但以理書第1章 |
|
1 猶大王約雅金三年、巴比倫王尼布甲尼撒環攻耶路撒冷。 |
|
2 其勝耶路撒冷王約雅金也，耶和華聽之，遷上帝殿中器皿之半，返於示拿，藏於其上帝殿旁之庫， |
|
3 王諭宦官長押比拿，簡以色列王宗室，以及閥閱之家數人， |
|
4 皆無瑕疵，丰采甚都，智識兼備，可立於朝者，教以迦勒底人語言文字， |
|
5 王日賜以糈糧酒醴，比及三年，乃使侍於王前， |
|
6 中有猶大族四人，名但以理，哈拿尼亞，米沙利，亞薩哩亞。 |
|
7 宦官長爲易其名，稱但以理曰伯底沙撒，稱哈拿尼亞曰沙得臘，稱米沙利曰米煞，稱亞薩哩亞曰亞伯尼坷， |
|
8 但以理立志，不以王之糈糧酒醴，破其戒，求宦官長爲之辭， |
|
9 但以理蒙上帝祐，令沾恩矜恤於宦官長， |
|
10 宦官長告但以理曰，我畏我主我王，彼賜糈糧酒醴，如見爾曹形容憔悴，不及同儕，則必喪我元， |
|
11 宦官長使酒正統理但以理，哈拿尼亞，米沙利，亞薩哩亞四人，但以理告之曰， |
|
12 僕詆食蔬飲水，至於十日， |
|
13 後觀我容，較食王之糈糧者，果何若，則依所見而行， |
|
14 酒正許之，如其言而試之，閱十日， |
|
15 見其容較食王糈糧，尤爲雄壯，丰度超羣， |
|
16 酒正乃去糈糧酒醴，食以菜羹， |
|
17 上帝賦四子以聰明智慧，文字靡不諳通，但以理備悉異象，善解夢兆， |
|
18 王預定日期，召諸人入朝，其期旣屆，宦官長引之見王， |
|
19 王與之言，知但以理，哈拿尼亞，米沙利，亞薩哩亞四人之才，莫之與京，於是侍於王前， |
|
20 王聆其智慧之言，知彼較通國之博士賢人，尤爲明哲，且十倍之，逮古列元年，但以理猶存於世。 |
|
21 |
Пророк ДаниялГлава 1 |
|
1 |
|
2 И Владыка отдал Иоакима, царя Иудеи, и часть утвари из храма Всевышнего в его руки. Навуходоносор увёл пленников в Вавилонию и положил утварь в храме своего бога, в сокровищницу. |
|
3 Затем царь Вавилона приказал Ашпеназу, главе своих придворных, привести несколько исраильтян из царской и других знатных семей – |
|
4 юношей без физических изъянов, красивых, способных к обучению разным наукам, образованных, понятливых и годных к службе при царском дворе. Он должен был научить их языку и литературе вавилонян. |
|
5 Царь дал распоряжение ежедневно кормить их и поить вином с царского стола. Они должны были три года учиться, а после – поступить на царскую службу. |
|
6 Среди них было несколько юношей из рода Иуды: . Даниял, . Ханания, Мисаил и Азария. |
|
7 Глава придворных дал им новые имена: Даниялу – имя Валтасисар, Ханании – Шадрах, Мисаилу – Мисах, а Азарии – Аведнего. |
|
8 Но Даниял решил не осквернять себя царской едой и вином и просил у главы придворных разрешения не оскверняться ими. |
|
9 Всевышний даровал Даниялу расположение и милость главы придворных, |
|
10 и тот сказал: |
|
11 Но Даниял попросил стража, которого глава придворных приставил к Даниялу, Ханании, Мисаилу и Азарии: |
|
12 – Прошу, испытай своих рабов в течение десяти дней: не давай нам ничего есть, кроме овощей, и пить не давай ничего, кроме воды. |
|
13 А потом сравни наш вид с видом юношей, которые едят царскую еду, и сам реши, как поступить со своими рабами. |
|
14 Он согласился и испытывал их десять дней. |
|
15 После десяти дней они выглядели здоровее и упитаннее тех юношей, что ели царскую пищу. |
|
16 Тогда страж стал забирать у них изысканную еду и вино, которые им доставляли, и давал им вместо этого овощи. |
|
17 Этим четырём юношам Всевышний дал знание и понимание всех видов литературы и учёности. А Даниял мог ещё и толковать всякие видения и сны. |
|
18 По истечении назначенного царём времени глава придворных представил их Навуходоносору. |
|
19 Царь поговорил с ними и не нашёл равных Даниялу, Ханании, Мисаилу и Азарии; так они поступили на царскую службу. |
|
20 В каждом деле, требующем мудрости и понимания, о чём бы ни спросил их царь, он находил их в десять раз лучше всех чародеев и заклинателей во всём своём царстве. |
|
21 И Даниял оставался на службе до первого года правления царя Кира (538 г. до н. э.). |
