CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пр. 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Приповiстi

Розділ 27

1 Не вихва́люйся за́втрашнім днем, бо не знаєш, що день той поро́дить.

2 Нехай інший тебе вихваля́є, а не уста твої, чужий, а не губи твої.

3 Камі́ння — тяга́р, і пісок — важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох.

4 Лютість — жорстокість, а гнів — то зато́плення, та хто перед заздрістю всто́їть?

5 Ліпше відкрите карта́ння, ніж таємна любов.

6 Побої коханого вірність показують, а в нена́висника поцілу́нки числе́нні.

7 Сита душа топче й мед щільнико́вий, а голодній душі все гірке́ — то солодке.

8 Як птах, що гніздо́ своє кинув, так і люди́на, що з місця свого мандру́є.

9 Олива й кадило поті́шують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.

10 Друга свого й друга батька свого не кидай, а в дім брата свого не прихо́дь в день нещастя свого́, — ліпший сусіда близьки́й за далекого брата!

11 Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти́, як мені докоря́тиме хто.

12 Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть — і караються.

13 Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужи́нку заста́ву візьми.

14 Хто сильним голосом благословляє із ра́ннього ранку свого товариша, — за прокля́ття залічується це йому.

15 Ри́нва, постійно теку́ча слотли́вого дня та жінка сварли́ва — одна́кове:

16 хто хоче сховати її — той вітра ховає, чи оливу паху́чу правиці своєї, що видасть себе.

17 Як гострить залізо залізо, так гострить люди́на лице свого друга.

18 Сторож фіґо́вниці пло́ди її споживає, а хто пана свого стереже, той шанований.

19 Як лице до лиця у воді, так серце люди́ни до серця люди́ни.

20 Шео́л й Аваддо́н не наси́тяться, — не наси́тяться й очі люди́ни.

21 Що для срі́бла топи́льна посу́дина, і го́рно — для золота, те для людини уста́, які хвалять її.

22 Хоч нерозумного будеш товкти́ товкаче́м поміж зе́рнами в сту́пі, — не віді́йде від нього глупо́та його!

23 До́бре знай вигляд своєї отари, поклади своє серце на че́реди,

24 бо багатство твоє не навіки, і чи корона твоя з роду в рід?

25 Появилася зе́лень, і трава показалась, і збирається сіно із гір, —

26 будуть ві́вці тобі на вбрання́, і козли́ — ціна поля,

27 і молока твоїх кіз буде до́сить на ї́жу тобі, на їду́ твого дому, і на життя для служни́ць твоїх.

箴言

第27章

1 不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。

2 要別人誇獎你，不可用口自誇；等外人稱讚你，不可用嘴自稱。

3 石頭重，沙土沉；愚妄人的惱怒倒［but］比這兩樣更重。

4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾；唯在嫉妒面前［before envy］，誰能站［stand］得住呢？

5 當面的責備勝過暗地的［better than secret］愛情。

6 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是詭詐［deceitful］。

7 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物倒［but］覺甘甜。

8 人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。

9 膏油與香料使人心喜悅；朋友誠實的勸教也是如此甘美。

10 你的朋友和父親的朋友，你都不可離棄。你遭難的日子，不要上兄弟［brother’s］的家去；相近的鄰居勝過［better］遠方的兄弟［brother］。

11 我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那譏誚我的人。

12 通達人見禍藏躲；唯［but］愚蒙人前往受害。

13 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外女作保，誰就承當。

14 清晨起來，大聲給朋友祝福的，就算是咒詛他。

15 大雨之日連連滴漏，和爭吵的婦人一樣；

16 想躲避［hideth］她的，便是躲避［hideth］風，也是右手抓油，他必顯露自己［which bewrayeth itself］。

17 鐵磨鐵，磨出刃來；朋友磨朋友的臉［sharpeneth the countenance of his friend］也是如此。

18 看守無花果樹的，必吃樹上的果子；敬奉主人的，必得尊榮。

19 水中照臉，彼此相符；人與人，心也相對。

20 地獄［hell］和滅亡，永不滿足；人的眼目，也是如此。

21 鼎為煉銀，爐為煉金，人的稱讚也試煉人。

22 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。

23 你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群。

24 因為資財不能永有；冠冕豈能存到所有的世代［every generations］？

25 乾草顯出［appeareth］，嫩草顯現［sheweth］，山上的菜蔬也被收斂。

26 綿羊羔［lambs］之毛是為你作衣服，山羊是為作田地的價值。

27 你就必有［And thou shalt have］母山羊奶夠你吃，也夠你的家眷吃，且夠養你的婢女。

Приповiстi

Розділ 27

箴言

第27章

1 Не вихва́люйся за́втрашнім днем, бо не знаєш, що день той поро́дить.

