中拿杖，又在溪中挑選了五塊光滑石子，放在牧人帶的袋［shepherd's bag］裏，就是口袋［scrip］裏；手中拿著甩石的機弦。他［he］就去迎那非利士人。

41 非利士人也漸漸地迎著大衛來，拿盾牌的走在前頭。

42 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他；因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。

43 非利士人對大衛說：「你拿杖到我這裏來，我豈是狗呢？」非利士人就指著自己的眾神咒詛大衛。

44 非利士人又對大衛說：「來吧。我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」

45 大衛對非利士人說：「你來攻擊我，是靠著刀槍和盾牌［shield］；我來攻擊你，是靠著大軍之耶和華的名，就是你所怒罵帶領以色列軍隊的神。

46 今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使全地上［all the earth］的人都知道以色列中有神；

47 又使這眾人知道耶和華施行拯救［saveth］，不是用刀用槍；因為爭戰的勝敗全在乎耶和華，他必將你們交在我們手裏。」

48 非利士人起身，迎著大衛前來。大衛急忙迎著非利士人，往戰場跑去。

49 大衛用手從袋［bag］中掏出一塊石子來，用機弦甩去，打中非利士人的額，石子進入額內；他就仆倒，面伏於地。

50 這樣，大衛用機弦甩石，勝了那非利士人，打死他；大衛手中卻沒有刀。

51 大衛跑去，站在非利士人身旁，將他的刀從鞘中拔出來，殺死他，割了他的頭。非利士眾人看見他們討戰的勇士死了，就都逃跑。

52 以色列人和猶大人便起身吶喊，追趕非利士人，直到谷中［valley］和以革倫的城門。被殺的非利士人倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革倫。

