Книга пророка Осии

Глава 3

1 И сказал559 мне Господь:3068 иди3212 еще и полюби157 женщину,802 любимую157 мужем,7453 но прелюбодействующую,5003 подобно тому, как любит160 Господь3068 сынов1121 Израилевых,3478 а они обращаются6437 к другим312 богам430 и любят157 виноградные6025 лепешки809 их.

2 И приобрел3739 я ее себе за пятнадцать62402568 сребренников3701 и за хомер2563 ячменя8184 и полхомера3963 ячменя8184

3 и сказал559 ей: много7227 дней3117 оставайся3427 у меня; не блуди,2181 и не будь1961 с другим;376 так же и я буду для тебя.

4 Ибо долгое7227 время3117 сыны1121 Израилевы3478 будут оставаться3427 без царя4428 и без князя8269 и без жертвы,2077 без жертвенника,4676 без ефода646 и терафима.8655

5 После того обратятся7725 сыны1121 Израилевы3478 и взыщут1245 Господа3068 Бога430 своего и Давида,1732 царя4428 своего, и будут благоговеть6342 пред Господом3068 и благостью2898 Его в последние319 дни.3117

Hosea

Chapter 3

1 THEN the LORD said to me, Go again, love a woman who is fond of doing evil things and an adulteress, as the LORD loves the children of Israel, though they have turned and have gone after other gods, and love raisin cakes.

2 So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and half of barley;

3 And I said to her, You shall dwell as my wife for many days; you shall not play the harlot, and you shall not be for other men; so will I also be for you.

4 For the children of Israel shall dwell many days without a king and without a ruler and without a sacrifice and without an altar, and without the one who wears an ephod and burns incense.

5 Afterward the children of Israel shall return and seek the LORD their God and David their king; and they shall know the LORD and his goodness in the latter days.

Книга пророка Осии

Глава 3

Hosea

Chapter 3

1 И сказал559 мне Господь:3068 иди3212 еще и полюби157 женщину,802 любимую157 мужем,7453 но прелюбодействующую,5003 подобно тому, как любит160 Господь3068 сынов1121 Израилевых,3478 а они обращаются6437 к другим312 богам430 и любят157 виноградные6025 лепешки809 их.

1 THEN the LORD said to me, Go again, love a woman who is fond of doing evil things and an adulteress, as the LORD loves the children of Israel, though they have turned and have gone after other gods, and love raisin cakes.

2 И приобрел3739 я ее себе за пятнадцать62402568 сребренников3701 и за хомер2563 ячменя8184 и полхомера3963 ячменя8184

2 So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and half of barley;

3 и сказал559 ей: много7227 дней3117 оставайся3427 у меня; не блуди,2181 и не будь1961 с другим;376 так же и я буду для тебя.

3 And I said to her, You shall dwell as my wife for many days; you shall not play the harlot, and you shall not be for other men; so will I also be for you.

4 Ибо долгое7227 время3117 сыны1121 Израилевы3478 будут оставаться3427 без царя4428 и без князя8269 и без жертвы,2077 без жертвенника,4676 без ефода646 и терафима.8655

4 For the children of Israel shall dwell many days without a king and without a ruler and without a sacrifice and without an altar, and without the one who wears an ephod and burns incense.

5 После того обратятся7725 сыны1121 Израилевы3478 и взыщут1245 Господа3068 Бога430 своего и Давида,1732 царя4428 своего, и будут благоговеть6342 пред Господом3068 и благостью2898 Его в последние319 дни.3117

5 Afterward the children of Israel shall return and seek the LORD their God and David their king; and they shall know the LORD and his goodness in the latter days.