但以理書第1章 |
Пророк ДаниялГлава 1 |
|
1 猶大王約雅金三年、巴比倫王尼布甲尼撒環攻耶路撒冷。 |
1 |
|
2 其勝耶路撒冷王約雅金也，耶和華聽之，遷上帝殿中器皿之半，返於示拿，藏於其上帝殿旁之庫， |
2 И Владыка отдал Иоакима, царя Иудеи, и часть утвари из храма Всевышнего в его руки. Навуходоносор увёл пленников в Вавилонию и положил утварь в храме своего бога, в сокровищницу. |
|
3 王諭宦官長押比拿，簡以色列王宗室，以及閥閱之家數人， |
3 Затем царь Вавилона приказал Ашпеназу, главе своих придворных, привести несколько исраильтян из царской и других знатных семей – |
|
4 皆無瑕疵，丰采甚都，智識兼備，可立於朝者，教以迦勒底人語言文字， |
4 юношей без физических изъянов, красивых, способных к обучению разным наукам, образованных, понятливых и годных к службе при царском дворе. Он должен был научить их языку и литературе вавилонян. |
|
5 王日賜以糈糧酒醴，比及三年，乃使侍於王前， |
5 Царь дал распоряжение ежедневно кормить их и поить вином с царского стола. Они должны были три года учиться, а после – поступить на царскую службу. |
|
6 中有猶大族四人，名但以理，哈拿尼亞，米沙利，亞薩哩亞。 |
6 Среди них было несколько юношей из рода Иуды: . Даниял, . Ханания, Мисаил и Азария. |
|
7 宦官長爲易其名，稱但以理曰伯底沙撒，稱哈拿尼亞曰沙得臘，稱米沙利曰米煞，稱亞薩哩亞曰亞伯尼坷， |
7 Глава придворных дал им новые имена: Даниялу – имя Валтасисар, Ханании – Шадрах, Мисаилу – Мисах, а Азарии – Аведнего. |
|
8 但以理立志，不以王之糈糧酒醴，破其戒，求宦官長爲之辭， |
8 Но Даниял решил не осквернять себя царской едой и вином и просил у главы придворных разрешения не оскверняться ими. |
|
9 但以理蒙上帝祐，令沾恩矜恤於宦官長， |
9 Всевышний даровал Даниялу расположение и милость главы придворных, |
|
10 宦官長告但以理曰，我畏我主我王，彼賜糈糧酒醴，如見爾曹形容憔悴，不及同儕，則必喪我元， |
10 и тот сказал: |
|
11 宦官長使酒正統理但以理，哈拿尼亞，米沙利，亞薩哩亞四人，但以理告之曰， |
11 Но Даниял попросил стража, которого глава придворных приставил к Даниялу, Ханании, Мисаилу и Азарии: |
|
12 僕詆食蔬飲水，至於十日， |
12 – Прошу, испытай своих рабов в течение десяти дней: не давай нам ничего есть, кроме овощей, и пить не давай ничего, кроме воды. |
|
13 後觀我容，較食王之糈糧者，果何若，則依所見而行， |
13 А потом сравни наш вид с видом юношей, которые едят царскую еду, и сам реши, как поступить со своими рабами. |
|
14 酒正許之，如其言而試之，閱十日， |
14 Он согласился и испытывал их десять дней. |
|
15 見其容較食王糈糧，尤爲雄壯，丰度超羣， |
15 После десяти дней они выглядели здоровее и упитаннее тех юношей, что ели царскую пищу. |
|
16 酒正乃去糈糧酒醴，食以菜羹， |
16 Тогда страж стал забирать у них изысканную еду и вино, которые им доставляли, и давал им вместо этого овощи. |
|
17 上帝賦四子以聰明智慧，文字靡不諳通，但以理備悉異象，善解夢兆， |
17 Этим четырём юношам Всевышний дал знание и понимание всех видов литературы и учёности. А Даниял мог ещё и толковать всякие видения и сны. |
|
18 王預定日期，召諸人入朝，其期旣屆，宦官長引之見王， |
18 По истечении назначенного царём времени глава придворных представил их Навуходоносору. |
|
19 王與之言，知但以理，哈拿尼亞，米沙利，亞薩哩亞四人之才，莫之與京，於是侍於王前， |
19 Царь поговорил с ними и не нашёл равных Даниялу, Ханании, Мисаилу и Азарии; так они поступили на царскую службу. |
|
20 王聆其智慧之言，知彼較通國之博士賢人，尤爲明哲，且十倍之，逮古列元年，但以理猶存於世。 |
20 В каждом деле, требующем мудрости и понимания, о чём бы ни спросил их царь, он находил их в десять раз лучше всех чародеев и заклинателей во всём своём царстве. |
|
21 |
21 И Даниял оставался на службе до первого года правления царя Кира (538 г. до н. э.). |