CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ос. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Осии

Глава 1

1 Слово1697 Господне,3068 которое было к Осии,1954 сыну1121 Беериину,882 во дни3117 Озии,5818 Иоафама,3147 Ахаза,271 Езекии,3169 царей4428 Иудейских,3063 и во дни3117 Иеровоама,3379 сына1121 Иоасова,3101 царя4428 Израильского.3478

2 Начало8462 слова1696 Господня3068 к Осии.1954 И сказал559 Господь3068 Осии:1954 иди,3212 возьми3947 себе жену802 блудницу2183 и детей3206 блуда;2183 ибо сильно блудодействует земля776 сия,2181 отступив2181 от310 Господа.3068

3 И пошел3212 он и взял3947 Гомерь,1586 дочь1323 Дивлаима;1691 и она зачала2029 и родила3205 ему сына.1121

4 И Господь3068 сказал559 ему: нареки7121 ему имя8034 Изреель,3157 потому что еще немного4592 пройдет, и Я взыщу6485 кровь1818 Изрееля3157 с дома1004 Ииуева,3058 и положу7673 конец7673 царству4468 дома1004 Израилева,3478

5 и будет в тот день,3117 Я сокрушу7665 лук7198 Израилев3478 в долине6010 Изреель.3157

6 И зачала2029 еще, и родила3205 дочь,1323 и Он сказал559 ему: нареки7121 ей имя8034 Лорухама;3819 ибо Я уже не буду более3254 миловать7355 дома1004 Израилева,3478 чтобы прощать53755375 им.

7 А дом1004 Иудин3063 помилую7355 и спасу3467 их в Господе3068 Боге430 их, спасу3467 их ни луком,7198 ни мечом,2719 ни войною,4421 ни конями5483 и всадниками.6571

8 И, откормив1580 грудью1580 Непомилованную,3819 она зачала,2029 и родила3205 сына.1121

9 И сказал559 Он: нареки7121 ему8034 имя Лоамми,3818 потому что вы не Мой народ,5971 и Я не буду вашим Богом.

10 Но будет число4557 сынов1121 Израилевых3478 как песок2344 морской,3220 которого нельзя ни измерить,4058 ни исчислить;5608 и там,4725 где говорили559 им: «вы не Мой народ»,5971 будут говорить559 им: «вы сыны1121 Бога410 живого».2416

11 И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли переселения; ибо велик день Изрееля!

Книга пророка Осии

Глава 1

1 Слово Господа, которое было к Осии, сыну Беэрии, во времена правления иудейских царей — Уззии, Иотама, Ахаза, Езекии и во времена царствования Иеровоама, сына Иоаша, царя Израиля.

2 Когда Господь начал говорить через Осию, Он сказал ему: — Пойди, возьми себе в жены блудницу и с ней детей ее разврата, потому что эта земля погрязла в ужасном распутстве, отвернувшись от Господа.

3 Итак, он взял себе в жены Гомерь, дочь Дивлаима, и она забеременела и родила ему сына.

4 И тогда Господь сказал Осии: — Назови его Изреель, потому что вскоре Я накажу дом Ииуя за резню в Изрееле и положу конец царству дома Израиля.

5 В тот день Я сокрушу лук Израиля в долине Изреель.

6 Гомерь вновь забеременела и родила дочь. Тогда Господь сказал Осии: — Назови ее Ло-Рухама, потому что Я уже больше не помилую дом Израиля и не буду прощать его.

7 Но Я помилую дом Иуды и спасу их не луком, мечом или битвой, не конями и всадниками, а силою Господа, их Бога.

8 После того как Гомерь отняла Ло-Рухаму от груди, она забеременела и родила еще одного сына.

9 Тогда Господь сказал: — Назови его Ло-Амми, потому что вы не Мой народ, и Я не ваш Бог.

10 И все же число израильтян будет как морской песок, который нельзя измерить или сосчитать. И там, где им было сказано: «Вы не Мой народ», они будут названы сынами живого Бога.

11 Народ Иуды и народ Израиля будут объединены, назначат одного вождя и выйдут из земли переселения, потому что велик будет день Изрееля.

