以賽亞書第33章 |
|
1 人不虐爾、而爾虐人、人不誣爾、而爾誣人、禍將及矣、爾以誣虐施諸人、則人待爾亦若是、 |
|
2 耶和華歟、我惟爾是賴、爾矜憫予、日施其力、以佑民、余遭患難、維爾援手、 |
|
3 爾旣勃興、羣醜逃遁、威聲遠振、敵軍四散、 |
|
4 民取輜重、若蝗食蒭、民盡疾趨、若蝗迅飛、 |
|
5 巍巍乎、耶和華居於穹蒼、在我郇山、秉公行義、 |
|
6 我王其明哲哉、展其大力、以拯庶民、以安國祚、寅畏耶和華、爲邦之寶、 |
|
7 敵侵我境、遣熊羆之士以修睦、立於邑外、哭泣不已、 |
|
8 逵衢寂寞、行旅不至、敵爽盟約、藐視我城垣、不顧我人民、 |
|
9 哀號遍於四境、利巴嫩林已被斬伐、無復向榮、沙崙荒蕪、巴山加密、樹木凋殘、 |
|
10 耶和華曰、我將勃興、顯我巨力、彰我大能、 |
|
11 敵之氣燄、如火之烈、災及其身、譬彼懷妊、所孕者粃糠、所產者草芥、 |
|
12 我燬其軍旅、若陶人之煮灰、猶刈荊棘、焚之以火、 |
|
13 我著其經綸、遠者宜聽從焉、我彰其全能、近者宜共仰焉、 |
|
14 在彼郇城、有罪惡狂妄之徒、見余降災、畏葸戰慄曰、我遇斯火、永遭炮烙、孰能當焉、 |
|
15 惟彼善人、言信而行義、不取非義之利、不受賄賂、耳不聞殺伐之聲、目不覩怪僻之事、 |
|
16 彼居高巖險隘、以得範衛、餱糧不缺其供、水泉無虞其乏、 |
|
17 王衣朝服、得覲君顏、四境綏安、彼得遨遊、 |
|
18 頓忘昔日畏敵之心、自謂軍中繕寫、無庸也、筦庫無庸也、戍樓無庸也、 |
|
19 昔異邦之人、其容強悍、其言方言、爾不之識、今則不復見聞矣、 |
|
20 爾所瞻望、惟郇邑素守節期之地、以及耶路撒冷人民安居之所、譬彼帷幕、永不遷移、其釘不拔、其索不斷、 |
|
21 巍巍乎、耶和華在彼郇城、譬諸大河、洋溢無垠、舟楫巨舶、不能侵伐、 |
|
22 耶和華爲我聽訟、耶和華爲我立法、耶和華爲我治理、必加拯救、 |
|
23 敵人駕舟、索不緊、桅不立、帆不揚、惟我居民、分其所得、跛者獲其貨財、 |
|
24 民無疾病、百罪俱赦。 |
IsaiahChapter 33 |
|
1 WOE to you that plunder, but you shall not plunder, and let no one deal treacherously among you; for when you seek to plunder, they will plunder you; and when you seek to deal treacherously, they shall deal treacherously with you. |
|
2 O LORD, be gracious to us; for in thee is our trust; be thou our helper every morning, our salvation also in the time of distress. |
|
3 At the noise of thy tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered. |
|
4 Henceforth your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar; as a swarm of locusts when it is gathered together. |
|
5 The LORD is exalted, for he dwells on high; he has filled Zion with justice and righteousness. |
|
6 And faith shall be the stability of your times, and your salvation in a place of refuge; wisdom and knowledge and the reverence of the LORD is his treasure. |
|
7 If he should be seen by them they shall howl violently; the ambassadors of peace shall weep bitterly. |
|
8 The highways lie waste, the wayfaring man ceases, and the covenant is broken; the cities are despised, and there is no regard for man. |
|
9 The earth mourns and languishes; Lebanon is ashamed and confounded; Sharon has become like a desert plain; and Bashan and Carmel are desolate. |
|
10 Now I will arise, says the LORD; now I will be exalted; now I will lift up myself. |
|
11 You shall conceive thorns, you shall bring forth stubble; your breath, as fire, shall devour you. |
|
12 And the peoples shall be as the burning of lime; as thorns that are gathered together shall they be burned in the fire. |
|
13 Hear, you who are far off, what I have clone; and you who are near, acknowledge my might. |
|
14 The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the heathen. Who among us shall dwell with devouring fire? Who among us shall dwell with everlasting burnings? |
|
15 He who walks righteously and speaks uprightly; he who despises treachery and oppression, who refuses to accept a bribe, who stops his ears that he may not hear of bloodshed, and shuts his eyes that he may not see evil. |