53 以色列人追趕非利士人回來，就奪了他們的營盤。

54 大衛將那非利士人的頭拿到耶路撒冷，卻將他的盔甲［his armour］放在自己的帳棚裏。

55 掃羅看見大衛去攻擊非利士人，就問元帥押尼珥說：「押尼珥啊，那少年人是誰的兒子？」押尼珥說：「我敢在王面前起誓，我道不出來［cannot tell］。」

56 王說：「你可以問問那幼年人是誰的兒子。」

57 大衛打死非利士人回來，押尼珥領他到掃羅面前，他手中拿著非利士人的頭。

58 掃羅問他說：「少年人哪，你是誰的兒子？」大衛說：「我是你僕人伯．利恆人耶西的兒子。」

撒母耳記上

第17章

1 非利士人集其軍旅、欲往戰鬬、至猶大之說哥、在說哥亞西加間、有地名以弗大閔、建營於彼、

2 掃羅與以色列族集於以拉谷、建置營壘、陳列行伍、攻擊非利士人。

3 非利士人立於山岡、以色列族亦立於山岡、彼此相對、其間有谷。

4 有挑戰者、迦特人、名坷利亞、自非利士人營出、體長六尺有三。

5 首冠銅冑、身衣銅甲、重二千五百兩、

6 股著銅褌、肩負銅戟、

7 厥槍之柯、大如織器之梁、槍之鋒刃、重約三百兩、持干者行於前。

8 彼立而呼、謂以色列軍曰、爾出陳列行伍、將欲何爲、我屬非利士人、爾曹皆掃羅臣僕、汝簡一人、與我相迎。

9 如彼能攻我殺我、我儕願爲爾役、如我勝彼殺彼、爾曹當爲我役、而服事我。

10 又曰、以色列全軍、今日爲我所侮、可使一人出、與我戰鬬。

11 掃羅與以色列族、咸聞其言、驚懼特甚。

12 夫大闢屬猶大支派、伯利恆之以法大人、耶西之子、耶西生八子、掃羅之時耶西年邁。

13 其長子以利押次亞庇拿撻、三沙馬、俱從掃羅以戰。

14 大闢乃季子也、其兄三人、俱從掃羅、

15 則離掃羅側、歸伯利恆、牧父之羊。

16 非利士人、歷四十日、無間朝夕、必至軍前。

17 耶西語大闢曰、爾攜烘穀六斗、與餅十、趨至營壘、往見乃兄、

18 又攜乳餅十、以饋千夫長、問爾兄安、取其質而歸。

19 掃羅及以色列族衆、在以拉谷、與非利士人戰、

20 大闢夙興、以羊付牧者、遵父命而行、至列車之所、見軍旅盡出、鼓譟以戰。

21 以色列族與非利士人、陳列行伍、兩軍相對。

22 大闢以所攜之物、付於守者手、趨入行伍、問其兄安。

23 談言之時、非利士人挑戰者、迦特人坷利亞、自其行伍出、出語如前言、爲大闢所聞。

24 以色列族見之、咸懼而遁、

25 相語曰、汝見斯人乎、彼至侮以色列族、如有能殺之者、王將賜以厚財、以女妻之、蠲其全家應納之稅。

26 或立於傍、大闢問之曰、能殺此非利士人、洒恥於以色列族者、將何所得。非利士人未受割禮、安敢侮永生上帝之軍乎。

27 民如前言曰、能殺此人者、可得此。

28 長兄以利押聞大闢與衆言、怒曰、爾至此曷故、羊遺於野、爲數無幾、孰牧之乎。爾心驕意頑、我知之矣、汝來特觀戰耳。

29 大闢曰、我何所爲、我豈非奉命而來乎。

30 遂他顧、而語問如故、民答一若前言。

31 有聞大闢言、告於掃羅前、遂召之。

32 大闢謂掃羅曰、勿爲此人喪膽、僕敢前往、與彼非利士人戰。

33 掃羅曰、欲與戰鬬、爾必不能、爾年甚少、彼自幼嫺於武事、

34 大闢曰、昔僕爲父牧羊、有獅與熊至羊羣、攫取羔羊。

35 我追而擊之、援羔於其口、彼欲害我、我執其鬣、擊而殺之。

36 獅與熊尚被僕所殺、此未受割禮之非利士人、旣侮永生上帝之軍、亦必如是。

37 又曰、耶和華旣援我於獅熊、亦必救我於非利士人手。掃羅曰、往哉、願耶和華祐爾。

38 掃羅以其甲冑賜於大闢、遂冠銅冑披鎧甲、

39 懸劍欲行、惟服甲冑、未能諳練、乃謂掃羅曰、我未嘗諳此、不敢遽行。遂卸之。

40 手執杖、簡溪間光潔之石五、盛之於囊、卽牧童所常攜者、執發石之繩、往迎非利士人。

41 非利士人前迎大闢、持干者爲先導。

42 非利士人環視、見大闢年甚少、其容維赤、丰采甚都、則藐視之、

43 謂大闢曰、汝執杖來迎、以我爲犬乎。遂指厥上帝、而咒詛大闢。

44 又謂之曰、汝來、我取爾肉、給於飛鳥走獸。

45 大闢曰、爾侮以色列族上帝之軍旅、爾來迎我、執利劍、用干戈、我來迎爾、恃萬有之主耶和華。

46 今日耶和華以爾付於我手、我將擊爾、斬爾首級、以爾衆之尸骸、給於飛鳥走獸、使天下億兆、咸知以色列族有上帝。

47 亦使斯大會知耶和華救人、非藉劍戟、其使人獲勝者、乃任意以行、將付爾於我手。

