CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Мих. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Михея

Глава 1

1 Слово1697 Господне,3068 которое было к Михею4318 Морасфитину4183 во дни3117 Иоафама,3147 Ахаза271 и Езекии,3169 царей4428 Иудейских,3063 и которое открыто2372 ему о Самарии8111 и Иерусалиме.3389

2 Слушайте,8085 все народы,5971 внимай,7181 земля776 и все, что наполняет4393 ее! Да будет Господь136 Бог3069 свидетелем5707 против вас, Господь136 из святого6944 храма1964 Своего!

3 Ибо вот, Господь3068 исходит3318 от места4725 Своего, низойдет3381 и наступит1869 на высоты1116 земли,776 —

4 и горы2022 растают4549 под Ним, долины6010 распадутся,1234 как воск1749 от огня,784 как воды,4325 льющиеся5064 с крутизны.4174

5 Все это — за нечестие6588 Иакова,3290 за грех2403 дома1004 Израилева.3478 От кого нечестие6588 Иакова?3290 не от Самарии8111 ли? Кто устроил высоты1116 в Иудее?3063 не Иерусалим3389 ли?

6 За то сделаю7760 Самарию8111 грудою5856 развалин5856 в поле,7704 местом4302 для разведения4302 винограда;3754 низрину5064 в долину1516 камни68 ее и обнажу1540 основания3247 ее.

7 Все истуканы6456 ее будут3807 разбиты3807 и все любодейные868 дары868 ее сожжены8313 будут8313 огнем,784 и всех идолов6091 ее предам7760 разрушению,8077 ибо из любодейных2181 даров868 она устраивала6908 их, на любодейные2181 дары868 они и будут7725 обращены.7725

8 Об этом буду5594 я плакать5594 и рыдать,3213 буду3212 ходить,3212 как ограбленный77587758 и обнаженный,6174 выть,62134553 как шакалы,8577 и плакать,60 как страусы,13233284

9 потому что болезненно605 поражение4347 ее, дошло935 до Иуды,3063 достигло5060 даже до ворот8179 народа5971 моего, до Иерусалима.3389

10 Не объявляйте5046 об этом в Гефе,1661 не плачьте1058 там громко;1058 но в селении Офра1036 покрой64286428 себя пеплом.6083

11 Переселяйтесь,5674 жительницы3427 Шафира,8208 срамно1322 обнаженные;6181 не убежит3318 и живущая3427 в Цаане;6630 плач4553 в селении1018 Ецель1018 не даст3947 вам остановиться5979 в нем.

12 Горюет2342 о своем добре2896 жительница3427 Марофы,4796 ибо сошло3381 бедствие7451 от Господа3068 к воротам8179 Иерусалима.3389

13 Запрягай7573 в колесницу4818 быстрых,7409 жительница3427 Лахиса;3923 ты — начало7225 греха2403 дщери1323 Сионовой,6726 ибо у тебя появились4672 преступления6588 Израиля.3478

14 Посему ты посылать5414 будешь5414 дары7964 в Морешеф-Геф;4182 но селения1004 Ахзива392 будут обманом391 для царей4428 Израилевых.3478

15 Еще наследника3423 приведу935 к тебе, жительница3427 Мореша;4762 он пройдет935 до Одоллама,5725 славы3519 Израиля.3478

16 Сними7139 с себя волосы,7139 остригись,1494 скорбя о нежно любимых8588 сынах1121 твоих; расширь7337 из-за них лысину,7144 как у линяющего орла,5404 ибо они переселены1540 будут1540 от тебя.

彌迦書

第1章

1 當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的話［word］，論撒瑪利亞和耶路撒冷。

2 眾民哪，你們都要聽；地和其上所有的，也都要側耳而聽；主─主耶和華要從他的聖殿見證你們的不是［let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple］。

3 看哪，耶和華出了他的居所，降臨踏在［tread upon］地的高處。

4 眾山在他以下必熔化［molten］，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。

5 這都因雅各的罪過，以色列家的罪惡。雅各的罪過在哪裏呢？豈不是在撒瑪利亞嗎？猶大的眾高邱［high places］在哪裏呢？豈不是在耶路撒冷嗎？

6 所以我必使撒瑪利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將她的石頭倒在谷中，露出根基來。

7 她一切雕刻的像［images］必被打碎；從中［thereof］所得的雇價［hires］必被火燒；其中［thereof］所有的偶像我必毀滅；因為是從妓女雇價所聚來的，後必歸為妓女的雇價。

8 先知說：因此我必大聲哀號，赤腳露體而行；又要呼號如龍［dragons］，哀鳴如貓頭鷹［owls］。

9 因為撒瑪利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。

10 不要在迦特報告這事，總不要哭泣；你在亞弗拉家滾於［house of Aphrah roll thyself］灰塵之中。

11 你這沙斐的居民，你們要露出你的羞恥過去［Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked］。撒南的居民因伯．以薛人的哀哭［in the mourning of Beth-ezel］不敢出來；他必從你們得所站之地［he shall receive of you his standing］。

12 瑪律的居民心甚憂急，切望得好處，因為災禍從耶和華那裏臨到耶路撒冷的城門。

13 拉吉的居民哪，你［thou］要用快馬套車；女子錫安［daughter of Zion］的罪由你而起；以色列［Israel］的罪過在你那裏顯出。

14 猶大啊，你要將禮物送給摩利設．迦特。亞革悉的眾族必以虛謊［lie］待以色列諸王。

15 瑪利沙的居民哪，我必使一後嗣［an heir］來到你這裏；他必往亞杜蘭以色列的榮耀那裏［he shall come unto Adullam the glory of Israel］。

16 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮，使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹，因為他們都被擄去離開你。

Книга пророка Михея

Глава 1

彌迦書

第1章

1 Слово1697 Господне,3068 которое было к Михею4318 Морасфитину4183 во дни3117 Иоафама,3147 Ахаза271 и Езекии,3169 царей4428 Иудейских,3063 и которое открыто2372 ему о Самарии8111 и Иерусалиме.3389

1 當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的話［word］，論撒瑪利亞和耶路撒冷。

2 Слушайте,8085 все народы,5971 внимай,7181 земля776 и все, что наполняет4393 ее! Да будет Господь136 Бог3069 свидетелем5707 против вас, Господь136 из святого6944 храма1964 Своего!