|
16 He shall dwell on high; his place of defense shall be the precipice of rocks; his bread shall be given him; his water shall be sure. |
|
17 Your eyes shall see the king in his beauty; they shall behold the lands that are far off. |
|
18 Your heart shall learn reverence. Where is the scribe? Where is the weigher? Where is he who counted towers for a mighty people? |
|
19 You shall not see a fierce people, a people of a deeper speech, of a stammering tongue, so that he cannot be understood. |
|
20 Look upon Zion, the city of our solemnities; your eyes shall see Jerusalem a rich habitation, a tabernacle that shall not be shaken to and fro; whose pegs shall never be removed, neither shall any of its cords be broken. |
|
21 For there the name of the LORD is glorious to us; he will be for us a place of light, an enlightenment, and an open space made by the hand; wherein the authority of a prince shall not reign, neither shall the mighty one be able to invade it. |
|
22 For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; and he is our Saviour. |
|
23 Your riggings are loosed; they could not well hold straight their mast, they could not spread the sail; until they have divided the prey, a multitude of lame shall take it. |
|
24 And the inhabitant shall not say, I am sick; the people who dwell therein shall be forgiven their iniquity. |
以賽亞書第33章 |
IsaiahChapter 33 |
|
1 人不虐爾、而爾虐人、人不誣爾、而爾誣人、禍將及矣、爾以誣虐施諸人、則人待爾亦若是、 |
1 WOE to you that plunder, but you shall not plunder, and let no one deal treacherously among you; for when you seek to plunder, they will plunder you; and when you seek to deal treacherously, they shall deal treacherously with you. |
|
2 耶和華歟、我惟爾是賴、爾矜憫予、日施其力、以佑民、余遭患難、維爾援手、 |
2 O LORD, be gracious to us; for in thee is our trust; be thou our helper every morning, our salvation also in the time of distress. |
|
3 爾旣勃興、羣醜逃遁、威聲遠振、敵軍四散、 |
3 At the noise of thy tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered. |
|
4 民取輜重、若蝗食蒭、民盡疾趨、若蝗迅飛、 |
4 Henceforth your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar; as a swarm of locusts when it is gathered together. |
|
5 巍巍乎、耶和華居於穹蒼、在我郇山、秉公行義、 |
5 The LORD is exalted, for he dwells on high; he has filled Zion with justice and righteousness. |
|
6 我王其明哲哉、展其大力、以拯庶民、以安國祚、寅畏耶和華、爲邦之寶、 |
6 And faith shall be the stability of your times, and your salvation in a place of refuge; wisdom and knowledge and the reverence of the LORD is his treasure. |
|
7 敵侵我境、遣熊羆之士以修睦、立於邑外、哭泣不已、 |
7 If he should be seen by them they shall howl violently; the ambassadors of peace shall weep bitterly. |
|
8 逵衢寂寞、行旅不至、敵爽盟約、藐視我城垣、不顧我人民、 |
8 The highways lie waste, the wayfaring man ceases, and the covenant is broken; the cities are despised, and there is no regard for man. |
|