48 非利士人進、欲迎大闢、大闢疾趨、欲迎非利士人。

49 探囊取石、以繩發之、擊非利士人、深入顙際、遂仆於地。

50 如是大闢以繩發石、擊非利士人而殺之、手不持刃。

51 向前而趨、踐非利士人之身、拔刃出鞘、斬其首級。非利士衆見英武者死、則潰而奔。

52 以色列族、猶大人、並起、鼓譟追襲敵衆、入谷至於以革倫邑門、非利士人見殺者、尸橫沙勑音道、延至迦特以革倫。

53 以色列族追非利士人、旣畢其事、則旋軍刧幕。

54 大闢取非利士人首級、至耶路撒冷、藏甲於幕。

55 掃羅見大闢出、與非利士人戰、則問軍長押尼耳、曰、此少者誰人之子歟。對曰、我指王生命以誓、我不相識。

56 王曰、汝詢此童果誰之子。

57 大闢殺非利士人而歸、手執首級、押尼耳導之見掃羅。

58 掃羅曰、少者誰氏之子乎。對曰、爾僕伯利恆人、耶西之子、

撒母耳記上第17章	撒母耳記上第17章
1 非利士人招聚他們的軍旅，要來爭戰；聚集在屬猶大的梭哥，安營在梭哥和亞西加中間的以弗．大憫。	1 非利士人集其軍旅、欲往戰鬬、至猶大之說哥、在說哥亞西加間、有地名以弗大閔、建營於彼、
2 掃羅和以色列人也聚集，在以拉谷安營，擺列隊伍，要與非利士人打仗。	2 掃羅與以色列族集於以拉谷、建置營壘、陳列行伍、攻擊非利士人。
3 非利士人站在這邊山上，以色列［Israel］站在那邊山上；兩下［them］當中有谷。	3 非利士人立於山岡、以色列族亦立於山岡、彼此相對、其間有谷。
4 從非利士營中出來一個討戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘零一虎口；	4 有挑戰者、迦特人、名坷利亞、自非利士人營出、體長六尺有三。
5 頭戴銅盔，身穿鎧甲，甲重五千舍客勒；	5 首冠銅冑、身衣銅甲、重二千五百兩、
6 腿上有銅護膝，兩肩之中有銅擋牌［target of brass］。	6 股著銅褌、肩負銅戟、
7 槍桿粗如織布的機軸，鐵槍頭重六百舍客勒。有一個拿盾牌的人在他前面走。	7 厥槍之柯、大如織器之梁、槍之鋒刃、重約三百兩、持干者行於前。
8 歌利亞對著以色列的軍隊站立，呼叫說：「你們出來擺列隊伍作甚麼呢？我不是非利士人嗎？你們不是掃羅的僕人嗎？可以從你們中間揀選一人，使他下到我這裏來。	8 彼立而呼、謂以色列軍曰、爾出陳列行伍、將欲何爲、我屬非利士人、爾曹皆掃羅臣僕、汝簡一人、與我相迎。
9 他若能與我戰鬥，將我殺死，我們就作你們的僕人；我若勝了他，將他殺死，你們就作我們的僕人，服事我們。」	9 如彼能攻我殺我、我儕願爲爾役、如我勝彼殺彼、爾曹當爲我役、而服事我。
10 那非利士人又說：「我今日向以色列［Israel］的軍隊罵陣；你們叫一個人出來，彼此可以［that we may］戰鬥。」	10 又曰、以色列全軍、今日爲我所侮、可使一人出、與我戰鬬。
11 掃羅和以色列眾人聽見非利士人的這些話，就驚惶，極其害怕。	11 掃羅與以色列族、咸聞其言、驚懼特甚。
12 大衛是猶大、伯．利恆的以法他人耶西的兒子。耶西有八個兒子。當掃羅的時候，耶西已經老邁。	12 夫大闢屬猶大支派、伯利恆之以法大人、耶西之子、耶西生八子、掃羅之時耶西年邁。
13 耶西的三個大兒子跟隨掃羅出征。這出征的三個兒子：長子名叫以利押，次子名叫亞比拿達，三子名叫沙瑪。	13 其長子以利押次亞庇拿撻、三沙馬、俱從掃羅以戰。
14 大衛是最小的；那三個大兒子跟隨掃羅。	14 大闢乃季子也、其兄三人、俱從掃羅、
15 大衛有時離開掃羅，回伯．利恆放他父親的羊。	15 則離掃羅側、歸伯利恆、牧父之羊。
16 那非利士人早晚都出來站著，如此四十日。	16 非利士人、歷四十日、無間朝夕、必至軍前。
17 一日，耶西對他兒子大衛說：「你拿一伊法烘了的穗子和十個餅，速速地送到營裏去，交給你哥哥們；	17 耶西語大闢曰、爾攜烘穀六斗、與餅十、趨至營壘、往見乃兄、
18 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，且問你哥哥們好，向他們要憑信［pledge］來。」	18 又攜乳餅十、以饋千夫長、問爾兄安、取其質而歸。
19 掃羅與大衛的三個哥哥和以色列眾人，在以拉谷與非利士人打仗。	19 掃羅及以色列族衆、在以拉谷、與非利士人戰、
