Библия - Обещанное Восстановление

俄巴底亞書

第1章

1 阿巴底得主耶和華默示，言以東之事，曰，我聞耶和華言，遣使者至列邦，使彼咸起，與以東戰鬪。

2 維爾以東，我使之卑微，在列邦中爲人所藐視。

3 爾居山巖高險之地，心志倨傲，至於自迷，自謂無人，能降爾爲卑。

4 爾雖高飛，譬諸神鷹，結巢於星間，我耶和華必俾爾下墜。

5 爾之遭禍，何其甚哉，如盜贼夜至，必饜其所欲而後已，如摘葡萄，必有所遺。

6 以掃族所藏者，爲人遍索。

7 與爾結盟者，遷爾出境，與爾和好者，施謀勝爾，與爾共食者，設機檻以陷爾，親之者弗智孰甚。

8 耶和華曰，當斯時也，我必在以東，其邦賢人，殲之殆盡，以掃族中，必無哲士。

9 提慢之壯士，不勝恐懼，以掃之居民，咸遭誅殛。

10 昔雅各家與以掃族，兄弟也，尚加以虐遇，故必抱愧，淪胥以亡。

11 當日爾立於旁，見異邦人虜其軍旅，入其邑門，爲耶路撒冷人掣籤，爾若與同謀。

12 向爾昆弟猶大，爲人薄待，爾奚可旁觀，彼幾撄殺戮，爾奚可欣喜，彼備嘗困苦，爾奚可加以悔慢。

13 我民遘難，所遭孔迫，爾奚可入其邑門，彼罹災害，爾奚可攘其貨財。

14 如有免於難者，爾奚可立於險隘之區，絕其歸途，如有遺民，爾奚可因其艱難之日，付於敵手。

15 耶和華督責列邦，其日伊邇，必視爾所爲，以加諸爾，爾所作之事，必報應於一身。

16 昔猶大人居我聖山，而飲苦杯，列邦之人，亦必羣飲，且飲且啜，歸於死亡。

17 郇山聖地，遺民歸之，雅各家必復其舊業。

18 雅各家必若火，約瑟家必若焰，以掃族必若稈，焚之務盡，以掃之家，靡有子遺，我耶和華已言之矣。

19 南方之人，必得以掃山，平原之民，將據非利士人地，亦得以法蓮、撒馬利亞田疇，便雅憫人將得基列。

20 以色列族之俘囚，居於迦南地者，將得撒勒法，耶路撒冷之俘囚，居於西法喇者，將得南方之邑。

21 必有救者，在彼郇山，治理以掃山，國之鈞衡，則歸耶和華焉。

Книга пророка Авдия

Глава 1

1 Видение Авдия. Вот что говорит Владыка ГОСПОДЬ об Эдоме — точно слышали мы это от ГОСПОДА, весть была послана к народам: «Поднимайтесь! Пойдем на Эдом войной!»

2 «Знай, Я сделаю тебя наименьшим среди народов, — говорит Господь, — они презирать тебя будут!

3 Обольстило тебя гордое сердце твое, ты, живущий в расселинах скал, обитающий на высоте, думал так: „Кто низвергнет меня на землю?“

4 Но если б и воспарил ты так высоко, как орел, если бы свил гнездо свое среди звезд, низвергну тебя и оттуда!» — это ГОСПОДА слово.

5 «Когда бы воры к тебе пришли, ночные грабители, — как же разорили бы тебя! — они бы украли лишь сколько им вздумалось. Когда бы твой виноградник обирали, разве не оставили бы хоть немного ягод?

6 Нет, не так ограбят Исава — все тайники его найдут!

7 Погонят тебя до самой границы все те, кто в союзе с тобою был; обманут и превозмогут тебя те, кто был в мире с тобой, ел хлеб твой, они западню тебе расставят, говоря: „Он разума лишен“».

8 «В тот день, — предостерегает ГОСПОДЬ! — истреблю всех мудрецов Эдома, не оставлю разумных на горе Исава.

9 Воины твои, Теман, ужасом будут объяты, а в той бойне на горе Исава ни одного уцелевшего не останется.

10 За насилие над братом твоим Иаковом покроет тебя позор, истреблен ты будешь навеки.