9 哀號遍於四境、利巴嫩林已被斬伐、無復向榮、沙崙荒蕪、巴山加密、樹木凋殘、 |
9 The earth mourns and languishes; Lebanon is ashamed and confounded; Sharon has become like a desert plain; and Bashan and Carmel are desolate. |
|
10 耶和華曰、我將勃興、顯我巨力、彰我大能、 |
10 Now I will arise, says the LORD; now I will be exalted; now I will lift up myself. |
|
11 敵之氣燄、如火之烈、災及其身、譬彼懷妊、所孕者粃糠、所產者草芥、 |
11 You shall conceive thorns, you shall bring forth stubble; your breath, as fire, shall devour you. |
|
12 我燬其軍旅、若陶人之煮灰、猶刈荊棘、焚之以火、 |
12 And the peoples shall be as the burning of lime; as thorns that are gathered together shall they be burned in the fire. |
|
13 我著其經綸、遠者宜聽從焉、我彰其全能、近者宜共仰焉、 |
13 Hear, you who are far off, what I have clone; and you who are near, acknowledge my might. |
|
14 在彼郇城、有罪惡狂妄之徒、見余降災、畏葸戰慄曰、我遇斯火、永遭炮烙、孰能當焉、 |
14 The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the heathen. Who among us shall dwell with devouring fire? Who among us shall dwell with everlasting burnings? |
|
15 惟彼善人、言信而行義、不取非義之利、不受賄賂、耳不聞殺伐之聲、目不覩怪僻之事、 |
15 He who walks righteously and speaks uprightly; he who despises treachery and oppression, who refuses to accept a bribe, who stops his ears that he may not hear of bloodshed, and shuts his eyes that he may not see evil. |
|
16 彼居高巖險隘、以得範衛、餱糧不缺其供、水泉無虞其乏、 |
16 He shall dwell on high; his place of defense shall be the precipice of rocks; his bread shall be given him; his water shall be sure. |
|
17 王衣朝服、得覲君顏、四境綏安、彼得遨遊、 |
17 Your eyes shall see the king in his beauty; they shall behold the lands that are far off. |
|
18 頓忘昔日畏敵之心、自謂軍中繕寫、無庸也、筦庫無庸也、戍樓無庸也、 |
18 Your heart shall learn reverence. Where is the scribe? Where is the weigher? Where is he who counted towers for a mighty people? |
|
19 昔異邦之人、其容強悍、其言方言、爾不之識、今則不復見聞矣、 |
19 You shall not see a fierce people, a people of a deeper speech, of a stammering tongue, so that he cannot be understood. |
|
20 爾所瞻望、惟郇邑素守節期之地、以及耶路撒冷人民安居之所、譬彼帷幕、永不遷移、其釘不拔、其索不斷、 |
20 Look upon Zion, the city of our solemnities; your eyes shall see Jerusalem a rich habitation, a tabernacle that shall not be shaken to and fro; whose pegs shall never be removed, neither shall any of its cords be broken. |
|
21 巍巍乎、耶和華在彼郇城、譬諸大河、洋溢無垠、舟楫巨舶、不能侵伐、 |
21 For there the name of the LORD is glorious to us; he will be for us a place of light, an enlightenment, and an open space made by the hand; wherein the authority of a prince shall not reign, neither shall the mighty one be able to invade it. |
|
22 耶和華爲我聽訟、耶和華爲我立法、耶和華爲我治理、必加拯救、 |
22 For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; and he is our Saviour. |
|
23 敵人駕舟、索不緊、桅不立、帆不揚、惟我居民、分其所得、跛者獲其貨財、 |
23 Your riggings are loosed; they could not well hold straight their mast, they could not spread the sail; until they have divided the prey, a multitude of lame shall take it. |
|
24 民無疾病、百罪俱赦。 |
24 And the inhabitant shall not say, I am sick; the people who dwell therein shall be forgiven their iniquity. |