БуттяРозділ 26 |
|
1 |
|
2 І явився йому Господь і сказав: „Не ходи до Єгипту, — оселися в землі, про яку Я скажу́ тобі. |
|
3 Оселися хвилево в землі тій, і Я буду з тобою, і тебе поблагословлю, бо тобі та наща́дкам твої́м дам усі оці землі. І Я виконаю присягу, що нею поклявся був Авраамові, батьку твоєму. |
|
4 І розмножу наща́дків твої́х, немов зорі на небі, і потомству твоєму Я дам усі оці землі. І поблагословляться в потомстві твоїм усі наро́ди землі, |
|
5 через те, що Авраам послухав Мого голосу, і виконував те, що виконувати Я звелів: заповіді Мої, постанови й закони Мої“. |
|
6 І осів Ісак у Ґерарі. |
|
7 |
|
8 І сталося, коли він там довго жив, і дивився Авімелех, цар филистимський, через вікно, та й побачив, — ось Ісак забавляється з Ревекою, жінкою своєю. |
|
9 І покликав Авімелех Ісака та й сказав: „Тож оце вона жінка твоя! А як ти сказав був: „Вона сестра моя?“ Ісак же йому відповів: „Бо сказав, щоб не вмерти мені через неї!“ |
|
10 І сказав Авімелех: „Що́ ж то нам учинив ти? Один із народу був мало не ліг із твоєю жінкою, — і ти гріх би спровадив на нас!“ |
|
11 І наказав Авімелех усьому народові, говорячи: „Хто доторкнеться цього чоловіка та жінки його, той певно буде забитий“. |
|
12 |
|
13 І забагатів оцей чоловік, і багатів усе більше, аж поки не став сильно багатий. |
|
14 І була в нього отара овець та кіз, і череда товару, і багато рабів. І заздрили йому филистимляни. |
|
15 І всі криниці, що їх повикопували раби батька його, за днів батька його Авраама, филистимляни позатикали, — і понаповнювали їх землею. |
|
16 І сказав Авімелех Ісакові: „Іди ти від нас, бо зробився ти значно сильніший за нас!“ |
|
17 І пішов Ісак звідти, і в долині Ґерару розта́борився, та й осів там. |
|
18 І знову Ісак повикопував криниці на воду, що їх повикопували були за днів батька його Авраама, а позатикали були їх филистимляни по Авраамовій смерті. І він назвав їм імення, як імення, що батько його був їм назвав. |
|
19 І копали Ісакові раби в долині, і знайшли там криницю живої води. |
|
20 І сварилися пастухи ґерарські з пастухами Ісаковими, кажучи: „Це наша вода!“ І він назвав ім'я́ для тієї криниці: Есек, бо сварилися з ним. |
|
21 І викопали вони іншу криницю, і сварилися також за неї. І він назвав для неї ім'я́: Ситна. |
|
22 І він пересунувся звідти, і викопав іншу криницю, — і не сварились за неї. І він назвав для неї ім'я́: Реховот, і сказав: „Тепер нам поширив Господь, — і в Краю́ ми розмножимось“. |
|
23 |
|