2 眾民哪，你們都要聽；地和其上所有的，也都要側耳而聽；主─主耶和華要從他的聖殿見證你們的不是［let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple］。

3 Ибо вот, Господь3068 исходит3318 от места4725 Своего, низойдет3381 и наступит1869 на высоты1116 земли,776 —

3 看哪，耶和華出了他的居所，降臨踏在［tread upon］地的高處。

4 и горы2022 растают4549 под Ним, долины6010 распадутся,1234 как воск1749 от огня,784 как воды,4325 льющиеся5064 с крутизны.4174

4 眾山在他以下必熔化［molten］，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。

5 Все это — за нечестие6588 Иакова,3290 за грех2403 дома1004 Израилева.3478 От кого нечестие6588 Иакова?3290 не от Самарии8111 ли? Кто устроил высоты1116 в Иудее?3063 не Иерусалим3389 ли?

5 這都因雅各的罪過，以色列家的罪惡。雅各的罪過在哪裏呢？豈不是在撒瑪利亞嗎？猶大的眾高邱［high places］在哪裏呢？豈不是在耶路撒冷嗎？

6 За то сделаю7760 Самарию8111 грудою5856 развалин5856 в поле,7704 местом4302 для разведения4302 винограда;3754 низрину5064 в долину1516 камни68 ее и обнажу1540 основания3247 ее.

6 所以我必使撒瑪利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將她的石頭倒在谷中，露出根基來。

7 Все истуканы6456 ее будут3807 разбиты3807 и все любодейные868 дары868 ее сожжены8313 будут8313 огнем,784 и всех идолов6091 ее предам7760 разрушению,8077 ибо из любодейных2181 даров868 она устраивала6908 их, на любодейные2181 дары868 они и будут7725 обращены.7725

7 她一切雕刻的像［images］必被打碎；從中［thereof］所得的雇價［hires］必被火燒；其中［thereof］所有的偶像我必毀滅；因為是從妓女雇價所聚來的，後必歸為妓女的雇價。

8 Об этом буду5594 я плакать5594 и рыдать,3213 буду3212 ходить,3212 как ограбленный77587758 и обнаженный,6174 выть,62134553 как шакалы,8577 и плакать,60 как страусы,13233284

8 先知說：因此我必大聲哀號，赤腳露體而行；又要呼號如龍［dragons］，哀鳴如貓頭鷹［owls］。

9 потому что болезненно605 поражение4347 ее, дошло935 до Иуды,3063 достигло5060 даже до ворот8179 народа5971 моего, до Иерусалима.3389

9 因為撒瑪利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。

10 Не объявляйте5046 об этом в Гефе,1661 не плачьте1058 там громко;1058 но в селении Офра1036 покрой64286428 себя пеплом.6083

10 不要在迦特報告這事，總不要哭泣；你在亞弗拉家滾於［house of Aphrah roll thyself］灰塵之中。

11 Переселяйтесь,5674 жительницы3427 Шафира,8208 срамно1322 обнаженные;6181 не убежит3318 и живущая3427 в Цаане;6630 плач4553 в селении1018 Ецель1018 не даст3947 вам остановиться5979 в нем.

11 你這沙斐的居民，你們要露出你的羞恥過去［Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked］。撒南的居民因伯．以薛人的哀哭［in the mourning of Beth-ezel］不敢出來；他必從你們得所站之地［he shall receive of you his standing］。

12 Горюет2342 о своем добре2896 жительница3427 Марофы,4796 ибо сошло3381 бедствие7451 от Господа3068 к воротам8179 Иерусалима.3389

12 瑪律的居民心甚憂急，切望得好處，因為災禍從耶和華那裏臨到耶路撒冷的城門。

13 Запрягай7573 в колесницу4818 быстрых,7409 жительница3427 Лахиса;3923 ты — начало7225 греха2403 дщери1323 Сионовой,6726 ибо у тебя появились4672 преступления6588 Израиля.3478

13 拉吉的居民哪，你［thou］要用快馬套車；女子錫安［daughter of Zion］的罪由你而起；以色列［Israel］的罪過在你那裏顯出。

14 Посему ты посылать5414 будешь5414 дары7964 в Морешеф-Геф;4182 но селения1004 Ахзива392 будут обманом391 для царей4428 Израилевых.3478

14 猶大啊，你要將禮物送給摩利設．迦特。亞革悉的眾族必以虛謊［lie］待以色列諸王。

15 Еще наследника3423 приведу935 к тебе, жительница3427 Мореша;4762 он пройдет935 до Одоллама,5725 славы3519 Израиля.3478

15 瑪利沙的居民哪，我必使一後嗣［an heir］來到你這裏；他必往亞杜蘭以色列的榮耀那裏［he shall come unto Adullam the glory of Israel］。

16 Сними7139 с себя волосы,7139 остригись,1494 скорбя о нежно любимых8588 сынах1121 твоих; расширь7337 из-за них лысину,7144 как у линяющего орла,5404 ибо они переселены1540 будут1540 от тебя.

16 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮，使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹，因為他們都被擄去離開你。