CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第11章

1 耶西之根株、必將萌蘗、

2 耶和華之神賦之、使有智慧、使有謀力、知耶和華之道而寅畏之、

3 知人崇事耶和華之誠偽、不待目見耳聞、而是非悉辨、

4 爲困乏與謙遜之人聽訟、秉公行義、作惡者流、必遭箠楚、以辭氣滅之、

5 腰束以誠、腎繫以信、

6 當是時狼與羔同居、豹與羊同羣、肥犢獅子同處、三尺之童牧之、

7 牛熊同食、其子共伏、獅將嚙蒭若牛、

8 赤子將玩於蝮巢、方斷乳者、置手於蛇穴、

9 在我聖岡、悉無所害、蓋耶和華之道、遍於天下、若水在海、無往不有。

10 當是時耶西之根株萌蘗、爲民之纛、異邦族類歸之、其所在榮光爛焉。

11 主將舉手、再拯其遺民、使自亞述、埃及、八羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海之洲島而歸、

12 在列國張其旌斾、號召以色列猶大流亡之衆、自地四極而至。

13 當時以法蓮猶大二國、不相仇、不搆怨、

14 西侵非利士人之境、東擄敵之輜重、伐以東、摩押、俾亞捫族歸服焉。

15 耶和華將涸埃及海口、吹以狂風、震蕩大河、分爲七支、使人曳履、可以得濟、

16 所遺之民、自亞述由大道而歸、與昔以色列民、出埃及無異。

以賽亞書

第11章

1 從耶西的根［stem］必出［out］一杖［rod］，有一苗裔必從他根而生［and a Branch shall grow out of his roots］。

2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈；

3 又必使他因敬畏耶和華有活知識［And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD］。他［he］行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞。

4 他［he］卻要以公義審判貧窮人，以公正［equity］判斷世上的謙卑人。他必［he shall］以口中的杖擊打世界，以嘴裏的氣殺戮惡人。

5 公義必當他的腰帶，信實必當他肺腑［reins］的帶子。

6 豺狼也［also］必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引牠們。

7 牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥。獅子必吃草，與牛一樣。

8 吃奶的孩子必玩耍在毒蛇［asp］的洞口；斷奶的嬰兒必按手在雞蛇［cockatrice'］的穴上。

9 在我聖山遍處［all］，牠們［They］都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。

10 到那日，必有一［there shall be a］耶西的根立作眾民的大旗；外邦人必尋求它［it］。他的安息必［his rest shall be］大有榮耀。

11 當那日，主必第二次［second time］伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大［Judah］。

13 以法蓮的嫉妒也［also］必消散，猶大的敵人［adversaries］必被剪除；以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。

14 他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上［upon the shoulders］；他們必［they shall］一同擄掠東方人。他們要［they shall］伸手按住以東和摩押；亞捫人也必順服他們。

15 耶和華必使埃及海的舌頭全然滅絕［utterly destroy the tongue of the Egyptian sea］；他要搖動他的手［shall he shake his hand］用他的大［his mighty］風使大河分為七條，令人過去不致濕腳。

16 必有一條大道為他餘剩的百姓，就是從亞述剩下的［And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria］；如當日以色列從埃及地上來一樣。

以賽亞書

第11章

以賽亞書

第11章

1 耶西之根株、必將萌蘗、

1 從耶西的根［stem］必出［out］一杖［rod］，有一苗裔必從他根而生［and a Branch shall grow out of his roots］。

2 耶和華之神賦之、使有智慧、使有謀力、知耶和華之道而寅畏之、

2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈；

3 知人崇事耶和華之誠偽、不待目見耳聞、而是非悉辨、

3 又必使他因敬畏耶和華有活知識［And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD］。他［he］行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞。

4 爲困乏與謙遜之人聽訟、秉公行義、作惡者流、必遭箠楚、以辭氣滅之、

4 他［he］卻要以公義審判貧窮人，以公正［equity］判斷世上的謙卑人。他必［he shall］以口中的杖擊打世界，以嘴裏的氣殺戮惡人。

5 腰束以誠、腎繫以信、

5 公義必當他的腰帶，信實必當他肺腑［reins］的帶子。

6 當是時狼與羔同居、豹與羊同羣、肥犢獅子同處、三尺之童牧之、

6 豺狼也［also］必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引牠們。

7 牛熊同食、其子共伏、獅將嚙蒭若牛、

7 牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥。獅子必吃草，與牛一樣。

8 赤子將玩於蝮巢、方斷乳者、置手於蛇穴、

8 吃奶的孩子必玩耍在毒蛇［asp］的洞口；斷奶的嬰兒必按手在雞蛇［cockatrice'］的穴上。

9 在我聖岡、悉無所害、蓋耶和華之道、遍於天下、若水在海、無往不有。

9 在我聖山遍處［all］，牠們［They］都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。

10 當是時耶西之根株萌蘗、爲民之纛、異邦族類歸之、其所在榮光爛焉。

10 到那日，必有一［there shall be a］耶西的根立作眾民的大旗；外邦人必尋求它［it］。他的安息必［his rest shall be］大有榮耀。

11 主將舉手、再拯其遺民、使自亞述、埃及、八羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海之洲島而歸、

11 當那日，主必第二次［second time］伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

12 在列國張其旌斾、號召以色列猶大流亡之衆、自地四極而至。

12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大［Judah］。

13 當時以法蓮猶大二國、不相仇、不搆怨、

13 以法蓮的嫉妒也［also］必消散，猶大的敵人［adversaries］必被剪除；以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。

14 西侵非利士人之境、東擄敵之輜重、伐以東、摩押、俾亞捫族歸服焉。

14 他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上［upon the shoulders］；他們必［they shall］一同擄掠東方人。他們要［they shall］伸手按住以東和摩押；亞捫人也必順服他們。

15 耶和華將涸埃及海口、吹以狂風、震蕩大河、分爲七支、使人曳履、可以得濟、

15 耶和華必使埃及海的舌頭全然滅絕［utterly destroy the tongue of the Egyptian sea］；他要搖動他的手［shall he shake his hand］用他的大［his mighty］風使大河分為七條，令人過去不致濕腳。

16 所遺之民、自亞述由大道而歸、與昔以色列民、出埃及無異。

16 必有一條大道為他餘剩的百姓，就是從亞述剩下的［And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria］；如當日以色列從埃及地上來一樣。