Библия - Обещанное Восстановление

撒迦利亞書

第11章

1 利巴嫩當啟爾門、任爾柏香木爲火所焚、

2 巍巍者已毁矣、柏香木已傾、爾諸松柏、俱當號呼、林樹旣仆、巴山橡櫟亦當哀泣、

3 牧人所娛玩者已毁、羣作哀歌、約但之叢林已伐、稚獅咆哮、其聲遙聞。

4 我之上帝耶和華曰、將殺之羊、爾其牧之、

5 斯羊之主、殺之而以爲無辜、鬻之而以爲得財、頌美耶和華、牧者不懷矜憫。

6 耶和華曰、我不復宥斯土之民、使王公庶民、各相戕伐、殲滅斯邦、我不救援、

7 先知曰、將殺之羊、甚爲可哀、我執二杖、一曰恩寵、一日維繫、而牧斯羊、

8 一月之間、我絕三牧、牧人棄予、余痛疾之、

9 我曰、必不牧爾、死者我聽其死、絕者我任其絕、其餘自相殘食、亦聽其然、

10 昔我有杖、厥名恩寵、今折斯杖、爲毁民約之徵、

11 當斯時也、斯杖已折、從我之羊、已遭困苦、則知所言確然、耶和華之命不虛、

12 我曰、如合爾意、給我以値、否則已矣、於是權三十金畀我、以爲我値、

13 耶和華告我曰、爾傭於人、其價何廉、委之於陶人可也、我遂取三十金、擲於耶和華殿、以爲陶人所得。

14 我又有杖、厥名維繫、我遂折之、爲猶大以色列二族絕交之徵。

15 耶和華告我曰、爾當取愚牧之器、

16 我必使牧者興於斯土、將亡者彼不顧、迷途者彼不尋、被傷者彼不醫、茁壯者彼不牧、惟食肥羊、而斷其蹄、

17 惟彼庸牧、遠離羣羊、禍將及矣、其手其目、爲刃所擊、其手廢矣、其目盲矣。

撒迦利亞書

第11章

1 黎巴嫩哪，開開你的門，任火吞滅［devour］你的香柏樹。

2 松樹［fir tree］應當哀號；因為香柏樹傾倒；因強壯［mighty］的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號；因為有葡萄可摘的園林［the forest of the vintage］已經倒了。

3 聽啊，有牧人哀號的聲音；因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音；因約旦河旁的叢林荒廢了。

4 耶和華─我的神如此說：「你─撒迦利亞要牧養這將宰的群羊；

5 買他們的宰［slay］他們，以自己為無罪。賣他們的說：『耶和華是應當稱頌的；因我成為富足。』牧養他們的並不憐恤他們。

6 耶和華說：『我不再憐恤這地的居民；看哪，我卻要［but, lo, I］將這民交給各人的鄰居和他們王的手中；他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。』」

7 我又要［And I will］牧養你們［you］這將宰的群羊，就是群中最困苦的羊啊［O］。我拿著兩根杖；一根我稱為「榮美」，一根我稱為「聯索」；這樣，我牧養了群羊。

8 一月之內，我也剪除［also I cut off］三個牧人；我的心也厭棄［and my soul lothed］他們，他們的心也憎惡［abhorred］我。

9 我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；要被剪除［to be cut off］的，由他被剪除［cut off］；餘下［rest］的，由他們彼此相食。」

10 我折斷那稱為「榮美」的杖，表明我廢棄與眾民［all the people］所立的約。

11 當日就廢棄了；這樣，那些仰望我的困苦羊就知道所說的是耶和華的話。

12 我對他們說：「你們若以為美，就給我工價；若［if］不然，就罷了。」於是他們給了三十塊銀子［silver］作為我的工價。

13 耶和華對［unto］我說：「要把眾人給我［I］所估定美好的價值丟給陶匠［potter］。」我便拿［took］這三十塊銀子［silver］，在耶和華的殿中丟給陶匠［potter］了。

14 於是［Then］，我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。

15 耶和華又對［said unto］我說：「你去取［take］愚昧牧人［shepherd］所用的器具。

16 因我要在這地興起一個牧人，他不看顧被剪除的［those that be cut off］，不尋找初生［young one］的，不醫治受傷的，也不牧養仍存立［that that standeth still］的；卻要吃肥羊的肉，撕裂牠們的蹄瓣［their claws］。

17 作偶像的牧人［the idol shepherd］丟棄羊群有禍了。刀必臨到他的膀臂和右眼上；他的膀臂必淨然［clean］枯乾，他的右眼也必全然昏暗［utterly darkened］。」

