Вiд ЛукиРозділ 21 |
|
1 |
|
2 Побачив і вбогу вдовицю одну, що дві ле́пті туди вона вки́нула. |
|
3 І сказав Він: „Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця вкинула більше за всіх! |
|
4 Бо всі клали від лишка свого в дар Богові, а вона покла́ла з убозтва свого ввесь прожиток, що мала“. |
|
5 |
|
6 „Наді́йдуть ті дні, коли з того, що́ бачите, не зоста́неться й каменя на камені, який не зруйнується“. |
|
7 |
|
8 |
|
9 І, як про ві́йни та ро́зрухи почуєте ви, — не лякайтесь, бо перш „статись належить тому́“. Але це не кінець ще“. |
|
10 Тоді промовляв Він до них: Повстане наро́д на наро́д, і царство на царство“. |
|
11 І будуть землетруси великі та голод, та по́мір місцями, і страшні та великі ознаки на небі. |
|
12 Але перед усім тим накладуть на вас руки свої, і переслідувати будуть, і видаватимуть вас у синагоги й в'язни́ці, і поведуть вас до царів та правителів — через Ім'я́ Моє. |
|
13 Але це стане вам на свідо́цтво. |
|
14 Отож, покладіть у серця свої — наперед не гада́ти, що́ будете відповідати, |
|
15 бо дам Я вам мову та мудрість, що не зможуть противитись чи супере́чити їй всі противники ваші. |
|
16 І будуть вас видавати і батьки, і брати, і рідня, і дру́зі, а декому з вас заподі́ють і смерть. |
|
17 І за Ім'я́ Моє будуть усі вас нена́видіти. |
|
18 Але й волосина вам із голови не загине! |
|
19 Терпеливістю вашою ду́ші свої ви здобу́дете. |
|
20 |
|
21 Тоді ті, хто в Юдеї, нехай у го́ри втікають; хто ж у сере́дині міста, нехай вийдуть; хто ж в околицях, — хай не вертаються в нього! |
|
22 Бо то будуть дні помсти, щоб ви́коналося все написане. |
|
23 Горе ж вагітним та тим, хто годує грудьми́, у ті дні, бо буде велика нужда́ на землі та гнів над цим лю́дом! |
|
24 І поляжуть під гострим мечем, і заберуть до неволі поміж усі наро́ди, і погани топтатимуть Єрусалим, аж поки не скі́нчиться час тих поган. |
|
25 |
|
26 коли люди будуть мертвіти від стра́ху й чека́ння того, що йде на ввесь світ, бо сили небесні пору́шаться. |
|
27 І побачать тоді „Сина Лю́дського, що йтиме на хмарах “із си́лою й великою славою! |
|
28 Коли ж стане збуватися це, то ви́простуйтесь, і підійміть свої голови, — бо зближається ваше визво́лення!“ |
|
29 І розповів Він їм притчу: „Погляньте на фі́ґове дерево, і на всілякі дере́ва: |
|
30 як вони вже розпу́куються, то, бачивши це, самі знаєте, що близько вже літо. |
|
31 Так і ви, як побачите, що діється це, то знайте, що Боже Царство вже близько! |
|
32 Поправді кажу вам: Не пере́йде цей рід, аж усе оце станеться. |
|
33 Небо й земля промину́ться, але не минуться слова́ Мої! |
|
34 |
|
35 немов сітка; бо він при́йде на всіх, що живуть на пове́рхні всієї землі. |
|
36 Тож пильнуйте, і кожного ча́су моліться, щоб змогли ви уни́кнути всього того, що має відбутись, та стати перед Сином Лю́дським!“ |
|
37 |
|
38 А зра́нку всі люди до Нього прихо́дили в храм, щоб послухати Його. |
LukeChapter 21 |
|
1 And he looked |
|
2 And he saw |
|
3 And he said, |
|
4 |
|
5 And as some |
|
6 As for |
|
7 And they asked |
|
8 And he said, |
|
9 |
|
10 Then |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
|
21 |
|
22 |
|
23 |
|
24 |
|
25 |
|
26 |
|
27 |
|
28 |
|
29 And he spoke |
|
30 |
|
31 |
|
32 |
|
33 |
|
34 |
|
35 |
|
36 |
|
