CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 119
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалми

Псалом 119

1 Пісня проча́н. Я кликав до Господа в го́рі своїм, — і Він мене ви́слухав, —

2 Господи, ви́зволь же душу мою від губи́ неправди́вої, від язика́ зрадли́вого!

3 Що́ Тобі дасть, або що́ для Тебе дода́сть лукавий язик? —

4 Заго́стрені стрі́ли поту́жного із ялівце́вим вугі́ллям!

5 Горе мені, що заме́шкую в Ме́шеху, що живу́ із шатра́ми Кеда́ру!

6 Довго душа моя перебува́ла собі разом з тими, хто нена́видить мир:

7 я — за мир, та коли говорю́, то вони — за війну́!

Псалтырь

Псалом 119

1 Песнь восхождения К ГОСПОДУ воззвал я в страдании моем, и Он услышал меня.

2 «Избавь, — просил я, — ГОСПОДИ, меня от уст лживых, от языка вероломного!»

3 Чем ныне воздаст Он тебе, язык вероломный, и что на будущее уготовит тебе?!

4 «Не иначе, как стрелами воина, на горящих углях дрока заостренными!»

5 Горе мне: я как живущий в Мешехе, пребывающий у шатров кедарских.

6 Слишком долго я жил с людьми, ненавидящими мир!

7 Я к миру стремлюсь, но лишь речь о том поведу — они уж готовы к войне.

Псалми

Псалом 119

Псалтырь

Псалом 119

1 Пісня проча́н. Я кликав до Господа в го́рі своїм, — і Він мене ви́слухав, —

1 Песнь восхождения К ГОСПОДУ воззвал я в страдании моем, и Он услышал меня.

2 Господи, ви́зволь же душу мою від губи́ неправди́вої, від язика́ зрадли́вого!

2 «Избавь, — просил я, — ГОСПОДИ, меня от уст лживых, от языка вероломного!»

3 Що́ Тобі дасть, або що́ для Тебе дода́сть лукавий язик? —

3 Чем ныне воздаст Он тебе, язык вероломный, и что на будущее уготовит тебе?!

4 Заго́стрені стрі́ли поту́жного із ялівце́вим вугі́ллям!

4 «Не иначе, как стрелами воина, на горящих углях дрока заостренными!»

5 Горе мені, що заме́шкую в Ме́шеху, що живу́ із шатра́ми Кеда́ру!

5 Горе мне: я как живущий в Мешехе, пребывающий у шатров кедарских.

6 Довго душа моя перебува́ла собі разом з тими, хто нена́видить мир:

6 Слишком долго я жил с людьми, ненавидящими мир!

7 я — за мир, та коли говорю́, то вони — за війну́!

7 Я к миру стремлюсь, но лишь речь о том поведу — они уж готовы к войне.