Послание к галатам
Глава 1
|
Der Brief des Paulus an die Galater
Kapitel 1
|
|
1 Павел3972 Апостол,652 избранный не3756575 человеками444 и не3761 через1223 человека,444 но2351223 Иисусом2424 Христом5547 и2532 Богом2316 Отцем,3962 воскресившим1453 Его846 из1537 мертвых,3498
|
1 Paulus3972, ein Apostel652 (nicht3756 von575 Menschen, auch nicht3761 durch1223 Menschen, sondern235 durch1223 JEsum2424 Christum5547 und2532 GOtt2316 den444 Vater3962, der3588 ihn846 auferwecket hat1453 von1537 den444 Toten3498),
|
|
2 и2532 все3956 находящиеся3588 со4862 мною1698 братия80 —3588 церквам15773588 Галатийским:1053
|
2 und2532 alle3956 Brüder80, die bei4862 mir1698 sind: Den Gemeinden1577 in Galatien1053.
|
|
3 благодать5485 вам5213 и2532 мир1515 от575 Бога2316 Отца3962 и2532 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,5547
|
3 Gnade5485 sei mit euch5213 und2532 Friede1515 von575 GOtt2316 dem Vater3962 und2532 unserm2257 HErrn2962 JEsu2424 Christo5547,
|
|
4 Который3588 отдал1325 Себя Самого1438 за52283588 грехи266 наши,2257 чтобы3704 избавить1807 нас2248 от15373588 настоящего1764 лукавого4190 века,165 по25963588 воле23073588 Бога2316 и2532 Отца3962 нашего;2257
|
4 der sich selbst1438 für5228 unsere2257 Sünden266 gegeben1325 hat, daß3704 er uns2257 errettete1807 von1537 dieser gegenwärtigen1764 argen4190 Welt165 nach2596 dem3588 Willen2307 Gottes2316 und2532 unsers Vaters3962,
|
|
5 Ему37393588 слава1391 во15193588 веки1653588 веков.165 Аминь.281
|
5 welchem3739 sei Ehre1391 von Ewigkeit165 zu1519 Ewigkeit165! Amen281.
|
|
6 Удивляюсь,2296 что3754 вы от5753588 призвавшего2564 вас52091722 благодатью5485 Христовою5547 так3779 скоро5030 переходите3346 к1519 иному2087 благовествованию,2098
|
6 Mich wundert2296, daß3754 ihr2564 euch5209 so3779 bald5030 abwenden lasset von575 dem, der euch berufen hat in1722 die Gnade5485 Christi5547, auf1519 ein ander2087 Evangelium2098,
|
|
7 которое3739 впрочем не37562076 иное,243 а1487 только3361 есть1526 люди,5100 смущающие5015 вас5209 и2532 желающие2309 превратить33443588 благовествование20983588 Христово.5547
|
7 so doch kein3756 anderes ist2076; ohne1508 daß etliche243 sind1526, die euch5209 verwirren5015 und2532 wollen2309 das3739 Evangelium2098 Christi5547 verkehren3344.
|
|
8 Но235 если1437 бы даже2532 мы2249 или2228 Ангел32 с1537 неба3772 стал благовествовать2097 вам5213 не то,3844 что3739 мы благовествовали2097 вам,5213 да будет2077 анафема.331
|
8 Aber so1437 auch wir2249 oder235 ein Engel vom1537 Himmel3772 euch5213 würde Evangelium2097 predigen2097 anders3844, denn2228 das3739 wir euch5213 geprediget haben, der sei2077 verflucht331!
|
|
9 Как5613 прежде мы сказали,4280 так и2532 теперь737 еще3825 говорю:30041487 кто5100 благовествует2097 вам5209 не то,3844 что3739 вы приняли,3880 да будет2077 анафема.331
|
9 Wie5613 wir jetzt737 gesagt4280 haben, so sagen3004 wir auch2532 abermal: So jemand1536 euch5209 Evangelium2097 prediget anders3844, denn3844 das3739 ihr3880 empfangen habt, der sei2077 verflucht331!
|
|
10 У людей444 ли1063 я ныне737 ищу благоволения,3982 или2228 у3588 Бога?2316 людям444 ли2228 угождать700 стараюсь?2212 Если1487 бы1063 я и поныне2089 угождал700 людям,444 то не3756 был2252 бы302 рабом1401 Христовым.5547
|
10 Predige ich2212 denn1063 jetzt737 Menschen444 oder2228 GOtt2316 zu3982 Dienst? Oder2228 gedenke ich302, Menschen444 gefällig zu3982 sein700? Wenn1487 ich2252 den444 Menschen noch2089 gefällig wäre, so wäre ich Christi5547 Knecht1401 nicht3756.
|
|
11 Возвещаю11071161 вам,5213 братия,80 что Евангелие,2098 которое3588 я17005259 благовествовал,20973754 не3756 есть20762596 человеческое;444
|
11 Ich tue1107 euch5213 aber1161 kund, liebe Brüder80, daß3754 das3588 Evangelium2098, das von5259 mir1700 geprediget ist2097, nicht3756 menschlich444 ist2076.