Книга пророка Осии

Глава 1

Книга пророка Осии

Глава 1

1 Слово1697 Господне,3068 которое было к Осии,1954 сыну1121 Беериину,882 во дни3117 Озии,5818 Иоафама,3147 Ахаза,271 Езекии,3169 царей4428 Иудейских,3063 и во дни3117 Иеровоама,3379 сына1121 Иоасова,3101 царя4428 Израильского.3478

1 Слово Господа, которое было к Осии, сыну Беэрии, во времена правления иудейских царей — Уззии, Иотама, Ахаза, Езекии и во времена царствования Иеровоама, сына Иоаша, царя Израиля.

2 Начало8462 слова1696 Господня3068 к Осии.1954 И сказал559 Господь3068 Осии:1954 иди,3212 возьми3947 себе жену802 блудницу2183 и детей3206 блуда;2183 ибо сильно блудодействует земля776 сия,2181 отступив2181 от310 Господа.3068

2 Когда Господь начал говорить через Осию, Он сказал ему: — Пойди, возьми себе в жены блудницу и с ней детей ее разврата, потому что эта земля погрязла в ужасном распутстве, отвернувшись от Господа.

3 И пошел3212 он и взял3947 Гомерь,1586 дочь1323 Дивлаима;1691 и она зачала2029 и родила3205 ему сына.1121

3 Итак, он взял себе в жены Гомерь, дочь Дивлаима, и она забеременела и родила ему сына.

4 И Господь3068 сказал559 ему: нареки7121 ему имя8034 Изреель,3157 потому что еще немного4592 пройдет, и Я взыщу6485 кровь1818 Изрееля3157 с дома1004 Ииуева,3058 и положу7673 конец7673 царству4468 дома1004 Израилева,3478

4 И тогда Господь сказал Осии: — Назови его Изреель, потому что вскоре Я накажу дом Ииуя за резню в Изрееле и положу конец царству дома Израиля.

5 и будет в тот день,3117 Я сокрушу7665 лук7198 Израилев3478 в долине6010 Изреель.3157

5 В тот день Я сокрушу лук Израиля в долине Изреель.

6 И зачала2029 еще, и родила3205 дочь,1323 и Он сказал559 ему: нареки7121 ей имя8034 Лорухама;3819 ибо Я уже не буду более3254 миловать7355 дома1004 Израилева,3478 чтобы прощать53755375 им.

6 Гомерь вновь забеременела и родила дочь. Тогда Господь сказал Осии: — Назови ее Ло-Рухама, потому что Я уже больше не помилую дом Израиля и не буду прощать его.

7 А дом1004 Иудин3063 помилую7355 и спасу3467 их в Господе3068 Боге430 их, спасу3467 их ни луком,7198 ни мечом,2719 ни войною,4421 ни конями5483 и всадниками.6571

7 Но Я помилую дом Иуды и спасу их не луком, мечом или битвой, не конями и всадниками, а силою Господа, их Бога.

8 И, откормив1580 грудью1580 Непомилованную,3819 она зачала,2029 и родила3205 сына.1121

8 После того как Гомерь отняла Ло-Рухаму от груди, она забеременела и родила еще одного сына.

9 И сказал559 Он: нареки7121 ему8034 имя Лоамми,3818 потому что вы не Мой народ,5971 и Я не буду вашим Богом.

9 Тогда Господь сказал: — Назови его Ло-Амми, потому что вы не Мой народ, и Я не ваш Бог.

10 Но будет число4557 сынов1121 Израилевых3478 как песок2344 морской,3220 которого нельзя ни измерить,4058 ни исчислить;5608 и там,4725 где говорили559 им: «вы не Мой народ»,5971 будут говорить559 им: «вы сыны1121 Бога410 живого».2416

10 И все же число израильтян будет как морской песок, который нельзя измерить или сосчитать. И там, где им было сказано: «Вы не Мой народ», они будут названы сынами живого Бога.

11 И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли переселения; ибо велик день Изрееля!

11 Народ Иуды и народ Израиля будут объединены, назначат одного вождя и выйдут из земли переселения, потому что велик будет день Изрееля.