Библия - Обещанное Восстановление

但以理書

第10章

1 巴西王古列三年，但以理亦名伯底沙撒，夢得默示，確然不爽，其後困苦之事，不可勝計，思之良久，始明其意

2 當是時，我但以理懷憂，歷三七日，

3 不御珍錯，不食酒肉，不沐以膏，待盈三七日之期，

4 正月二十四日，我在希底結大河之濵，

5 仰觀一人，衣臬衣，腰束烏法兼金，

6 身若黃玉，容若閃電，目若明燈，手足若磨讋之銅，聲若羣衆諠譁，

7 我但以理獨見此異象，同在之人，目不能覩，戰慄不已，遁逃自匿，

8 留我獨在，見此異象，其大無外，魂不附體，容貌失色，氣力盡廢，

9 我聞其聲，伏地喪魂，

10 有手撫余，我得曲跽，以掌抵地，

11 彼告我曰，上帝所眷愛之但以理，我奉命語爾，爾當起立，聽我所言，我聞此不勝戰慄，強起而立，

12 彼告我曰，但以理勿懼，自爾詣上帝前，卑以自牧，欲留心知未來事，上帝聽爾所祈，遣我就爾，

13 巴西國君阻我二十一日，我爲之羈留，厥後上君米加勒助我，

14 乃得蒞至，以末期之事，爾民所遭者，指示於爾，所見異象，久必有應，

15 我聞言面地，不敢措辭，

16 有貌若人者，捫我口，我始啟口告之曰，我主，我見異象，中心殷憂，至魂喪失，

17 氣力悉廢，僕焉得與主言，

18 貌若人者復至撫余，使余力增，

19 曰，上帝所眷愛者勿懼，當獲平康，心志益堅，我聞言頓壯，曰，主壯余志，請與我言，

20 彼曰我至爾所，非無故也，頃必復至，巴西與其君鬭，厥後雅番君將至，

21 經籍所載，信而有徵，我將示爾，助余者惟爾君米加勒而已。

Книга пророка Даниила

Глава 10

1 На третий год правления Кира, царя Персии, Даниилу (называемому также Белтешаццаром) было дано откровение. Его весть истинна и относится к великой войне. Понимание вести было дано ему в видении.

2 В то время я, Даниил, скорбел в течение трех недель.

3 Я не ел вкусной пищи, мясо и вино не касались моих губ, и я не умащался благовонными маслами, пока не прошли три недели.

4 На двадцать четвертый день первого месяца, когда я стоял на берегу великой реки Тигра,

5 я поднял глаза и увидел: стоит некто в льняных одеждах и с поясом из уфазского золота.

6 Его тело было как хризолит, лицо — как молния, глаза — как пламенеющие факелы, руки и ноги — как отполированная бронза, а голос — как шум от множества людей.

7 Я, Даниил, был единственным, кто видел это видение; люди, бывшие со мной, не видели его, но их охватил такой ужас, что они убежали и попрятались.

8 Я остался один и смотрел на это великое видение. Во мне не осталось сил, мое лицо смертельно побледнело, и я ослабел.

9 Затем я услышал, как он говорит, и слушая его, упал ничком в глубокий обморок.

10 Но рука прикоснулась ко мне и поставила меня, дрожащего, на мои колени и на руки.

11 Он сказал: — Даниил, ты, кто крепко любим, вникни в слова, которые я тебе скажу, и встань, потому что я послан сейчас к тебе. Когда он сказал мне это, я, дрожа, встал.

12 Тогда он продолжил: — Не бойся, Даниил. С самого первого дня, когда ты решил обрести понимание и смирить себя перед твоим Богом, твои слова были услышаны, и по твоим словам пришел я.

13 Но князь Персидского царства противостоял мне двадцать один день, и Михаил, один из великих князей, пришел мне на помощь; я оставался там с царями Персии.

14 А теперь я пришел, чтобы объяснить тебе то, что произойдет с твоим народом в будущем, потому что видение относится ко времени, которое еще лишь грядет.

15 Когда он говорил мне это, я припал лицом к земле и был безмолвен.

16 Тогда тот, кто выглядел, как человек, прикоснулся к моим губам, и я открыл рот и начал говорить. Я сказал тому, кто стоял передо мной: — Мой господин, от этого видения меня охватила такая скорбь, что во мне не осталось сил.

17 Как же мне, твоему слуге, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу.

18 И снова тот, кто был похож на человека, прикоснулся ко мне и придал мне сил.

19 — Не бойся, тот, кто крепко любим, — сказал он. — Мир тебе! Мужайся, мужайся! Когда он говорил со мной, я укрепился и сказал: — Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил.

20 И он сказал: — Знаешь, почему я пришел к тебе? Скоро я возвращусь, чтобы воевать с князем Персии, и когда я возьму над ним верх, придет князь Греции.

21 Но сначала я скажу тебе то, что написано в книге Истины. (Никто не поддерживает меня против них, кроме Михаила, вашего князя.

