ПсалмиПсалом 7 |
|
1 |
|
2 Господи, Боже мій, — я до Тебе вдаю́ся: спаси Ти мене від усіх моїх напасникі́в, і визволь мене, |
|
3 щоб ворог моєї душі не розша́рпав, як лев, що кості ламає, й ніхто не рятує! |
|
4 Господи, Боже мій, коли я таке учинив, коли є беззаконня в доло́нях моїх, |
|
5 коли я доброчи́нцеві злом відплатив, і без причини ограбува́в свого противника, — |
|
6 во́рог нехай переслідує душу мою, і нехай дожене́, і нехай до землі він потопче життя моє, — і хай мою славу обе́рне на порох! Се́ла. |
|
7 Устань же, о Господи, в гніві Своїм, понеси́ся на лютість моїх ворогів, і до мене скеру́й постанову Свою, яку Ти заповів! |
|
8 І громада народів ото́чить Тебе, і над нею верни́ся на висоту́! |
|
9 Господь судить людей, — суди ж мене, Господи, за моєю правото́ю й за моєю неви́нністю. |
|
10 Нехай зло́ба безбожних скінчи́ться, а Ти зміцни праведного, бо виві́дуєш Ти серця й нирки, о праведний Боже! |
|
11 Щит мій у Бозі, Який чистих серцем спасає. |
|
12 Бог Суддя справедливий, і щоденно на злого Бог гнівається, |
|
13 коли хто не наве́рнеться, — буде гострити меча Свого Він, Свого лука натя́гне й наста́вить його, |
|
14 і йому пригото́вив смертельні знаря́ддя, — Він зробить огнистими стріли Свої. |
|
15 Ото, беззако́ння зачне нечестивий, і завагітні́є безправ'ям, — і породить неправду. |
|
16 Він рова копав, і його викопав, і впав сам до ями, яку пригото́вив, — |
|
17 обе́рнеться зло його на його голову, і на ма́ківку зі́йде його беззако́ння! |
|
18 Я ж Господа буду хвали́ти за Його правдою, і буду ви́співувати Ймення Всеви́шнього Господа! |
詩篇第7篇 |
|
1 |
|
2 恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。 |
|
3 |
|
4 我若以惡報那與我交好的人─連那無故與我為敵的，我也救了他， |
|
5 就任憑仇敵逼迫 |
|
6 |
|
7 願眾民的會環繞你。願你為他們的緣故 |
|
8 耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。 |
|
9 |
|
10 神是我的保障 |
|
11 神判斷義人 |
|
12 |
|
13 他也預備了殺人的器械；他設下他的箭攻擊那逼迫人的 |
|
14 試看惡人因奸惡而勞苦 |
|
15 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裏。 |
|
16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。 |
|
17 |
|
18 |
ПсалмиПсалом 7 |
詩篇第7篇 |
|
1 |
1 |
|
2 Господи, Боже мій, — я до Тебе вдаю́ся: спаси Ти мене від усіх моїх напасникі́в, і визволь мене, |
2 恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。 |
|
3 щоб ворог моєї душі не розша́рпав, як лев, що кості ламає, й ніхто не рятує! |
3 |
|
4 Господи, Боже мій, коли я таке учинив, коли є беззаконня в доло́нях моїх, |
4 我若以惡報那與我交好的人─連那無故與我為敵的，我也救了他， |
|
5 коли я доброчи́нцеві злом відплатив, і без причини ограбува́в свого противника, — |
5 就任憑仇敵逼迫 |
|
6 во́рог нехай переслідує душу мою, і нехай дожене́, і нехай до землі він потопче життя моє, — і хай мою славу обе́рне на порох! Се́ла. |
6 |
|
7 Устань же, о Господи, в гніві Своїм, понеси́ся на лютість моїх ворогів, і до мене скеру́й постанову Свою, яку Ти заповів! |
7 願眾民的會環繞你。願你為他們的緣故 |
|
8 І громада народів ото́чить Тебе, і над нею верни́ся на висоту́! |
8 耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。 |
|
9 Господь судить людей, — суди ж мене, Господи, за моєю правото́ю й за моєю неви́нністю. |
9 |
|
10 Нехай зло́ба безбожних скінчи́ться, а Ти зміцни праведного, бо виві́дуєш Ти серця й нирки, о праведний Боже! |
10 神是我的保障 |
|
11 Щит мій у Бозі, Який чистих серцем спасає. |
11 神判斷義人 |
|
12 Бог Суддя справедливий, і щоденно на злого Бог гнівається, |
12 |
|
13 коли хто не наве́рнеться, — буде гострити меча Свого Він, Свого лука натя́гне й наста́вить його, |
13 他也預備了殺人的器械；他設下他的箭攻擊那逼迫人的 |
|
14 і йому пригото́вив смертельні знаря́ддя, — Він зробить огнистими стріли Свої. |
14 試看惡人因奸惡而勞苦 |
|
15 Ото, беззако́ння зачне нечестивий, і завагітні́є безправ'ям, — і породить неправду. |
15 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裏。 |
|
16 Він рова копав, і його викопав, і впав сам до ями, яку пригото́вив, — |
16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。 |
|
17 обе́рнеться зло його на його голову, і на ма́ківку зі́йде його беззако́ння! |
17 |
|
18 Я ж Господа буду хвали́ти за Його правдою, і буду ви́співувати Ймення Всеви́шнього Господа! |
18 |