37 And in the day |
|
38 And all |
Вiд ЛукиРозділ 21 |
LukeChapter 21 |
|
1 |
1 And he looked |
|
2 Побачив і вбогу вдовицю одну, що дві ле́пті туди вона вки́нула. |
2 And he saw |
|
3 І сказав Він: „Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця вкинула більше за всіх! |
3 And he said, |
|
4 Бо всі клали від лишка свого в дар Богові, а вона покла́ла з убозтва свого ввесь прожиток, що мала“. |
4 |
|
5 |
5 And as some |
|
6 „Наді́йдуть ті дні, коли з того, що́ бачите, не зоста́неться й каменя на камені, який не зруйнується“. |
6 As for |
|
7 |
7 And they asked |
|
8 |
8 And he said, |
|
9 І, як про ві́йни та ро́зрухи почуєте ви, — не лякайтесь, бо перш „статись належить тому́“. Але це не кінець ще“. |
9 |
|
10 Тоді промовляв Він до них: Повстане наро́д на наро́д, і царство на царство“. |
10 Then |
|
11 І будуть землетруси великі та голод, та по́мір місцями, і страшні та великі ознаки на небі. |
11 |
|
12 Але перед усім тим накладуть на вас руки свої, і переслідувати будуть, і видаватимуть вас у синагоги й в'язни́ці, і поведуть вас до царів та правителів — через Ім'я́ Моє. |
12 |
|
13 Але це стане вам на свідо́цтво. |
13 |
|
14 Отож, покладіть у серця свої — наперед не гада́ти, що́ будете відповідати, |
14 |
|
15 бо дам Я вам мову та мудрість, що не зможуть противитись чи супере́чити їй всі противники ваші. |
15 |
|
16 І будуть вас видавати і батьки, і брати, і рідня, і дру́зі, а декому з вас заподі́ють і смерть. |
16 |
|
17 І за Ім'я́ Моє будуть усі вас нена́видіти. |
17 |
|
18 Але й волосина вам із голови не загине! |
18 |
|
19 Терпеливістю вашою ду́ші свої ви здобу́дете. |
19 |
|
20 |
20 |
|
21 Тоді ті, хто в Юдеї, нехай у го́ри втікають; хто ж у сере́дині міста, нехай вийдуть; хто ж в околицях, — хай не вертаються в нього! |
21 |
|
22 Бо то будуть дні помсти, щоб ви́коналося все написане. |
22 |
|
23 Горе ж вагітним та тим, хто годує грудьми́, у ті дні, бо буде велика нужда́ на землі та гнів над цим лю́дом! |
23 |
|
24 І поляжуть під гострим мечем, і заберуть до неволі поміж усі наро́ди, і погани топтатимуть Єрусалим, аж поки не скі́нчиться час тих поган. |
24 |
|
25 |
25 |
|
26 коли люди будуть мертвіти від стра́ху й чека́ння того, що йде на ввесь світ, бо сили небесні пору́шаться. |
26 |
|
27 І побачать тоді „Сина Лю́дського, що йтиме на хмарах “із си́лою й великою славою! |
27 |
|
28 Коли ж стане збуватися це, то ви́простуйтесь, і підійміть свої голови, — бо зближається ваше визво́лення!“ |
28 |
|
29 І розповів Він їм притчу: „Погляньте на фі́ґове дерево, і на всілякі дере́ва: |
29 And he spoke |
|
30 як вони вже розпу́куються, то, бачивши це, самі знаєте, що близько вже літо. |
30 |
|
31 Так і ви, як побачите, що діється це, то знайте, що Боже Царство вже близько! |
31 |
|
32 Поправді кажу вам: Не пере́йде цей рід, аж усе оце станеться. |
32 |
|
33 Небо й земля промину́ться, але не минуться слова́ Мої! |
33 |
|
34 |
34 |
|
35 немов сітка; бо він при́йде на всіх, що живуть на пове́рхні всієї землі. |
35 |
|
36 Тож пильнуйте, і кожного ча́су моліться, щоб змогли ви уни́кнути всього того, що має відбутись, та стати перед Сином Лю́дським!“ |
36 |
|
37 |
37 And in the day |
|
38 А зра́нку всі люди до Нього прихо́дили в храм, щоб послухати Його. |
38 And all |