CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 119
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалми

Псалом 119

1 Пісня проча́н. Я кликав до Господа в го́рі своїм, — і Він мене ви́слухав, —

2 Господи, ви́зволь же душу мою від губи́ неправди́вої, від язика́ зрадли́вого!

3 Що́ Тобі дасть, або що́ для Тебе дода́сть лукавий язик? —

4 Заго́стрені стрі́ли поту́жного із ялівце́вим вугі́ллям!

5 Горе мені, що заме́шкую в Ме́шеху, що живу́ із шатра́ми Кеда́ру!

6 Довго душа моя перебува́ла собі разом з тими, хто нена́видить мир:

7 я — за мир, та коли говорю́, то вони — за війну́!

Псалтирь

Псалом 119

1 Когда меня несчастья захлестнули, я к Господу воззвал и Он ответил мне.

2 К Нему взмолился я: «Господи, спаси меня от лживых уст и языков, клевету несущих».

3 Лжецы, не знаете вы, что Господь уготовил вам, не ведаете, что обретёте.

4 Стрелою острою и жгущим углем вы будете наказаны за ложь.

5 Печалюсь я, что далеко живу, как будто в Мосохе я живу или среди шатров Кедара.

6 Я слишком долго прожил среди тех, кто ненавидит мир.

7 Я жажду мира, а они стремятся лишь к войне.

Псалми

Псалом 119

Псалтирь

Псалом 119

1 Пісня проча́н. Я кликав до Господа в го́рі своїм, — і Він мене ви́слухав, —

1 Когда меня несчастья захлестнули, я к Господу воззвал и Он ответил мне.

2 Господи, ви́зволь же душу мою від губи́ неправди́вої, від язика́ зрадли́вого!

2 К Нему взмолился я: «Господи, спаси меня от лживых уст и языков, клевету несущих».

3 Що́ Тобі дасть, або що́ для Тебе дода́сть лукавий язик? —

3 Лжецы, не знаете вы, что Господь уготовил вам, не ведаете, что обретёте.

4 Заго́стрені стрі́ли поту́жного із ялівце́вим вугі́ллям!

4 Стрелою острою и жгущим углем вы будете наказаны за ложь.

5 Горе мені, що заме́шкую в Ме́шеху, що живу́ із шатра́ми Кеда́ру!

5 Печалюсь я, что далеко живу, как будто в Мосохе я живу или среди шатров Кедара.

6 Довго душа моя перебува́ла собі разом з тими, хто нена́видить мир:

6 Я слишком долго прожил среди тех, кто ненавидит мир.

7 я — за мир, та коли говорю́, то вони — за війну́!

7 Я жажду мира, а они стремятся лишь к войне.