|
|
12 ибо1063 и3761 я1473 принял3880 его846 и научился1321 не3777 от3844 человека,444 но235 через1223 откровение602 Иисуса2424 Христа.5547
|
12 Denn1063 ich1473 hab‘ es846 von3844 keinem Menschen444 empfangen3880 noch3761 gelernet, sondern235 durch1223 die Offenbarung602 JEsu2424 Christi5547.
|
|
13 Вы слышали1911063 о3588 моем1699 прежнем4218 образе жизни391 в17223588 Иудействе,2454 что37542596 я жестоко5236 гнал13773588 Церковь15773588 Божию2316 и2532 опустошал4199 ее,846
|
13 Denn1063 ihr846 habt191 je wohl gehöret meinen1699 Wandel391 weiland4218 im1722 Judentum2454, wie ich über2596 die Maßen5236 die Gemeinde1577 Gottes2316 verfolgte1377 und3754 verstörete sie
|
|
14 и2532 преуспевал4298 в17223588 Иудействе2454 более5228 многих4183 сверстников4915 в17223588 роде1085 моем,3450 будучи5225 неумеренным4056 ревнителем22073588 отеческих3967 моих3450 преданий.3862
|
14 und2532 nahm4298 zu1722 im Judentum2454 über5228 viele4183 meinesgleichen4915 in1722 meinem3450 Geschlecht1085 und eiferte2207 über5225 die3450 Maßen4056 um das väterliche3967 Gesetz3862.
|
|
15 Когда3753 же11613588 Бог,2316 избравший873 меня3165 от1537 утробы2836 матери3384 моей3450 и2532 призвавший25641223 благодатию5485 Своею,848 благоволил2106
|
15 Da3753 es aber1161 GOtt2316 wohlgefiel, der3588 mich3165 von1537 meiner3450 Mutter3384 Leibe2836 hat2564 ausgesondert873 und2532 berufen durch1223 seine Gnade5485,
|
|
16 открыть6013588 во1722 мне1698 Сына5207 Своего,846 чтобы2443 я благовествовал2097 Его84617223588 язычникам,1484 — я не3756 стал тогда2112 же советоваться4323 с плотью4561 и2532 кровью,129
|
16 daß2443 er846 seinen Sohn offenbarete in1722 mir1698, daß ich ihn durchs Evangelium2097 verkündigen sollte unter den Heiden1484, alsobald2112 fuhr ich zu1722 und2532 besprach4323 mich nicht3756 darüber mit Fleisch4561 und Blut129,
|
|
17 и не3761 пошел424 в1519 Иерусалим2414 к43143588 предшествовавшим4253 мне1700 Апостолам,652 а235 пошел565 в1519 Аравию,688 и2532 опять3825 возвратился5290 в1519 Дамаск.1154
|
17 kam auch424 nicht3761 gen1519 Jerusalem2414 zu4314 denen, die vor4253 mir1700 Apostel652 waren, sondern235 zog hin565 nach1519 Arabien688 und2532 kam wiederum5290 gen1519 Damaskus1154.
|
|
18 Потом,1899 спустя3326 три5140 года,2094 ходил424 я в1519 Иерусалим2414 видеться2477 с Петром4074 и2532 пробыл1961 у4314 него846 дней2250 пятнадцать.1178
|
18 Danach1899 über drei5140 Jahre2094 kam424 ich gen Jerusalem2414, Petrus4074 zu1519 schauen2477, und2532 blieb1961 fünfzehn1178 Tage2250 bei3326 ihm846.
|
|
19 Другого2087 же1161 из3588 Апостолов652 я не3756 видел1492 никого, кроме1508 Иакова,2385 брата803588 Господня.2962
|
19 Der andern2087 Apostel652 aber1161 sah1492 ich keinen3756 ohne1508 Jakobus2385, des HErrn2962 Bruder80.
|
|
20 А1161 в том, что3739 пишу1125 вам,52132400 пред17993588 Богом,23163754 не3756 лгу.5574
|
20 Was3739 ich1799 euch5213 aber1161 schreibe1125, siehe2400, GOtt weiß, ich lüge5574 nicht3756.
|
|
21 После сего1899 отошел2064 я в15193588 страны28243588 Сирии4947 и3588 Киликии.2791
|
21 Danach1899 kam2064 ich in1519 die Länder2824 Syrien4947 und2532 Zilizien2791.
|
|
22 3588 Церквам157735881722 Христовым5547 в Иудее2449 лично4383 я не был22521161 известен,503588
|
22 Ich war2252 aber1161 unbekannt50 von Angesicht4383 den3588 christlichen5547 Gemeinden1577 in1722 Judäa2449.
|
|
23 а1161 только3440 слышали1912258 они, что37543588 гнавший1377 их2248 некогда4218 ныне3568 благовествует20973588 веру,4102 которую3739 прежде4218 истреблял,4199 —
|
23 Sie hatten2258 aber1161 allein3440 gehöret, daß3754, der3739 uns2248 weiland4218 verfolgte1377, der prediget jetzt3568 den Glauben4102, welchen er weiland4218 verstörete;
|
|
24 и2532 прославляли1392 за1722 меня16983588 Бога.2316
|
24 und2532 preiseten GOtt2316 über1722 mir1698.
|