20 大衛早晨起來，將羊交託一個看守的人，照著他父親所吩咐的話，帶著食物去了。到了壕溝［trench］，軍兵剛出到戰場，吶喊要戰。	20 大闢夙興、以羊付牧者、遵父命而行、至列車之所、見軍旅盡出、鼓譟以戰。
21 以色列［Israel］和非利士人都擺列隊伍，彼此相對。	21 以色列族與非利士人、陳列行伍、兩軍相對。
22 大衛把他帶來的物件［carriage］留在看守物件人的手下，跑到戰場，問他哥哥們安。	22 大闢以所攜之物、付於守者手、趨入行伍、問其兄安。
23 與他們說話的時候，那討戰的，就是屬迦特的非利士人歌利亞，從非利士隊中出來，說從前所說的話；大衛都聽見了。	23 談言之時、非利士人挑戰者、迦特人坷利亞、自其行伍出、出語如前言、爲大闢所聞。
24 以色列眾人看見那人，就逃跑，極其害怕。	24 以色列族見之、咸懼而遁、
25 以色列人彼此說：「這上來的人你們［ye］看見了嗎？他上來是要向以色列［Israel］罵陣；若有能殺他的，王必賞賜他大財，將自己的女兒給他為妻，並在以色列［Israel］中免他父家納糧當差。」	25 相語曰、汝見斯人乎、彼至侮以色列族、如有能殺之者、王將賜以厚財、以女妻之、蠲其全家應納之稅。
26 大衛問站在旁邊的人說：「有人殺這非利士人，除掉以色列［Israel］的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生神的軍隊罵陣嗎？」	26 或立於傍、大闢問之曰、能殺此非利士人、洒恥於以色列族者、將何所得。非利士人未受割禮、安敢侮永生上帝之軍乎。
27 百姓照先前的話回答他說：「有人能殺這非利士人，必如此如此待他。」	27 民如前言曰、能殺此人者、可得此。
28 大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來作甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裏的惡意，你下來特為要看爭戰。」	28 長兄以利押聞大闢與衆言、怒曰、爾至此曷故、羊遺於野、爲數無幾、孰牧之乎。爾心驕意頑、我知之矣、汝來特觀戰耳。
29 大衛說：「我作了甚麼呢？我來豈沒有緣故嗎？」	29 大闢曰、我何所爲、我豈非奉命而來乎。
30 大衛就離開他轉向別人，照先前的話而問；百姓仍照先前的話回答他。	30 遂他顧、而語問如故、民答一若前言。
31 有人聽見大衛所說的話，就告訴了掃羅；掃羅便打發人叫他來。	31 有聞大闢言、告於掃羅前、遂召之。
32 大衛對掃羅說：「人都不必因那非利士人膽怯。你的僕人要去與那非利士人戰鬥。」	32 大闢謂掃羅曰、勿爲此人喪膽、僕敢前往、與彼非利士人戰。
33 掃羅對大衛說：「你不能去與那非利士人戰鬥；因為你年紀太輕，他自幼就作戰士。」	33 掃羅曰、欲與戰鬬、爾必不能、爾年甚少、彼自幼嫺於武事、
34 大衛對掃羅說：「你僕人為父親放羊，有獅子與熊來了［there came a lion, and a bear］，從群中啣了［took］一隻綿羊羔［lamb］去；	34 大闢曰、昔僕爲父牧羊、有獅與熊至羊羣、攫取羔羊。
35 我就追趕牠，擊打牠，將羊羔從牠口中救出來。牠起來要害我，我就揪著牠的鬍子，將牠打死。	35 我追而擊之、援羔於其口、彼欲害我、我執其鬣、擊而殺之。
36 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。」	36 獅與熊尚被僕所殺、此未受割禮之非利士人、旣侮永生上帝之軍、亦必如是。
37 大衛又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，也必救我脫離這非利士人的手。」掃羅對大衛說：「你可以去吧。耶和華必與你同在。」	37 又曰、耶和華旣援我於獅熊、亦必救我於非利士人手。掃羅曰、往哉、願耶和華祐爾。
38 掃羅就把他的盔甲［his armour］給大衛穿上，將銅盔給他戴上，又給他穿上鎧甲。	38 掃羅以其甲冑賜於大闢、遂冠銅冑披鎧甲、
39 大衛把刀跨在他的盔甲［his armour］外，試試能走不能走；因為素來沒有穿慣，就對掃羅說：「我穿戴這些不能走，因為素來沒有穿慣。」於是摘脫了。	39 懸劍欲行、惟服甲冑、未能諳練、乃謂掃羅曰、我未嘗諳此、不敢遽行。遂卸之。
