耶利米書第47章 |
|
1 法老未伐迦薩時、先知耶利米奉耶和華命、告以非利士人之事。 |
|
2 耶和華曰、大河自北至、勢若洪濤、泛濫斯土、諸邑民人、盡遭淹沒、號呼哭泣不已。 |
|
3 驊騮驕驕、車輪轟轟、聞其聲者無不喪膽、父不顧其子、 |
|
4 非利士人、鴿託遺民、推羅、西頓、所賴以得助者、耶和華敗之、絶其所恃、其日將至。 |
|
5 迦薩人已薙厥髮、亞實基倫已絶、谷之遺民自毀其身、伊於胡底。 |
|
6 耶和華之劍、何時入鞘、鋒藏不試。 |
|
7 耶和華旣命之攻亞實基倫、及海濱之人、焉能藏其鋒乎。 |
ЄремiяРозділ 47 |
|
1 |
|
2 „Так говорить Госпо́дь: Ось підіймаються во́ди із пі́вночі, і стануть вони за поті́к заливни́й, і заллю́ть вони землю та все, що на ній, місто й заме́шкалих в ньому,— і буде кричати люди́на, і кожен мешка́нець землі заголо́сить. |
|
3 Через гук тупоті́ння копи́т баских ко́ней його, через гу́ркіт його колесниць, через скрип його кіл не зверну́лись батьки́ до синів, бо зомлі́ли їм руки, |
|
4 бо настав це той день, щоб понищити всіх филисти́млян, щоб Ти́ру й Сидо́нові ви́губити помічну́ всяку рештку. Бо понищить Господь филисти́млян, рештку о́строва Кафтора, |
|
5 шолуди́вою стане Азза́, згине Ашкело́н, решта долини їхньої. Як довго ти будеш нарі́зи робити собі у жало́бі? |
|
6 О ме́чу Господній, аж доки ти не заспоко́їшся? Вернися до пі́хви своєї, заспоко́йся й замо́вкни! |
|
7 Але як заспоко́їться він, коли наказав йому це Сам Господь? До Ашкелону й до берегу моря, — туди Він призна́чив його!“ |
耶利米書第47章 |
ЄремiяРозділ 47 |
|
1 法老未伐迦薩時、先知耶利米奉耶和華命、告以非利士人之事。 |
1 |
|
2 耶和華曰、大河自北至、勢若洪濤、泛濫斯土、諸邑民人、盡遭淹沒、號呼哭泣不已。 |
2 „Так говорить Госпо́дь: Ось підіймаються во́ди із пі́вночі, і стануть вони за поті́к заливни́й, і заллю́ть вони землю та все, що на ній, місто й заме́шкалих в ньому,— і буде кричати люди́на, і кожен мешка́нець землі заголо́сить. |
|
3 驊騮驕驕、車輪轟轟、聞其聲者無不喪膽、父不顧其子、 |
3 Через гук тупоті́ння копи́т баских ко́ней його, через гу́ркіт його колесниць, через скрип його кіл не зверну́лись батьки́ до синів, бо зомлі́ли їм руки, |
|
4 非利士人、鴿託遺民、推羅、西頓、所賴以得助者、耶和華敗之、絶其所恃、其日將至。 |
4 бо настав це той день, щоб понищити всіх филисти́млян, щоб Ти́ру й Сидо́нові ви́губити помічну́ всяку рештку. Бо понищить Господь филисти́млян, рештку о́строва Кафтора, |
|
5 迦薩人已薙厥髮、亞實基倫已絶、谷之遺民自毀其身、伊於胡底。 |
5 шолуди́вою стане Азза́, згине Ашкело́н, решта долини їхньої. Як довго ти будеш нарі́зи робити собі у жало́бі? |
|
6 耶和華之劍、何時入鞘、鋒藏不試。 |
6 О ме́чу Господній, аж доки ти не заспоко́їшся? Вернися до пі́хви своєї, заспоко́йся й замо́вкни! |
|
7 耶和華旣命之攻亞實基倫、及海濱之人、焉能藏其鋒乎。 |
7 Але як заспоко́їться він, коли наказав йому це Сам Господь? До Ашкелону й до берегу моря, — туди Він призна́чив його!“ |