撒迦利亞書第11章	撒迦利亞書第11章
1 利巴嫩當啟爾門、任爾柏香木爲火所焚、	1 黎巴嫩哪，開開你的門，任火吞滅［devour］你的香柏樹。
2 巍巍者已毁矣、柏香木已傾、爾諸松柏、俱當號呼、林樹旣仆、巴山橡櫟亦當哀泣、	2 松樹［fir tree］應當哀號；因為香柏樹傾倒；因強壯［mighty］的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號；因為有葡萄可摘的園林［the forest of the vintage］已經倒了。
3 牧人所娛玩者已毁、羣作哀歌、約但之叢林已伐、稚獅咆哮、其聲遙聞。	3 聽啊，有牧人哀號的聲音；因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音；因約旦河旁的叢林荒廢了。
4 我之上帝耶和華曰、將殺之羊、爾其牧之、	4 耶和華─我的神如此說：「你─撒迦利亞要牧養這將宰的群羊；
5 斯羊之主、殺之而以爲無辜、鬻之而以爲得財、頌美耶和華、牧者不懷矜憫。	5 買他們的宰［slay］他們，以自己為無罪。賣他們的說：『耶和華是應當稱頌的；因我成為富足。』牧養他們的並不憐恤他們。
6 耶和華曰、我不復宥斯土之民、使王公庶民、各相戕伐、殲滅斯邦、我不救援、	6 耶和華說：『我不再憐恤這地的居民；看哪，我卻要［but, lo, I］將這民交給各人的鄰居和他們王的手中；他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。』」
7 先知曰、將殺之羊、甚爲可哀、我執二杖、一曰恩寵、一日維繫、而牧斯羊、	7 我又要［And I will］牧養你們［you］這將宰的群羊，就是群中最困苦的羊啊［O］。我拿著兩根杖；一根我稱為「榮美」，一根我稱為「聯索」；這樣，我牧養了群羊。
8 一月之間、我絕三牧、牧人棄予、余痛疾之、	8 一月之內，我也剪除［also I cut off］三個牧人；我的心也厭棄［and my soul lothed］他們，他們的心也憎惡［abhorred］我。
9 我曰、必不牧爾、死者我聽其死、絕者我任其絕、其餘自相殘食、亦聽其然、	9 我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；要被剪除［to be cut off］的，由他被剪除［cut off］；餘下［rest］的，由他們彼此相食。」
10 昔我有杖、厥名恩寵、今折斯杖、爲毁民約之徵、	10 我折斷那稱為「榮美」的杖，表明我廢棄與眾民［all the people］所立的約。
11 當斯時也、斯杖已折、從我之羊、已遭困苦、則知所言確然、耶和華之命不虛、	11 當日就廢棄了；這樣，那些仰望我的困苦羊就知道所說的是耶和華的話。
12 我曰、如合爾意、給我以値、否則已矣、於是權三十金畀我、以爲我値、	12 我對他們說：「你們若以為美，就給我工價；若［if］不然，就罷了。」於是他們給了三十塊銀子［silver］作為我的工價。
13 耶和華告我曰、爾傭於人、其價何廉、委之於陶人可也、我遂取三十金、擲於耶和華殿、以爲陶人所得。	13 耶和華對［unto］我說：「要把眾人給我［I］所估定美好的價值丟給陶匠［potter］。」我便拿［took］這三十塊銀子［silver］，在耶和華的殿中丟給陶匠［potter］了。
14 我又有杖、厥名維繫、我遂折之、爲猶大以色列二族絕交之徵。	14 於是［Then］，我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。
15 耶和華告我曰、爾當取愚牧之器、	15 耶和華又對［said unto］我說：「你去取［take］愚昧牧人［shepherd］所用的器具。
16 我必使牧者興於斯土、將亡者彼不顧、迷途者彼不尋、被傷者彼不醫、茁壯者彼不牧、惟食肥羊、而斷其蹄、	16 因我要在這地興起一個牧人，他不看顧被剪除的［those that be cut off］，不尋找初生［young one］的，不醫治受傷的，也不牧養仍存立［that that standeth still］的；卻要吃肥羊的肉，撕裂牠們的蹄瓣［their claws］。
17 惟彼庸牧、遠離羣羊、禍將及矣、其手其目、爲刃所擊、其手廢矣、其目盲矣。	17 作偶像的牧人［the idol shepherd］丟棄羊群有禍了。刀必臨到他的膀臂和右眼上；他的膀臂必淨然［clean］枯乾，他的右眼也必全然昏暗［utterly darkened］。」

舊約

新約

撒迦利亞書

第11章

撒迦利亞書

第11章

撒迦利亞書

第11章

撒迦利亞書

第11章