CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Бут. 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Буття

Розділ 28

1 І покликав Ісак Якова, і поблагословив його, і наказав йому та й промовив: „Не бери жінки з дочок ханаанських.

2 Устань, піди до Падану арамейського, до дому Бетуїла, батька твоєї матері, і візьми собі звідти жінку з дочок Лавана, брата матері твоєї.

3 А Бог Всемогутній поблагосло́вить тебе, і розплодить тебе, і розмножить тебе, — і ти станеш громадою народів.

4 І дасть тобі благослове́ння Авраамове, тобі та потомству твоєму з тобою, щоб віддати тобі землю твого́ тимчасового замешкання, що Бог дав був її Авраамові“.

5 І послав Ісак Якова, і пішов він до Падану арамейського, до Лавана, сина Бетуїлового, арамеянина, брата Ревеки, матері Якова й Ісава.

6 І побачив Ісав, що Ісак поблагословив Якова, і послав його до Падану арамейського, щоб узяв собі звідти жінку, і поблагословив його, кажучи: „Не бери жінки з дочок ханаанських“,

7 і що послухався Яків батька свого й матері своєї, та й пішов до Падану арамейського.

8 І побачив Ісав, що до́чки ханаанські недобрі в очах Ісака, батька його,

9 і пішов Ісав до Ізмаїла, і взяв Махалату, дочку Ізмаїла, сина Авраамового, сестру Невайотову, до жінок своїх за жінку.

10 І вийшов Яків із Беер-Шеви, і пішов до Харану.

11 І натрапив він був на одне місце, і ночував там, бо сонце зайшло було. І взяв він з каміння того місця, і поклав собі в голови. І він ліг на тім місці.

12 І снилось йому, — ось драбина поставлена на землю, а верх її сягав аж неба. І ось Анголи́ Божі виходили й сходили по ній.

13 І ото Господь став на ній і промовив: „Я Господь, Бог Авраама, батька твого, і Бог Ісака. Земля, на якій ти лежиш, — Я дам її тобі та наща́дкам твої́м.

14 І буде потомство твоє, немов порох землі. І поши́ришся ти на захід, і на схід, і на північ, і на південь. І благословля́ться в тобі та в наща́дках твоїх всі племе́на землі.

15 І ось Я з тобою, і буду тебе пильнувати скрізь, куди пі́деш, і верну́ тебе до цієї землі, бо Я не покину тебе, аж поки не вчиню́, що Я сказав був тобі“.

16 І прокинувся Яків зо свого сну, та й сказав: „Дійсно, Господь пробува́є на цьому місці, а того я й не знав!“

17 І злякався він і сказав: „Яке страшне́ оце місце! Це ніщо інше, як дім Божий, і це брама небесна“.

18 І встав Яків рано вранці, і взяв каменя, що поклав був собі в голови, і поставив його за пам'ятника, і вилив оливу на його верх.

19 І назвав він ім'я́ тому місцю: Бет-Ел, а ймення того міста напочатку було Луз.

20 І склав Яків обі́тницю, говорячи: „Коли Бог буде зо мною, і буде мене пильнувати на цій дорозі, якою ходжу́, і дасть мені хліба їсти та одежу вдягнутись,

21 і я з миром вернуся до дому батька свого, то Госпо́дь буде мені Богом,

22 і цей камінь, що я поставив за пам'ятника, буде домом Божим. І зо всього, що даси Ти мені, я, — щодо десятини, — дам десятину Тобі!“

創世記

第28章

1 以撒叫了雅各來，給他祝福，並囑咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。

2 你起身往巴旦．亞蘭去，到你外祖彼土利家裏，在你母舅拉班的女兒中娶一女為妻。

3 願神─全能者［God Almighty］賜福給你，使你生養眾多，成為多族，

4 將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你作客旅［art a stranger］的地為業，就是神賜給亞伯拉罕的地。」

5 以撒打發雅各走了；他就往巴旦．亞蘭去，到敘利亞人彼土利的兒子拉班那裏，拉班是雅各、以掃的母親［mother］利百加的兄弟［brother of Rebekah］。

6 以掃見以撒已經給雅各祝福，而且打發他往巴旦．亞蘭去，在那裏娶妻；並見祝福的時候囑咐他說：「你［Thou］不要娶迦南的女子為妻」；

7 又見雅各聽從父母的話往巴旦．亞蘭去了，

8 以掃就曉得他父親以撒看不中迦南的女子，

9 便往以實瑪利那裏去，在他二妻之外又娶了瑪哈拉為妻。她是亞伯拉罕兒子以實瑪利的女兒，尼拜約的妹子。

10 雅各出了別．是巴，向哈蘭行［went］去；

11 他［he］到了一個地方，因為太陽落了，就在那裏住宿過夜［all night］；他［he］便拾起那地方的好些石頭［stones］作［for］頭枕［pillows］，在那地方［place］躺臥睡了。

12 夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有神的天使［angels］在梯子上，上去下來。

13 見［behold］耶和華站在梯子以上［stood above it］，說：「我是耶和華─你祖亞伯拉罕的神，也是以撒的神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。

14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上各族［all families］必因你和你的後裔得福。

15 看哪［behold］，我也與你同在。你無論往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。」

16 雅各睡醒了，說：「耶和華真在這裏，我竟不知道。」

17 就懼怕，說：「這地方何等可畏。這不是別的，乃是神的殿，也是天的門。」

18 雅各清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在柱頂［top of it］。

19 他就給那地方起名叫伯．特利；但那地方起先名叫路斯。

20 雅各許願說：「神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿，

21 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神。

22 我所立為柱子的石頭也必作神的殿，凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」

Буття

Розділ 28

創世記

第28章

1 І покликав Ісак Якова, і поблагословив його, і наказав йому та й промовив: „Не бери жінки з дочок ханаанських.