但以理書第10章	Книга пророка Даниила Глава 10
1 巴西王古列三年，但以理亦名伯底沙撒，夢得默示，確然不爽，其後困苦之事，不可勝計，思之良久，始明其意	1 На третий год правления Кира, царя Персии, Даниилу (называемому также Белтешаццаром) было дано откровение. Его весть истинна и относится к великой войне. Понимание вести было дано ему в видении.
2 當是時，我但以理懷憂，歷三七日，	2 В то время я, Даниил, скорбел в течение трех недель.
3 不御珍錯，不食酒肉，不沐以膏，待盈三七日之期，	3 Я не ел вкусной пищи, мясо и вино не касались моих губ, и я не умащался благовонными маслами, пока не прошли три недели.
4 正月二十四日，我在希底結大河之濵，	4 На двадцать четвертый день первого месяца, когда я стоял на берегу великой реки Тигра,
5 仰觀一人，衣臬衣，腰束烏法兼金，	5 я поднял глаза и увидел: стоит некто в льняных одеждах и с поясом из уфазского золота.
6 身若黃玉，容若閃電，目若明燈，手足若磨讋之銅，聲若羣衆諠譁，	6 Его тело было как хризолит, лицо — как молния, глаза — как пламенеющие факелы, руки и ноги — как отполированная бронза, а голос — как шум от множества людей.
7 我但以理獨見此異象，同在之人，目不能覩，戰慄不已，遁逃自匿，	7 Я, Даниил, был единственным, кто видел это видение; люди, бывшие со мной, не видели его, но их охватил такой ужас, что они убежали и попрятались.
8 留我獨在，見此異象，其大無外，魂不附體，容貌失色，氣力盡廢，	8 Я остался один и смотрел на это великое видение. Во мне не осталось сил, мое лицо смертельно побледнело, и я ослабел.
9 我聞其聲，伏地喪魂，	9 Затем я услышал, как он говорит, и слушая его, упал ничком в глубокий обморок.
10 有手撫余，我得曲跽，以掌抵地，	10 Но рука прикоснулась ко мне и поставила меня, дрожащего, на мои колени и на руки.
11 彼告我曰，上帝所眷愛之但以理，我奉命語爾，爾當起立，聽我所言，我聞此不勝戰慄，強起而立，	11 Он сказал: — Даниил, ты, кто крепко любим, вникни в слова, которые я тебе скажу, и встань, потому что я послан сейчас к тебе. Когда он сказал мне это, я, дрожа, встал.
12 彼告我曰，但以理勿懼，自爾詣上帝前，卑以自牧，欲留心知未來事，上帝聽爾所祈，遣我就爾，	12 Тогда он продолжил: — Не бойся, Даниил. С самого первого дня, когда ты решил обрести понимание и смирить себя перед твоим Богом, твои слова были услышаны, и по твоим словам пришел я.
13 巴西國君阻我二十一日，我爲之羈留，厥後上君米加勒助我，	13 Но князь Персидского царства противостоял мне двадцать один день, и Михаил, один из великих князей, пришел мне на помощь; я оставался там с царями Персии.
14 乃得蒞至，以末期之事，爾民所遭者，指示於爾，所見異象，久必有應，	14 А теперь я пришел, чтобы объяснить тебе то, что произойдет с твоим народом в будущем, потому что видение относится ко времени, которое еще лишь грядет.
15 我聞言面地，不敢措辭，	15 Когда он говорил мне это, я припал лицом к земле и был безмолвен.
16 有貌若人者，捫我口，我始啟口告之曰，我主，我見異象，中心殷憂，至魂喪失，	16 Тогда тот, кто выглядел, как человек, прикоснулся к моим губам, и я открыл рот и начал говорить. Я сказал тому, кто стоял передо мной: — Мой господин, от этого видения меня охватила такая скорбь, что во мне не осталось сил.
17 氣力悉廢，僕焉得與主言，	17 Как же мне, твоему слуге, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу.
18 貌若人者復至撫余，使余力增，	18 И снова тот, кто был похож на человека, прикоснулся ко мне и придал мне сил.
19 曰，上帝所眷愛者勿懼，當獲平康，心志益堅，我聞言頓壯，曰，主壯余志，請與我言，	19 — Не бойся, тот, кто крепко любим, — сказал он. — Мир тебе! Мужайся, мужайся! Когда он говорил со мной, я укрепился и сказал: — Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил.
20 彼曰我至爾所，非無故也，頃必復至，巴西與其君鬭，厥後雅番君將至，	20 И он сказал: — Знаешь, почему я пришел к тебе? Скоро я возвращусь, чтобы воевать с князем Персии, и когда я возьму над ним верх, придет князь Греции.
21 經籍所載，信而有徵，我將示爾，助余者惟爾君米加勒而已。	21 Но сначала я скажу тебе то, что написано в книге Истины. (Никто не поддерживает меня против них, кроме Михаила, вашего князя.

舊約

新約

但以理書

第10章

Книга пророка Даниила

Глава 10

但以理書

第10章

Книга пророка Даниила

Глава 10