Библия - Обещанное Восстановление

Буття

Розділ 10

1 Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:

2 Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.

3 А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.

4 А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

5 Від них відділилися острови́ народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у наро́дах своїх.

6 А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

7 А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.

8 Куш же породив Німрода, — він розпочав на землі ве́летнів.

9 Він був дужий мисли́вець перед Господнім лицем. Тому то говориться: „Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем“.

10 А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.

11 З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

12 і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, — він оте місто велике.

13 А Міцра́їм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

14 і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.

15 А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,

16 і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,

17 і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,

18 і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.

19 І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.

20 Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх наро́дах.

21 А Симові — теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.

22 Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

23 А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.

24 А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

25 А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата — Йоктан.

26 А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,

27 і Гадорама, і Узала, і Диклу,

28 і Увала, і Авімаїла, і Шеву,

29 і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони — сини Йоктанові.

30 А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.

31 Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

32 Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по пото́пі.

Бытие

Глава 10

1 Вот родословие Сима, Хама и Иафета, сыновей Ноя, у которых после потопа тоже родились сыновья.

2 Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тувал, Мешех и Тирас.

3 Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат и Тогарма.

4 Сыновья Иавана: Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим.

5 (От них произошли приморские народы и распространились по своим землям, среди своих народов; у каждого свой язык, свое племя).

6 Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.

7 Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

8 Куш был отцом и Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.

9 Он был величайшим охотником перед Господом, поэтому и говорится: «Величайший охотник перед Господом, как Нимрод».

10 Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Шинаре.

11 Из той земли он перешел в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах

12 и Ресен, между Ниневией и Калахом — великий город.

13 Мицраим был отцом лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев,

14 патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне), и кафтореев.

15 Ханаан был отцом Сидона, первенца его, Хетта,

16 а также иевусеев, аморреев, гергесеев,

17 хиввеев, аркеев, синеев,

18 арвадеев, цемареев и хаматеев. Позже ханаанские племена рассеялись,

19 и границы Ханаана простирались от Сидона к Герару до Газы, а оттуда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

20 Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.

21 Родились сыновья и у Сима, старшего брата Иафета. Сим был предком всех сыновей Евера.

22 Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам.

23 Сыновья Арама: Уц, Хул, Гетер и Мешех.

24 У Арпахшада родился Шелах, а у Шелаха родился Евер.

25 У Евера родилось двое сыновей: одного звали Пелег (потому что в его дни земля была разделена), а его брата — Иоктан.

26 Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

27 Гадорама, Узала, Диклы,

28 Овала, Авимаила, Шевы,

29 Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.

30 Область, где они жили, простиралась от Меши до Сефара в восточных нагорьях.

31 Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.

32 Таковы племена сыновей Ноя, по их родословиям в их народах; от них после потопа произошли все народы на земле.

Буття Розділ 10	Бытие Глава 10
1 Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:	1 Вот родословие Сима, Хама и Иафета, сыновей Ноя, у которых после потопа тоже родились сыновья.
2 Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.	2 Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тувал, Мешех и Тирас.
3 А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.	3 Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат и Тогарма.
4 А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.	4 Сыновья Иавана: Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим.
5 Від них відділилися острови́ народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у наро́дах своїх.	5 (От них произошли приморские народы и распространились по своим землям, среди своих народов; у каждого свой язык, свое племя).
6 А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.	6 Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.
7 А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.	7 Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
8 Куш же породив Німрода, — він розпочав на землі ве́летнів.	8 Куш был отцом и Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.
9 Він був дужий мисли́вець перед Господнім лицем. Тому то говориться: „Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем“.	9 Он был величайшим охотником перед Господом, поэтому и говорится: «Величайший охотник перед Господом, как Нимрод».
10 А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.	10 Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Шинаре.
11 З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,	11 Из той земли он перешел в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
12 і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, — він оте місто велике.	12 и Ресен, между Ниневией и Калахом — великий город.
13 А Міцра́їм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,	13 Мицраим был отцом лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев,
14 і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.	14 патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне), и кафтореев.
15 А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,	15 Ханаан был отцом Сидона, первенца его, Хетта,
16 і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,	16 а также иевусеев, аморреев, гергесеев,
17 і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,	17 хиввеев, аркеев, синеев,
18 і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.	18 арвадеев, цемареев и хаматеев. Позже ханаанские племена рассеялись,
19 І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.	19 и границы Ханаана простирались от Сидона к Герару до Газы, а оттуда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
20 Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх наро́дах.	20 Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.
21 А Симові — теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.	21 Родились сыновья и у Сима, старшего брата Иафета. Сим был предком всех сыновей Евера.
22 Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.	22 Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам.
23 А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.	23 Сыновья Арама: Уц, Хул, Гетер и Мешех.
24 А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.	24 У Арпахшада родился Шелах, а у Шелаха родился Евер.
25 А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата — Йоктан.	25 У Евера родилось двое сыновей: одного звали Пелег (потому что в его дни земля была разделена), а его брата — Иоктан.
26 А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,	26 Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
27 і Гадорама, і Узала, і Диклу,	27 Гадорама, Узала, Диклы,
28 і Увала, і Авімаїла, і Шеву,	28 Овала, Авимаила, Шевы,
29 і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони — сини Йоктанові.	29 Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.
30 А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.	30 Область, где они жили, простиралась от Меши до Сефара в восточных нагорьях.
31 Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.	31 Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.
32 Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по пото́пі.	32 Таковы племена сыновей Ноя, по их родословиям в их народах; от них после потопа произошли все народы на земле.

Старий
завіт

Новий
завіт

Буття

Розділ 10

Бытие

Глава 10

Буття

Розділ 10

Бытие

Глава 10

Старий завіт

Новий завіт

Буття

Розділ 10

Бытие

Глава 10

Буття

Розділ 10

Бытие

Глава 10

Старий
завіт

Новий
завіт