24 І явився йому Господь тієї ночі й сказав: „Я Бог Авраама, батька твого; не бійся, бо Я з тобою! І поблагословлю Я тебе, і розмножу наща́дків твої́х ради Авраама, Мойого раба“. |
|
25 І він збудував там жертівника, і покликав Господнє Ймення. І поставив він там намета свого, а раби Ісакові криницю там викопали. |
|
26 І прийшов до нього з Ґерару Авімелех, і Ахуззат, товариш його, і Піхол, головний начальник війська його. |
|
27 І сказав їм Ісак: „Чого ви до мене прийшли? Ви ж знена́виділи мене, і вислали мене від себе“. |
|
28 А ті відказали: „Ми бачимо справді, що з тобою Господь. І ми сказали: Нехай буде клятва поміж нами, — поміж нами й поміж тобою, і складімо умову з тобою, |
|
29 що не вчиниш нам злого, як і ми не торкнулись до тебе, і як ми робили з тобою тільки добро, і тебе відіслали з миром. Ти тепер благословенний від Господа!“ |
|
30 І він учинив для них гостину, — і вони їли й пили. |
|
31 А рано вони повставали, і присягли один о́дному. І відіслав їх Ісак, і вони пішли від нього з миром. |
|
32 І сталося того дня, і прийшли Ісакові раби, і розказали йому про криницю, яку вони викопали. І сказали йому: „Ми воду знайшли!“ |
|
33 І він назвав її: Шів'а, чому ймення міста того Беер-Шева аж до сьогоднішнього дня. |
|
34 І був Ісав віку сорока літ, і взяв жінку Єгудиту, дочку хіттеянина Беері, і Босмату, дочку хіттеянина Елона. |
|
35 І вони стали гіркотою духа для Ісака й Ревеки. |
創世記第26章 |
|
1 亞伯拉罕時，歲薦饑，以撒時，其地又饑，故往其臘，至非利士王亞庇米力。 |
|
2 耶和華顯見，謂以撒曰：毋往埃及，以居我所示之地。 |
|
3 旅於斯土，我將佑爾，錫嘏於爾，以此列邦賜爾，爰及苗裔，昔與爾父亞伯拉罕誓，我踐其言。 |
|
4 必蕃衍爾苗裔，如天星之衆多，以此列邦錫之，天下兆民，將藉爾裔而受福。 |
|
5 當亞伯拉罕之尚存也，遵我言詞，供我役事，守我禮儀、誡命，律法，故因是而錫嘏。 |
|
6 以撒居其臘。 |
|
7 居民問及其妻，則曰：我女弟也，蓋有殊色，故懼以妻稱之，恐居民爲利百加故而害及其身。 |
|
8 居處日久，非利士人王亞庇米力自牖窺之，適以撒與利百加嬉戲。 |
|
9 召之曰：彼果爾妻，何稱爲妹？曰：竊恐因之見殺。 |
|
10 亞庇米力曰：何爲若此？倘有人不知，偕爾妻寢，則陷我於罪。 |
|
11 乃諭民曰：犯此人與其妻者，殺無赦。 |
|
12 以撒耕稼於彼，迨秋而穫百倍，耶和華錫嘏之。 |
|
13 遂以昌大，日增月盛，竟成巨富。 |
|
14 牛羊成羣，僕從甚衆，非利士人妒之。 |
|
15 當亞伯拉罕時，其僕所鑿之井，後爲非利士人塞之以土。 |
|
16 亞庇米力謂以撒曰：爾強大過我，請離我。 |
|
17 遂遷其臘谷，張幕而居。 |
|
18 當亞伯拉罕時所鑿之井，沒後，非利士人塞之，以撒復鑿，依父所稱之名名之。 |
|
19 以撒僕掘井於谷中，得活泉。 |
|
20 其臘牧者與以撒牧者爭，曰：此屬於我，因其相爭，故以撒稱其井曰埃色。 |
|
21 又鑿一井，仍爭不已，故名之曰息拿。 |
|
22 離彼，復鑿一井，乃不相爭，故名之哩河伯，云：耶和華使我寬舒，蕃衍斯土。 |
|
23 以撒離彼，往別是巴。 |
|
24 是夜，耶和華顯現，謂之曰：勿懼，我乃爾父亞伯拉罕之上帝，爲我僕亞伯拉罕故，我必佑爾，錫嘏於爾，蕃衍爾苗裔。 |
|
25 以撒築壇於彼，籲耶和華名，遂張幕，僕爲鑿井。 |
|
26 亞庇米力與友亞戶撒，曁軍長非各，自其臘來見以撒。 |
|
27 以撒曰：昔爾曹憾我屏我，今何來見？” |
|
28 曰：我儕知耶和華佑爾，竊思爾我間當立誓，互相結盟。 |
|
29 昔我未嘗加害於爾，乃厚待爾，送爾安然以歸，如是汝亦莫薄待我。 |
|
30 蓋耶和華錫嘏於爾故也。以撒遂肆筵以待，式飲式食。 |
|
31 夙興相誓，以撒送之，安然而歸。 |
|
32 是日以撒僕以鑿井事來告，曰：我得水矣。 |
|
33 遂名之曰是巴，故邑名別是巴，至於今日。 |
|
34 以掃四十歲時，娶赫人別哩之女猶滴，與赫人以倫之女巴實抹爲室。 |
