Библия - Обещанное Восстановление

提摩太前書

第1章

1 救我之上帝、及使吾有望之主耶穌基督、命我爲耶穌基督使徒保羅、

2 書達我信主眞弟子提摩太、願吾父上帝、曁吾主耶穌基督、錫爾恩寵慈惠平康、

3 昔我往馬其頓時、曾令爾居以弗所、今仍令爾處其地、諭諸人勿傳異教、

4 勿聽虛誕之詞、無窮之譜、第滋辯論、不使篤信上帝、

5 誡命大旨、仁愛是也、仁愛之生、由乎心潔意良、信主無偽、

6 有人棄此、轉求虛誕、

7 欲爲教法師、而不自悟所言所辨、

8 我知律法本善、惟人善用、

9 且知律法、非爲義者設、乃爲廢矩矱、越準繩、不虔不善、邪穢妄行、弒親殺人、

10 嗜淫行、比頑童、攘竊民人、誑言背誓、一切逆正理者、

11 惟洪福之上帝、授我榮顯福音、在所必戒、

12 謝吾主基督耶穌、以我爲忠、助我大力、畀我厥職、

13 昔我嘗謗讟、窘逐、狎侮之、第此妄作、乃由不知不信而然、故猶蒙矜恤、

14 於是吾主之恩益彰、使我信愛基督耶穌、

15 有一言可信可嘉者、卽基督耶穌臨世救罪人、其中我乃元惡、

16 而耶穌基督彰厥恆忍、先矜恤我、爲後信望永生者、得我爲模楷、

17 願尊榮常歸永生之君、無敝無形、獨一睿智上帝、垂至世世、

18 小子提摩太乎、昔有預言及爾者、余命爾念此而作善戰、

19 良心操信主之道、蓋有人拒此、背道以致沉淪、

20 有若許米乃、亞力山大、此二人我交撒但、俾毋謗讟。

提摩太前書

第1章

1 奉我們救主神，和我們的盼望主耶穌基督［Lord Jesus Christ］之命，作耶穌基督［Jesus Christ］使徒的保羅。

2 寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩典［Grace］、憐憫、平安從父神和我們主耶穌基督［Jesus Christ］歸與你。

3 我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異道［other doctrine］，

4 也不可聽從荒渺無憑的話語，和無窮的家譜。這等事只生辯論，並不使人在敬虔的信仰上得到造就［godly edifying which is in faith］，如今我還願你這樣行［so do］。

5 但命令的總歸就是愛；這愛是從純淨［pure］的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。

6 有人偏離這些，反求虛妄的議論［turned aside unto vain jangling］，

7 想要作教法師，卻不明白自己所講說的所論定的。

8 我們知道律法原是好的，只要人用得合宜；

9 因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，

10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。

11 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。

12 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。

13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，傷害人的［injurious］；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而作的。

14 並且我們［our］主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。

15 「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。

16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要先［first］在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。

17 但願尊貴，榮耀歸與那不能朽壞不能看見永世的君王，獨一全智［wise］的神，直到永永遠遠。阿們。

18 我兒提摩太啊，我照從前指著你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。

19 常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在信仰［faith］上如同船破壞了一般。

20 其中有許米乃和亞歷山大；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再褻瀆［blaspheme］了。

提摩太前書第1章	提摩太前書第1章
1 救我之上帝、及使吾有望之主耶穌基督、命我爲耶穌基督使徒保羅、	1 奉我們救主神，和我們的盼望主耶穌基督［Lord Jesus Christ］之命，作耶穌基督［Jesus Christ］使徒的保羅。
2 書達我信主眞弟子提摩太、願吾父上帝、曁吾主耶穌基督、錫爾恩寵慈惠平康、	2 寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩典［Grace］、憐憫、平安從父神和我們主耶穌基督［Jesus Christ］歸與你。
3 昔我往馬其頓時、曾令爾居以弗所、今仍令爾處其地、諭諸人勿傳異教、	3 我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異道［other doctrine］，
4 勿聽虛誕之詞、無窮之譜、第滋辯論、不使篤信上帝、	4 也不可聽從荒渺無憑的話語，和無窮的家譜。這等事只生辯論，並不使人在敬虔的信仰上得到造就［godly edifying which is in faith］，如今我還願你這樣行［so do］。
5 誡命大旨、仁愛是也、仁愛之生、由乎心潔意良、信主無偽、	5 但命令的總歸就是愛；這愛是從純淨［pure］的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
6 有人棄此、轉求虛誕、	6 有人偏離這些，反求虛妄的議論［turned aside unto vain jangling］，
7 欲爲教法師、而不自悟所言所辨、	7 想要作教法師，卻不明白自己所講說的所論定的。
8 我知律法本善、惟人善用、	8 我們知道律法原是好的，只要人用得合宜；
9 且知律法、非爲義者設、乃爲廢矩矱、越準繩、不虔不善、邪穢妄行、弒親殺人、	9 因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，
10 嗜淫行、比頑童、攘竊民人、誑言背誓、一切逆正理者、	10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
11 惟洪福之上帝、授我榮顯福音、在所必戒、	11 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。
12 謝吾主基督耶穌、以我爲忠、助我大力、畀我厥職、	12 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。
13 昔我嘗謗讟、窘逐、狎侮之、第此妄作、乃由不知不信而然、故猶蒙矜恤、	13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，傷害人的［injurious］；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而作的。
14 於是吾主之恩益彰、使我信愛基督耶穌、	14 並且我們［our］主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。
15 有一言可信可嘉者、卽基督耶穌臨世救罪人、其中我乃元惡、	15 「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
16 而耶穌基督彰厥恆忍、先矜恤我、爲後信望永生者、得我爲模楷、	16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要先［first］在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
17 願尊榮常歸永生之君、無敝無形、獨一睿智上帝、垂至世世、	17 但願尊貴，榮耀歸與那不能朽壞不能看見永世的君王，獨一全智［wise］的神，直到永永遠遠。阿們。
18 小子提摩太乎、昔有預言及爾者、余命爾念此而作善戰、	18 我兒提摩太啊，我照從前指著你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。
19 良心操信主之道、蓋有人拒此、背道以致沉淪、	19 常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在信仰［faith］上如同船破壞了一般。
20 有若許米乃、亞力山大、此二人我交撒但、俾毋謗讟。	20 其中有許米乃和亞歷山大；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再褻瀆［blaspheme］了。

舊約

新約

提摩太前書

第1章

提摩太前書

第1章

提摩太前書

第1章

提摩太前書

第1章