Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第15章

1 以賽亞以摩押之事得之默示者、述於左、亞耳、吉、摩押之二邑也、夤夜被襲、淪胥以亡、

2 摩押人登巴益、底本崇邱、哭泣不勝、鬚髮盡薙、爲尼破、米底巴之遭難、號呼靡已、

3 市廛之民衣麻、屋頂之人號泣、澘焉出涕、

4 希實本以利亞利二邑、大聲號泣、遍聞於雅哈斯、摩押之武士號呼、其心悚懼、

5 我心爲摩押哀、避難之民、聲聞瑣耳、與三歲之牛長鳴相若、陟路歙岡則哭、至何囉念、見其被毀、則爲之哀、

6 蓋寧琳之汲道已絕、青草已枯、菜蔬已槁、

7 故所得之貨財、必攜之濟柳溪、

8 摩押四境、號泣不已、其聲遙聞於以客蓮別以林、

9 底門之溪、盡成流血、底門人遘難、我復益其災、摩押遺民、有倖免者、使見囓於獅。

Пророк Исаия

Глава 15

1 Пророчество о Моаве.
Как город Ар-Моав опустошён – уничтожен за ночь!Как город Кир-Моав опустошён – уничтожен за ночь!

2 Восходят жители Дивона к храму, к капищу на возвышенности, чтобы плакать, и рыдает Моав над Невом и Медевой.Острижены головы в знак траура, бороды сбриты.

3 А на улицах – народ в рубище; на крышах домов и на площадях все рыдают, заливаясь слезами.

4 Вопят Хешбон и Элеале, голоса их слышны до Иахаца.Вот и воины Моава рыдают, их душа трепещет.

5 Плачет сердце моё о Моаве; жители его бегут к Цоару, бегут к Эглат-Шлешии.Поднимаются они на Лухит и плачут на ходу;на дороге, ведущей в Хоронаим, поднимают плач о разорении.

6 Пересохли воды Нимрима, трава выгорела,завяла мурава, и зелени не осталось.

7 Богатства, что накопили и сберегли, уносят они Ивовою долиной.

8 Плачем полнятся границы Моава, их рыдание – до Эглаима, их рыдание – до Беэр-Елима,

9 потому что воды Дивона полны крови. Но Я наведу на Дивон большее зло –льва на беженцев из Моава и на тех, кто остался в стране.

以賽亞書第15章	Пророк Исаия Глава 15
1 以賽亞以摩押之事得之默示者、述於左、亞耳、吉、摩押之二邑也、夤夜被襲、淪胥以亡、	1 Пророчество о Моаве. Как город Ар-Моав опустошён – уничтожен за ночь!Как город Кир-Моав опустошён – уничтожен за ночь!
2 摩押人登巴益、底本崇邱、哭泣不勝、鬚髮盡薙、爲尼破、米底巴之遭難、號呼靡已、	2 Восходят жители Дивона к храму, к капищу на возвышенности, чтобы плакать, и рыдает Моав над Невом и Медевой.Острижены головы в знак траура, бороды сбриты.
3 市廛之民衣麻、屋頂之人號泣、澘焉出涕、	3 А на улицах – народ в рубище; на крышах домов и на площадях все рыдают, заливаясь слезами.
4 希實本以利亞利二邑、大聲號泣、遍聞於雅哈斯、摩押之武士號呼、其心悚懼、	4 Вопят Хешбон и Элеале, голоса их слышны до Иахаца.Вот и воины Моава рыдают, их душа трепещет.
5 我心爲摩押哀、避難之民、聲聞瑣耳、與三歲之牛長鳴相若、陟路歙岡則哭、至何囉念、見其被毀、則爲之哀、	5 Плачет сердце моё о Моаве; жители его бегут к Цоару, бегут к Эглат-Шлешии.Поднимаются они на Лухит и плачут на ходу;на дороге, ведущей в Хоронаим, поднимают плач о разорении.
6 蓋寧琳之汲道已絕、青草已枯、菜蔬已槁、	6 Пересохли воды Нимрима, трава выгорела,завяла мурава, и зелени не осталось.
7 故所得之貨財、必攜之濟柳溪、	7 Богатства, что накопили и сберегли, уносят они Ивовою долиной.
8 摩押四境、號泣不已、其聲遙聞於以客蓮別以林、	8 Плачем полнятся границы Моава, их рыдание – до Эглаима, их рыдание – до Беэр-Елима,
9 底門之溪、盡成流血、底門人遘難、我復益其災、摩押遺民、有倖免者、使見囓於獅。	9 потому что воды Дивона полны крови. Но Я наведу на Дивон большее зло –льва на беженцев из Моава и на тех, кто остался в стране.

舊約

新約

以賽亞書

第15章

Пророк Исаия

Глава 15

以賽亞書

第15章

Пророк Исаия

Глава 15