|
35 由是以撒與利百加常爲二婦憂心悄悄矣。 |
БуттяРозділ 26 |
創世記第26章 |
|
1 |
1 亞伯拉罕時，歲薦饑，以撒時，其地又饑，故往其臘，至非利士王亞庇米力。 |
|
2 І явився йому Господь і сказав: „Не ходи до Єгипту, — оселися в землі, про яку Я скажу́ тобі. |
2 耶和華顯見，謂以撒曰：毋往埃及，以居我所示之地。 |
|
3 Оселися хвилево в землі тій, і Я буду з тобою, і тебе поблагословлю, бо тобі та наща́дкам твої́м дам усі оці землі. І Я виконаю присягу, що нею поклявся був Авраамові, батьку твоєму. |
3 旅於斯土，我將佑爾，錫嘏於爾，以此列邦賜爾，爰及苗裔，昔與爾父亞伯拉罕誓，我踐其言。 |
|
4 І розмножу наща́дків твої́х, немов зорі на небі, і потомству твоєму Я дам усі оці землі. І поблагословляться в потомстві твоїм усі наро́ди землі, |
4 必蕃衍爾苗裔，如天星之衆多，以此列邦錫之，天下兆民，將藉爾裔而受福。 |
|
5 через те, що Авраам послухав Мого голосу, і виконував те, що виконувати Я звелів: заповіді Мої, постанови й закони Мої“. |
5 當亞伯拉罕之尚存也，遵我言詞，供我役事，守我禮儀、誡命，律法，故因是而錫嘏。 |
|
6 І осів Ісак у Ґерарі. |
6 以撒居其臘。 |
|
7 |
7 居民問及其妻，則曰：我女弟也，蓋有殊色，故懼以妻稱之，恐居民爲利百加故而害及其身。 |
|
8 І сталося, коли він там довго жив, і дивився Авімелех, цар филистимський, через вікно, та й побачив, — ось Ісак забавляється з Ревекою, жінкою своєю. |
8 居處日久，非利士人王亞庇米力自牖窺之，適以撒與利百加嬉戲。 |
|
9 І покликав Авімелех Ісака та й сказав: „Тож оце вона жінка твоя! А як ти сказав був: „Вона сестра моя?“ Ісак же йому відповів: „Бо сказав, щоб не вмерти мені через неї!“ |
9 召之曰：彼果爾妻，何稱爲妹？曰：竊恐因之見殺。 |
|
10 І сказав Авімелех: „Що́ ж то нам учинив ти? Один із народу був мало не ліг із твоєю жінкою, — і ти гріх би спровадив на нас!“ |
10 亞庇米力曰：何爲若此？倘有人不知，偕爾妻寢，則陷我於罪。 |
|
11 І наказав Авімелех усьому народові, говорячи: „Хто доторкнеться цього чоловіка та жінки його, той певно буде забитий“. |
11 乃諭民曰：犯此人與其妻者，殺無赦。 |
|
12 |
12 以撒耕稼於彼，迨秋而穫百倍，耶和華錫嘏之。 |
|
13 І забагатів оцей чоловік, і багатів усе більше, аж поки не став сильно багатий. |
13 遂以昌大，日增月盛，竟成巨富。 |
|
14 І була в нього отара овець та кіз, і череда товару, і багато рабів. І заздрили йому филистимляни. |
14 牛羊成羣，僕從甚衆，非利士人妒之。 |
|
15 І всі криниці, що їх повикопували раби батька його, за днів батька його Авраама, филистимляни позатикали, — і понаповнювали їх землею. |
15 當亞伯拉罕時，其僕所鑿之井，後爲非利士人塞之以土。 |
|
16 І сказав Авімелех Ісакові: „Іди ти від нас, бо зробився ти значно сильніший за нас!“ |
16 亞庇米力謂以撒曰：爾強大過我，請離我。 |
|
17 І пішов Ісак звідти, і в долині Ґерару розта́борився, та й осів там. |
17 遂遷其臘谷，張幕而居。 |
|
18 І знову Ісак повикопував криниці на воду, що їх повикопували були за днів батька його Авраама, а позатикали були їх филистимляни по Авраамовій смерті. І він назвав їм імення, як імення, що батько його був їм назвав. |