40 他手中拿杖，又在溪中挑選了五塊光滑石子，放在牧人帶的袋［shepherd's bag］裏，就是口袋［scrip］裏；手中拿著甩石的機弦。他［he］就去迎那非利士人。	40 手執杖、簡溪間光潔之石五、盛之於囊、卽牧童所常攜者、執發石之繩、往迎非利士人。
41 非利士人也漸漸地迎著大衛來，拿盾牌的走在前頭。	41 非利士人前迎大闢、持干者爲先導。
42 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他；因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。	42 非利士人環視、見大闢年甚少、其容維赤、丰采甚都、則藐視之、
43 非利士人對大衛說：「你拿杖到我這裏來，我豈是狗呢？」非利士人就指著自己的眾神咒詛大衛。	43 謂大闢曰、汝執杖來迎、以我爲犬乎。遂指厥上帝、而咒詛大闢。
44 非利士人又對大衛說：「來吧。我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」	44 又謂之曰、汝來、我取爾肉、給於飛鳥走獸。
45 大衛對非利士人說：「你來攻擊我，是靠著刀槍和盾牌［shield］；我來攻擊你，是靠著大軍之耶和華的名，就是你所怒罵帶領以色列軍隊的神。	45 大闢曰、爾侮以色列族上帝之軍旅、爾來迎我、執利劍、用干戈、我來迎爾、恃萬有之主耶和華。
46 今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使全地上［all the earth］的人都知道以色列中有神；	46 今日耶和華以爾付於我手、我將擊爾、斬爾首級、以爾衆之尸骸、給於飛鳥走獸、使天下億兆、咸知以色列族有上帝。
47 又使這眾人知道耶和華施行拯救［saveth］，不是用刀用槍；因為爭戰的勝敗全在乎耶和華，他必將你們交在我們手裏。」	47 亦使斯大會知耶和華救人、非藉劍戟、其使人獲勝者、乃任意以行、將付爾於我手。
48 非利士人起身，迎著大衛前來。大衛急忙迎著非利士人，往戰場跑去。	48 非利士人進、欲迎大闢、大闢疾趨、欲迎非利士人。
49 大衛用手從袋［bag］中掏出一塊石子來，用機弦甩去，打中非利士人的額，石子進入額內；他就仆倒，面伏於地。	49 探囊取石、以繩發之、擊非利士人、深入顙際、遂仆於地。
50 這樣，大衛用機弦甩石，勝了那非利士人，打死他；大衛手中卻沒有刀。	50 如是大闢以繩發石、擊非利士人而殺之、手不持刃。
51 大衛跑去，站在非利士人身旁，將他的刀從鞘中拔出來，殺死他，割了他的頭。非利士眾人看見他們討戰的勇士死了，就都逃跑。	51 向前而趨、踐非利士人之身、拔刃出鞘、斬其首級。非利士衆見英武者死、則潰而奔。
52 以色列人和猶大人便起身吶喊，追趕非利士人，直到谷中［valley］和以革倫的城門。被殺的非利士人倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革倫。	52 以色列族、猶大人、並起、鼓譟追襲敵衆、入谷至於以革倫邑門、非利士人見殺者、尸橫沙勑音道、延至迦特以革倫。
53 以色列人追趕非利士人回來，就奪了他們的營盤。	53 以色列族追非利士人、旣畢其事、則旋軍刧幕。
54 大衛將那非利士人的頭拿到耶路撒冷，卻將他的盔甲［his armour］放在自己的帳棚裏。	54 大闢取非利士人首級、至耶路撒冷、藏甲於幕。
55 掃羅看見大衛去攻擊非利士人，就問元帥押尼珥說：「押尼珥啊，那少年人是誰的兒子？」押尼珥說：「我敢在王面前起誓，我道不出來［cannot tell］。」	55 掃羅見大闢出、與非利士人戰、則問軍長押尼耳、曰、此少者誰人之子歟。對曰、我指王生命以誓、我不相識。
56 王說：「你可以問問那幼年人是誰的兒子。」	56 王曰、汝詢此童果誰之子。
57 大衛打死非利士人回來，押尼珥領他到掃羅面前，他手中拿著非利士人的頭。	57 大闢殺非利士人而歸、手執首級、押尼耳導之見掃羅。
58 掃羅問他說：「少年人哪，你是誰的兒子？」大衛說：「我是你僕人伯．利恆人耶西的兒子。」	58 掃羅曰、少者誰氏之子乎。對曰、爾僕伯利恆人、耶西之子、

舊約

新約

撒母耳記上

第17章

撒母耳記上

第17章

撒母耳記上

第17章

撒母耳記上

第17章