1 以撒叫了雅各來，給他祝福，並囑咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。

2 Устань, піди до Падану арамейського, до дому Бетуїла, батька твоєї матері, і візьми собі звідти жінку з дочок Лавана, брата матері твоєї.

2 你起身往巴旦．亞蘭去，到你外祖彼土利家裏，在你母舅拉班的女兒中娶一女為妻。

3 А Бог Всемогутній поблагосло́вить тебе, і розплодить тебе, і розмножить тебе, — і ти станеш громадою народів.

3 願神─全能者［God Almighty］賜福給你，使你生養眾多，成為多族，

4 І дасть тобі благослове́ння Авраамове, тобі та потомству твоєму з тобою, щоб віддати тобі землю твого́ тимчасового замешкання, що Бог дав був її Авраамові“.

4 將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你作客旅［art a stranger］的地為業，就是神賜給亞伯拉罕的地。」

5 І послав Ісак Якова, і пішов він до Падану арамейського, до Лавана, сина Бетуїлового, арамеянина, брата Ревеки, матері Якова й Ісава.

5 以撒打發雅各走了；他就往巴旦．亞蘭去，到敘利亞人彼土利的兒子拉班那裏，拉班是雅各、以掃的母親［mother］利百加的兄弟［brother of Rebekah］。

6 І побачив Ісав, що Ісак поблагословив Якова, і послав його до Падану арамейського, щоб узяв собі звідти жінку, і поблагословив його, кажучи: „Не бери жінки з дочок ханаанських“,

6 以掃見以撒已經給雅各祝福，而且打發他往巴旦．亞蘭去，在那裏娶妻；並見祝福的時候囑咐他說：「你［Thou］不要娶迦南的女子為妻」；

7 і що послухався Яків батька свого й матері своєї, та й пішов до Падану арамейського.

7 又見雅各聽從父母的話往巴旦．亞蘭去了，

8 І побачив Ісав, що до́чки ханаанські недобрі в очах Ісака, батька його,

8 以掃就曉得他父親以撒看不中迦南的女子，

9 і пішов Ісав до Ізмаїла, і взяв Махалату, дочку Ізмаїла, сина Авраамового, сестру Невайотову, до жінок своїх за жінку.

9 便往以實瑪利那裏去，在他二妻之外又娶了瑪哈拉為妻。她是亞伯拉罕兒子以實瑪利的女兒，尼拜約的妹子。

10 І вийшов Яків із Беер-Шеви, і пішов до Харану.

10 雅各出了別．是巴，向哈蘭行［went］去；

11 І натрапив він був на одне місце, і ночував там, бо сонце зайшло було. І взяв він з каміння того місця, і поклав собі в голови. І він ліг на тім місці.

11 他［he］到了一個地方，因為太陽落了，就在那裏住宿過夜［all night］；他［he］便拾起那地方的好些石頭［stones］作［for］頭枕［pillows］，在那地方［place］躺臥睡了。

12 І снилось йому, — ось драбина поставлена на землю, а верх її сягав аж неба. І ось Анголи́ Божі виходили й сходили по ній.

12 夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有神的天使［angels］在梯子上，上去下來。

13 І ото Господь став на ній і промовив: „Я Господь, Бог Авраама, батька твого, і Бог Ісака. Земля, на якій ти лежиш, — Я дам її тобі та наща́дкам твої́м.

13 見［behold］耶和華站在梯子以上［stood above it］，說：「我是耶和華─你祖亞伯拉罕的神，也是以撒的神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。

14 І буде потомство твоє, немов порох землі. І поши́ришся ти на захід, і на схід, і на північ, і на південь. І благословля́ться в тобі та в наща́дках твоїх всі племе́на землі.

14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上各族［all families］必因你和你的後裔得福。

15 І ось Я з тобою, і буду тебе пильнувати скрізь, куди пі́деш, і верну́ тебе до цієї землі, бо Я не покину тебе, аж поки не вчиню́, що Я сказав був тобі“.

15 看哪［behold］，我也與你同在。你無論往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。」

16 І прокинувся Яків зо свого сну, та й сказав: „Дійсно, Господь пробува́є на цьому місці, а того я й не знав!“

16 雅各睡醒了，說：「耶和華真在這裏，我竟不知道。」

17 І злякався він і сказав: „Яке страшне́ оце місце! Це ніщо інше, як дім Божий, і це брама небесна“.

17 就懼怕，說：「這地方何等可畏。這不是別的，乃是神的殿，也是天的門。」

18 І встав Яків рано вранці, і взяв каменя, що поклав був собі в голови, і поставив його за пам'ятника, і вилив оливу на його верх.

18 雅各清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在柱頂［top of it］。

19 І назвав він ім'я́ тому місцю: Бет-Ел, а ймення того міста напочатку було Луз.

19 他就給那地方起名叫伯．特利；但那地方起先名叫路斯。

20 І склав Яків обі́тницю, говорячи: „Коли Бог буде зо мною, і буде мене пильнувати на цій дорозі, якою ходжу́, і дасть мені хліба їсти та одежу вдягнутись,

20 雅各許願說：「神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿，

21 і я з миром вернуся до дому батька свого, то Госпо́дь буде мені Богом,

21 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神。

22 і цей камінь, що я поставив за пам'ятника, буде домом Божим. І зо всього, що даси Ти мені, я, — щодо десятини, — дам десятину Тобі!“

22 我所立為柱子的石頭也必作神的殿，凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」