18 當亞伯拉罕時所鑿之井，沒後，非利士人塞之，以撒復鑿，依父所稱之名名之。 |
|
19 І копали Ісакові раби в долині, і знайшли там криницю живої води. |
19 以撒僕掘井於谷中，得活泉。 |
|
20 І сварилися пастухи ґерарські з пастухами Ісаковими, кажучи: „Це наша вода!“ І він назвав ім'я́ для тієї криниці: Есек, бо сварилися з ним. |
20 其臘牧者與以撒牧者爭，曰：此屬於我，因其相爭，故以撒稱其井曰埃色。 |
|
21 І викопали вони іншу криницю, і сварилися також за неї. І він назвав для неї ім'я́: Ситна. |
21 又鑿一井，仍爭不已，故名之曰息拿。 |
|
22 І він пересунувся звідти, і викопав іншу криницю, — і не сварились за неї. І він назвав для неї ім'я́: Реховот, і сказав: „Тепер нам поширив Господь, — і в Краю́ ми розмножимось“. |
22 離彼，復鑿一井，乃不相爭，故名之哩河伯，云：耶和華使我寬舒，蕃衍斯土。 |
|
23 |
23 以撒離彼，往別是巴。 |
|
24 І явився йому Господь тієї ночі й сказав: „Я Бог Авраама, батька твого; не бійся, бо Я з тобою! І поблагословлю Я тебе, і розмножу наща́дків твої́х ради Авраама, Мойого раба“. |
24 是夜，耶和華顯現，謂之曰：勿懼，我乃爾父亞伯拉罕之上帝，爲我僕亞伯拉罕故，我必佑爾，錫嘏於爾，蕃衍爾苗裔。 |
|
25 І він збудував там жертівника, і покликав Господнє Ймення. І поставив він там намета свого, а раби Ісакові криницю там викопали. |
25 以撒築壇於彼，籲耶和華名，遂張幕，僕爲鑿井。 |
|
26 І прийшов до нього з Ґерару Авімелех, і Ахуззат, товариш його, і Піхол, головний начальник війська його. |
26 亞庇米力與友亞戶撒，曁軍長非各，自其臘來見以撒。 |
|
27 І сказав їм Ісак: „Чого ви до мене прийшли? Ви ж знена́виділи мене, і вислали мене від себе“. |
27 以撒曰：昔爾曹憾我屏我，今何來見？” |
|
28 А ті відказали: „Ми бачимо справді, що з тобою Господь. І ми сказали: Нехай буде клятва поміж нами, — поміж нами й поміж тобою, і складімо умову з тобою, |
28 曰：我儕知耶和華佑爾，竊思爾我間當立誓，互相結盟。 |
|
29 що не вчиниш нам злого, як і ми не торкнулись до тебе, і як ми робили з тобою тільки добро, і тебе відіслали з миром. Ти тепер благословенний від Господа!“ |
29 昔我未嘗加害於爾，乃厚待爾，送爾安然以歸，如是汝亦莫薄待我。 |
|
30 І він учинив для них гостину, — і вони їли й пили. |
30 蓋耶和華錫嘏於爾故也。以撒遂肆筵以待，式飲式食。 |
|
31 А рано вони повставали, і присягли один о́дному. І відіслав їх Ісак, і вони пішли від нього з миром. |
31 夙興相誓，以撒送之，安然而歸。 |
|
32 І сталося того дня, і прийшли Ісакові раби, і розказали йому про криницю, яку вони викопали. І сказали йому: „Ми воду знайшли!“ |
32 是日以撒僕以鑿井事來告，曰：我得水矣。 |
|
33 І він назвав її: Шів'а, чому ймення міста того Беер-Шева аж до сьогоднішнього дня. |
33 遂名之曰是巴，故邑名別是巴，至於今日。 |
|
34 І був Ісав віку сорока літ, і взяв жінку Єгудиту, дочку хіттеянина Беері, і Босмату, дочку хіттеянина Елона. |
34 以掃四十歲時，娶赫人別哩之女猶滴，與赫人以倫之女巴實抹爲室。 |
|
35 І вони стали гіркотою духа для Ісака й Ревеки. |
35 由是以撒與利百加常爲二婦憂心悄悄矣。 |