CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
徒 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

使徒行傳

第1章

1 提阿非羅乎、我於耶穌誨人行事、

2 託聖神、命所選使徒、迄升天日、一一備載前書、

3 耶穌受害後、以多確據、顯其復生、凡有四旬、見於使徒、論上帝國之道、

4 耶穌集使徒、命之云、勿離耶路撒冷、以待父所許者、

5 蓋約翰施洗以水、惟爾受洗於聖神不遠矣、

6 使徒集、問耶穌曰、主振興以色列國、殆於此時乎、

7 曰、父定之期日、非爾所當知也、

8 惟聖神臨時、爾則有才、且爲我作證於耶路撒冷、舉猶太、撒馬利亞、以至地極、

9 耶穌言畢升天、衆觀有雲蔽之、而不見、

10 耶穌升時、衆注目仰天、有二人、白衣、傍立、

11 曰、加利利人、胡爲仰天而立、此耶穌別爾升天也、依爾見如是升天、後必如是而來矣、

12 使徒由橄欖山、歸耶路撒冷、此山距耶路撒冷、約安息日所行之程、

13 至、則登樓、居者有若彼得、雅各、約翰、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓子、雅各、西門名銳、雅各兄弟猶大、

14 偕數婦及耶穌母馬利亞、與其兄弟、壹心專務祈禱、〇

15 斯時、門徒集者、百有二十人、彼得立於中、曰、

16 兄弟乎、昔聖神以大關口、預言引執耶穌之猶大、其經已應、

17 夫斯人固與我同列、共任此職者也、

18 乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、

19 耶路撒冷居民悉知之、故方言呼其田、曰、啞嘩呔嗎、卽血田是、

20 詩云、其屋宜墟、無人宅之、其督之職、他人任之、

21 凡我同會時、見我主耶穌往來、

22 自約翰施洗至耶穌升天之日、宜更有一人共證耶穌復生、

23 於是舉二人、其一約瑟、名巴撒巴、又名猶士都、其二馬提亞、

24 衆祈曰、主識衆心、請擇於斯二者、示孰爲可、

25 以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、

26 於是鬮之、得馬提亞、遂與十一使徒同列云、

使徒行傳

第1章

1 提阿非羅啊，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的，

2 直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。

3 他受害之後，用許多無誤的［infallible］憑據，將自己活活的顯給使徒看，四十天之久向他們顯現，講說神國的事。

4 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。

5 約翰是用水施浸，但不多幾日，你們要受聖靈的浸。」

6 他們聚集的時候，就［therefore］問耶穌說：「主啊，你再［again］復興以色列？就在這時候嗎？」

7 耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。

8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。」

9 說了這些［these］話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。

10 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊；

11 說［said］：「加利利人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被取［taken］升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。」

12 有一座山，名叫橄欖山，離耶路撒冷不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裏回耶路撒冷去，

13 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裏有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進黨的西門，和雅各的兄弟［brother］猶大。

14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意，不住的［continued］禱告祈求［supplication］。

15 在那些日子［in those days］，（聚會的人數［the number of names together］約有一百二十名，）彼得就在門徒［disciples］中間站起來，說：

16 「諸位弟兄［Men and brethren］。聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。

17 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。

18 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後向前［headlong］仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。

19 住在耶路撒冷的眾人都知道這事；甚至［insomuch］按著他們那裏的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是「血田」的意思。

20 因為詩篇上寫著，說：『願他的住處變為荒場，無人在內居住。』又說：『願別人得他的職分。』

21 所以，從［of］主耶穌在我們中間始終出入的時候那常與我們作伴的人之中［these men which have companied with us all the time］，

22 就是從約翰施浸起，直到主離開我們被接上升的那一天［that same day］為止，必須立一個與我們同作耶穌復活的見證［must one be ordained to be a witness with us of his resurrection］。」