11 В тот день ты стоял в стороне, когда уносили его добро люди без рода и племени; в тот день, когда иноземцы в его ворота входили, Иерусалим по жребию делили — ты с ними был заодно.

12 И как мог ты упиваться видом униженного брата своего в тот страшный день, день бедствия его?! Как посмел ты злорадствовать в тот день над гибелью сынов Иуды?! Как дерзнул ты бахвалиться, когда брат был в страданье повержен?!

13 А в ворота народа Моего как посмел ты входить в день бедствия его, глядя с услаждением с другими сообща на пагубу его в день для него столь горький, да еще и к добру его руку протянуть посмел в день бедствия, его постигшего?!

14 Как решился ты стоять на перекрестках, беженцев истребляя?! Как посмел ты выдавать чудом спасшихся в тот день скорби?!

15 Близок День ГОСПОДЕНЬ для всех народов — как ты поступал, так и с тобой поступят; злодеяния твои по тебе самому ударят.

16 Как вы пили на святой горе Моей, так и все окружающие тебя народы будут пить и пить, они будут пить и потягивать, — пока не исчезнут так, как если бы их никогда и не было.

17 А на горе Сион будет спасение, она будет вновь освященной горой, и к дому Иакова вернутся его владения прежние.

18 Станет тогда дом Иакова огнем, дом Иосифа — пламенем, а дом Исава — соломой: подожгут его и спалят, и никто в доме Исава не уцелеет», — так сказал ГОСПОДЬ.

19 Те, кто из Негева, завладеют горой Исава, жители равнины — землей филистимлян, полями Ефрема, полями Самарии, а Вениамин завладеет Гиладом.

20 Уведенные в плен израильтяне завладеют ханаанской землей вплоть до Сарепты, а уведенные из Иерусалима, кто сейчас в плену в Сфараде, завладеют южными городами.

21 Тогда взойдут освободители на гору Сион, чтобы править народом на холмах Исава, и царство будет принадлежать ГОСПОДУ.

