CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ос. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Осiя

Розділ 6

1 Ходіть, і вернімось до Господа, бо Він пошматува́в — і нас вилікує, ударив — і нас перев'яже!

2 Ожи́вить він нас до двох день, а третього дня нас поставить, — і будемо жити ми перед обличчям Його.

3 І пізнаймо, намагаймось пізнати ми Господа! Міцно поставлений прихід Його, мов зірниці, і Він при́йде до нас, немов дощ, немов дощ весняни́й, що напоює землю.

4 Що, Єфреме, зроблю́ Я тобі, що зроблю тобі, Юдо? Бо ваша любов, немов хмара поранку, і мов та роса, що зникає уранці, —

5 тому Я тесав їх пророками, позабивав їх проре́ченням уст Своїх, і суд Мій, як світло те, вийде.

6 Бо Я милости хочу, а не жертви, і Богопізна́ння — більше від цілопалень.

7 Вони заповіта Мого порушили, мов той Ада́м, вони там Мене зрадили.

8 Ґілеад, місто злочинців, повне кривавих слідів.

9 І як той розбишака чига́є, так ватага священиків на дорозі в Сихем — учиняють розбі́й, бо зло́чин учиняють вони.

10 У домі Ізраїля бачу жахли́ве, — там блуд у Єфрема, занечи́стивсь Ізраїль.

11 Також, Юдо, для тебе жнива́ пригото́влені, як Я долю наро́ду Свого поверну́!

何西阿書

第6章

1 來吧，我們歸向耶和華。他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必包紮［bind us up］。

2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他眼［sight］前得以存活。

3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光；他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨秋雨［former rain］。

4 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣作呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如消散的朝露［the early dew it goeth away］。

5 因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。

6 我喜愛憐恤［mercy］，不喜愛祭祀；喜愛認識神，甚於［more than］燔祭。

7 他們卻如眾人［men］背約，在境內向我行事詭詐。

8 基列是作孽之人的城，被血沾染。

9 強盜成群，怎樣埋伏殺人，祭司結黨，也照樣在路上一同殺戮［in the way by consent］，都因他們行了邪淫［for they commit lewdness］。

10 在以色列家，我見了可怕［horrible］的事；在以法蓮那裏有淫行，以色列被玷污。

11 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候，必有為你所命定的收割［harvest］。

Осiя

Розділ 6

何西阿書

第6章

1 Ходіть, і вернімось до Господа, бо Він пошматува́в — і нас вилікує, ударив — і нас перев'яже!

1 來吧，我們歸向耶和華。他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必包紮［bind us up］。

2 Ожи́вить він нас до двох день, а третього дня нас поставить, — і будемо жити ми перед обличчям Його.

2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他眼［sight］前得以存活。

3 І пізнаймо, намагаймось пізнати ми Господа! Міцно поставлений прихід Його, мов зірниці, і Він при́йде до нас, немов дощ, немов дощ весняни́й, що напоює землю.

3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光；他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨秋雨［former rain］。

4 Що, Єфреме, зроблю́ Я тобі, що зроблю тобі, Юдо? Бо ваша любов, немов хмара поранку, і мов та роса, що зникає уранці, —

4 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣作呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如消散的朝露［the early dew it goeth away］。

5 тому Я тесав їх пророками, позабивав їх проре́ченням уст Своїх, і суд Мій, як світло те, вийде.

5 因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。

6 Бо Я милости хочу, а не жертви, і Богопізна́ння — більше від цілопалень.

6 我喜愛憐恤［mercy］，不喜愛祭祀；喜愛認識神，甚於［more than］燔祭。

7 Вони заповіта Мого порушили, мов той Ада́м, вони там Мене зрадили.

7 他們卻如眾人［men］背約，在境內向我行事詭詐。

8 Ґілеад, місто злочинців, повне кривавих слідів.

8 基列是作孽之人的城，被血沾染。

9 І як той розбишака чига́є, так ватага священиків на дорозі в Сихем — учиняють розбі́й, бо зло́чин учиняють вони.

9 強盜成群，怎樣埋伏殺人，祭司結黨，也照樣在路上一同殺戮［in the way by consent］，都因他們行了邪淫［for they commit lewdness］。

10 У домі Ізраїля бачу жахли́ве, — там блуд у Єфрема, занечи́стивсь Ізраїль.

10 在以色列家，我見了可怕［horrible］的事；在以法蓮那裏有淫行，以色列被玷污。

11 Також, Юдо, для тебе жнива́ пригото́влені, як Я долю наро́ду Свого поверну́!

11 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候，必有為你所命定的收割［harvest］。