1 不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。

2 Нехай інший тебе вихваля́є, а не уста твої, чужий, а не губи твої.

2 要別人誇獎你，不可用口自誇；等外人稱讚你，不可用嘴自稱。

3 Камі́ння — тяга́р, і пісок — важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох.

3 石頭重，沙土沉；愚妄人的惱怒倒［but］比這兩樣更重。

4 Лютість — жорстокість, а гнів — то зато́плення, та хто перед заздрістю всто́їть?

4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾；唯在嫉妒面前［before envy］，誰能站［stand］得住呢？

5 Ліпше відкрите карта́ння, ніж таємна любов.

5 當面的責備勝過暗地的［better than secret］愛情。

6 Побої коханого вірність показують, а в нена́висника поцілу́нки числе́нні.

6 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是詭詐［deceitful］。

7 Сита душа топче й мед щільнико́вий, а голодній душі все гірке́ — то солодке.

7 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物倒［but］覺甘甜。

8 Як птах, що гніздо́ своє кинув, так і люди́на, що з місця свого мандру́є.

8 人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。

9 Олива й кадило поті́шують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.

9 膏油與香料使人心喜悅；朋友誠實的勸教也是如此甘美。

10 Друга свого й друга батька свого не кидай, а в дім брата свого не прихо́дь в день нещастя свого́, — ліпший сусіда близьки́й за далекого брата!

10 你的朋友和父親的朋友，你都不可離棄。你遭難的日子，不要上兄弟［brother’s］的家去；相近的鄰居勝過［better］遠方的兄弟［brother］。

11 Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти́, як мені докоря́тиме хто.

11 我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那譏誚我的人。

12 Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть — і караються.

12 通達人見禍藏躲；唯［but］愚蒙人前往受害。

13 Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужи́нку заста́ву візьми.

13 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外女作保，誰就承當。

14 Хто сильним голосом благословляє із ра́ннього ранку свого товариша, — за прокля́ття залічується це йому.

14 清晨起來，大聲給朋友祝福的，就算是咒詛他。

15 Ри́нва, постійно теку́ча слотли́вого дня та жінка сварли́ва — одна́кове:

15 大雨之日連連滴漏，和爭吵的婦人一樣；

16 хто хоче сховати її — той вітра ховає, чи оливу паху́чу правиці своєї, що видасть себе.

16 想躲避［hideth］她的，便是躲避［hideth］風，也是右手抓油，他必顯露自己［which bewrayeth itself］。

17 Як гострить залізо залізо, так гострить люди́на лице свого друга.

17 鐵磨鐵，磨出刃來；朋友磨朋友的臉［sharpeneth the countenance of his friend］也是如此。

18 Сторож фіґо́вниці пло́ди її споживає, а хто пана свого стереже, той шанований.

18 看守無花果樹的，必吃樹上的果子；敬奉主人的，必得尊榮。

19 Як лице до лиця у воді, так серце люди́ни до серця люди́ни.

19 水中照臉，彼此相符；人與人，心也相對。

20 Шео́л й Аваддо́н не наси́тяться, — не наси́тяться й очі люди́ни.

20 地獄［hell］和滅亡，永不滿足；人的眼目，也是如此。

21 Що для срі́бла топи́льна посу́дина, і го́рно — для золота, те для людини уста́, які хвалять її.

21 鼎為煉銀，爐為煉金，人的稱讚也試煉人。

22 Хоч нерозумного будеш товкти́ товкаче́м поміж зе́рнами в сту́пі, — не віді́йде від нього глупо́та його!

22 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。

23 До́бре знай вигляд своєї отари, поклади своє серце на че́реди,

23 你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群。

24 бо багатство твоє не навіки, і чи корона твоя з роду в рід?

24 因為資財不能永有；冠冕豈能存到所有的世代［every generations］？

25 Появилася зе́лень, і трава показалась, і збирається сіно із гір, —

25 乾草顯出［appeareth］，嫩草顯現［sheweth］，山上的菜蔬也被收斂。

26 будуть ві́вці тобі на вбрання́, і козли́ — ціна поля,

26 綿羊羔［lambs］之毛是為你作衣服，山羊是為作田地的價值。

27 і молока твоїх кіз буде до́сить на ї́жу тобі, на їду́ твого дому, і на життя для служни́ць твоїх.

27 你就必有［And thou shalt have］母山羊奶夠你吃，也夠你的家眷吃，且夠養你的婢女。