俄巴底亞書第1章	Книга пророка Авдия Глава 1
1 阿巴底得主耶和華默示，言以東之事，曰，我聞耶和華言，遣使者至列邦，使彼咸起，與以東戰鬪。	1 Видение Авдия. Вот что говорит Владыка ГОСПОДЬ об Эдоме — точно слышали мы это от ГОСПОДА, весть была послана к народам: «Поднимайтесь! Пойдем на Эдом войной!»
2 維爾以東，我使之卑微，在列邦中爲人所藐視。	2 «Знай, Я сделаю тебя наименьшим среди народов, — говорит Господь, — они презирать тебя будут!
3 爾居山巖高險之地，心志倨傲，至於自迷，自謂無人，能降爾爲卑。	3 Обольстило тебя гордое сердце твое, ты, живущий в расселинах скал, обитающий на высоте, думал так: „Кто низвергнет меня на землю?“
4 爾雖高飛，譬諸神鷹，結巢於星間，我耶和華必俾爾下墜。	4 Но если б и воспарил ты так высоко, как орел, если бы свил гнездо свое среди звезд, низвергну тебя и оттуда!» — это ГОСПОДА слово.
5 爾之遭禍，何其甚哉，如盜贼夜至，必饜其所欲而後已，如摘葡萄，必有所遺。	5 «Когда бы воры к тебе пришли, ночные грабители, — как же разорили бы тебя! — они бы украли лишь сколько им вздумалось. Когда бы твой виноградник обирали, разве не оставили бы хоть немного ягод?
6 以掃族所藏者，爲人遍索。	6 Нет, не так ограбят Исава — все тайники его найдут!
7 與爾結盟者，遷爾出境，與爾和好者，施謀勝爾，與爾共食者，設機檻以陷爾，親之者弗智孰甚。	7 Погонят тебя до самой границы все те, кто в союзе с тобою был; обманут и превозмогут тебя те, кто был в мире с тобой, ел хлеб твой, они западню тебе расставят, говоря: „Он разума лишен“».
8 耶和華曰，當斯時也，我必在以東，其邦賢人，殲之殆盡，以掃族中，必無哲士。	8 «В тот день, — предостерегает ГОСПОДЬ! — истреблю всех мудрецов Эдома, не оставлю разумных на горе Исава.
9 提慢之壯士，不勝恐懼，以掃之居民，咸遭誅殛。	9 Воины твои, Теман, ужасом будут объяты, а в той бойне на горе Исава ни одного уцелевшего не останется.
10 昔雅各家與以掃族，兄弟也，尚加以虐遇，故必抱愧，淪胥以亡。	10 За насилие над братом твоим Иаковом покроет тебя позор, истреблен ты будешь навеки.
11 當日爾立於旁，見異邦人虜其軍旅，入其邑門，爲耶路撒冷人掣籤，爾若與同謀。	11 В тот день ты стоял в стороне, когда уносили его добро люди без рода и племени; в тот день, когда иноземцы в его ворота входили, Иерусалим по жребию делили — ты с ними был заодно.
12 向爾昆弟猶大，爲人薄待，爾奚可旁觀，彼幾撄殺戮，爾奚可欣喜，彼備嘗困苦，爾奚可加以悔慢。	12 И как мог ты упиваться видом униженного брата своего в тот страшный день, день бедствия его?! Как посмел ты злорадствовать в тот день над гибелью сынов Иуды?! Как дерзнул ты бахвалиться, когда брат был в страданье повержен?!
13 我民遘難，所遭孔迫，爾奚可入其邑門，彼罹災害，爾奚可攘其貨財。	13 А в ворота народа Моего как посмел ты входить в день бедствия его, глядя с услаждением с другими сообща на пагубу его в день для него столь горький, да еще и к добру его руку протянуть посмел в день бедствия, его постигшего?!
14 如有免於難者，爾奚可立於險隘之區，絕其歸途，如有遺民，爾奚可因其艱難之日，付於敵手。	14 Как решился ты стоять на перекрестках, беженцев истребляя?! Как посмел ты выдавать чудом спасшихся в тот день скорби?!
15 耶和華督責列邦，其日伊邇，必視爾所爲，以加諸爾，爾所作之事，必報應於一身。	15 Близок День ГОСПОДЕНЬ для всех народов — как ты поступал, так и с тобой поступят; злодеяния твои по тебе самому ударят.
16 昔猶大人居我聖山，而飲苦杯，列邦之人，亦必羣飲，且飲且啜，歸於死亡。	16 Как вы пили на святой горе Моей, так и все окружающие тебя народы будут пить и пить, они будут пить и потягивать, — пока не исчезнут так, как если бы их никогда и не было.
17 郇山聖地，遺民歸之，雅各家必復其舊業。	17 А на горе Сион будет спасение, она будет вновь освященной горой, и к дому Иакова вернутся его владения прежние.
18 雅各家必若火，約瑟家必若焰，以掃族必若稈，焚之務盡，以掃之家，靡有子遺，我耶和華已言之矣。	18 Станет тогда дом Иакова огнем, дом Иосифа — пламенем, а дом Исава — соломой: подожгут его и спалят, и никто в доме Исава не уцелеет», — так сказал ГОСПОДЬ.
19 南方之人，必得以掃山，平原之民，將據非利士人地，亦得以法蓮、撒馬利亞田疇，便雅憫人將得基列。	19 Те, кто из Негева, завладеют горой Исава, жители равнины — землей филистимлян, полями Ефрема, полями Самарии, а Вениамин завладеет Гиладом.
20 以色列族之俘囚，居於迦南地者，將得撒勒法，耶路撒冷之俘囚，居於西法喇者，將得南方之邑。	20 Уведенные в плен израильтяне завладеют ханаанской землей вплоть до Сарепты, а уведенные из Иерусалима, кто сейчас в плену в Сфараде, завладеют южными городами.
21 必有救者，在彼郇山，治理以掃山，國之鈞衡，則歸耶和華焉。	21 Тогда взойдут освободители на гору Сион, чтобы править народом на холмах Исава, и царство будет принадлежать ГОСПОДУ.

舊約

新約

俄巴底亞書

第1章

Книга пророка Авдия

Глава 1

俄巴底亞書

第1章

Книга пророка Авдия

Глава 1