23 於是選舉兩個人，就是那叫作巴撒巴，又稱呼猶士都的約瑟，和馬提亞。

24 眾人就禱告說：「主啊，你知道眾人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，

25 叫他得這使徒的位分。這位分猶大因為犯罪［by transgression］已經丟棄，往自己的地方去了。」

26 於是眾人為他們出籤［gave forth their lots］；籤落在［lot fell］馬提亞上［upon］；他就和十一個使徒同列。

使徒行傳

第1章

使徒行傳

第1章

1 提阿非羅乎、我於耶穌誨人行事、

1 提阿非羅啊，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的，

2 託聖神、命所選使徒、迄升天日、一一備載前書、

2 直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。

3 耶穌受害後、以多確據、顯其復生、凡有四旬、見於使徒、論上帝國之道、

3 他受害之後，用許多無誤的［infallible］憑據，將自己活活的顯給使徒看，四十天之久向他們顯現，講說神國的事。

4 耶穌集使徒、命之云、勿離耶路撒冷、以待父所許者、

4 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。

5 蓋約翰施洗以水、惟爾受洗於聖神不遠矣、

5 約翰是用水施浸，但不多幾日，你們要受聖靈的浸。」

6 使徒集、問耶穌曰、主振興以色列國、殆於此時乎、

6 他們聚集的時候，就［therefore］問耶穌說：「主啊，你再［again］復興以色列？就在這時候嗎？」

7 曰、父定之期日、非爾所當知也、

7 耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。

8 惟聖神臨時、爾則有才、且爲我作證於耶路撒冷、舉猶太、撒馬利亞、以至地極、

8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。」

9 耶穌言畢升天、衆觀有雲蔽之、而不見、

9 說了這些［these］話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。

10 耶穌升時、衆注目仰天、有二人、白衣、傍立、

10 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊；

11 曰、加利利人、胡爲仰天而立、此耶穌別爾升天也、依爾見如是升天、後必如是而來矣、

11 說［said］：「加利利人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被取［taken］升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。」

12 使徒由橄欖山、歸耶路撒冷、此山距耶路撒冷、約安息日所行之程、

12 有一座山，名叫橄欖山，離耶路撒冷不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裏回耶路撒冷去，

13 至、則登樓、居者有若彼得、雅各、約翰、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓子、雅各、西門名銳、雅各兄弟猶大、

13 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裏有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進黨的西門，和雅各的兄弟［brother］猶大。

14 偕數婦及耶穌母馬利亞、與其兄弟、壹心專務祈禱、〇

14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意，不住的［continued］禱告祈求［supplication］。

15 斯時、門徒集者、百有二十人、彼得立於中、曰、

15 在那些日子［in those days］，（聚會的人數［the number of names together］約有一百二十名，）彼得就在門徒［disciples］中間站起來，說：

16 兄弟乎、昔聖神以大關口、預言引執耶穌之猶大、其經已應、

16 「諸位弟兄［Men and brethren］。聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。

17 夫斯人固與我同列、共任此職者也、

17 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。

18 乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、

18 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後向前［headlong］仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。

19 耶路撒冷居民悉知之、故方言呼其田、曰、啞嘩呔嗎、卽血田是、

19 住在耶路撒冷的眾人都知道這事；甚至［insomuch］按著他們那裏的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是「血田」的意思。

20 詩云、其屋宜墟、無人宅之、其督之職、他人任之、

20 因為詩篇上寫著，說：『願他的住處變為荒場，無人在內居住。』又說：『願別人得他的職分。』

21 凡我同會時、見我主耶穌往來、

21 所以，從［of］主耶穌在我們中間始終出入的時候那常與我們作伴的人之中［these men which have companied with us all the time］，

22 自約翰施洗至耶穌升天之日、宜更有一人共證耶穌復生、

22 就是從約翰施浸起，直到主離開我們被接上升的那一天［that same day］為止，必須立一個與我們同作耶穌復活的見證［must one be ordained to be a witness with us of his resurrection］。」

23 於是舉二人、其一約瑟、名巴撒巴、又名猶士都、其二馬提亞、

23 於是選舉兩個人，就是那叫作巴撒巴，又稱呼猶士都的約瑟，和馬提亞。

24 衆祈曰、主識衆心、請擇於斯二者、示孰爲可、

24 眾人就禱告說：「主啊，你知道眾人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，

25 以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、

25 叫他得這使徒的位分。這位分猶大因為犯罪［by transgression］已經丟棄，往自己的地方去了。」

26 於是鬮之、得馬提亞、遂與十一使徒同列云、

26 於是眾人為他們出籤［gave forth their lots］；籤落在［lot fell］馬提亞上［upon］；他就和十一個使徒同列。