CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 138
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 138

1 Господи, Ты испытал меня, поэтому Ты обо мне всё знаешь:

2 когда сажусь, когда встаю, все мои мысли узнаёшь издалека.

3 Тебе известно всё: когда ложусь, иль дом свой покидаю, обо всех моих поступках знаешь Ты наверняка.

4 Ещё я уст не разомкнул, как Ты всё уже знаешь, что намереваюсь молвить я.

5 Ты, Господи, везде вокруг меня: и впереди, и сзади, и на моём плече Твоя рука.

6 Всё удивительно, что знаешь Ты, постичь я этого не в состоянии.

7 Твой Дух повсюду следует за мной. От Твоего присутствия не укрыться мне.

8 Когда я в небеса пойду, то там Тебя увижу, спущусь под землю — и там Тебя найду.

9 Отправлюсь ли на восток, заре навстречу, иль поселюсь на западе, переплыв моря,

10 Ты даже там ведёшь меня Своей рукою, рукою правою защищаешь Ты меня.

11 Если, желая от Тебя укрыться, я скажу: «Дневной свет превратится в полночь, и темнота меня надёжно спрячет».

12 Но для Тебя и темень не темна, и ночь светла как день. Что свет, что тьма — всё для Тебя едино!

13 Господи, Ты чувствами и мыслями наделил меня, соткав в утробе материнской.

14 Я славлю, Господи, Тебя за то, что я прекрасно сотворён и знаю, что чудесны все творения Твои.

15 Ты обо мне всё знаешь, видел Ты, как в лоне материнском крепли кости и создавалось тело.

16 День за днём Ты видел, как возрастало моё тело. Всем, что есть во мне, меня Ты наделил, и ничего не позабыл.

17 Господи, мысли Твои — превыше понимания людского, никто не в силах их понять.

18 Если бы стал я их считать, они бы число песчинок превышали. Но даже закончив песчинок счёт, я бы не смог все Твои мысли перечесть.

19 Хотел бы я, чтобы Ты уничтожил зло творящих и кровожадных от меня забрал.

20 Накажи всех врагов Твоих, которые оскорбления Тебе наносят и без причины имя упоминающих Твоё.

21 Я ненавижу, Господи, всех тех, кто ненависть к Тебе питают и против Твоих законов выступают.

22 Полною ненавистью ненавижу их, всех их считаю личными врагами.

23 Взгляни же, Господи, и, испытав меня, узнай все сокровенные переживания мои.

24 Сам убедись, что нет во мне греха, всегда веди Своею праведной тропою.

Псалтирь

Псалом 138

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида.1732 Господи!3068 Ты испытал2713 меня и знаешь.3045

2 Ты знаешь,3045 когда я сажусь3427 и когда встаю;6965 Ты разумеешь995 помышления7454 мои издали.7350

3 Иду734 ли я, отдыхаю7252 ли — Ты окружаешь2219 меня, и все пути1870 мои известны5532 Тебе.

4 Еще нет слова4405 на языке3956 моем, — Ты, Господи,3068 уже знаешь3045 его совершенно.

5 Сзади268 и спереди6924 Ты объемлешь6696 меня, и полагаешь7896 на мне руку3709 Твою.

6 Дивно6383 для меня ведение1847 Твое, — высоко,7682 не могу3201 постигнуть его!

7 Куда пойду3212 от Духа7307 Твоего, и от лица6440 Твоего куда убегу?1272

8 Взойду5266 ли на небо8064 — Ты там; сойду3331 ли в преисподнюю7585 — и там Ты.

9 Возьму5375 ли крылья3671 зари7837 и переселюсь7931 на край319 моря,3220 —

10 и там рука3027 Твоя поведет5148 меня, и удержит270 меня десница3225 Твоя.

11 Скажу559 ли: «может быть, тьма2822 скроет7779 меня, и свет216 вокруг1157 меня сделается ночью»;3915

12 но и тьма2822 не затмит2821 от Тебя, и ночь3915 светла,215 как день:3117 как тьма,2825 так и свет.219

13 Ибо Ты устроил7069 внутренности3629 мои и соткал5526 меня во чреве990 матери517 моей.

14 Славлю3034 Тебя, потому что я дивно3372 устроен.6395 Дивны6381 дела4639 Твои, и душа5315 моя вполне3966 сознает3045 это.

15 Не сокрыты3582 были от Тебя кости6108 мои, когда я созидаем6213 был6213 в тайне,5643 образуем7551 был во глубине8482 утробы.776

16 Зародыш1564 мой видели7200 очи5869 Твои; в Твоей книге5612 записаны3789 все дни,3117 для меня назначенные,3335 когда ни одного259 из них еще не было.

17 Как возвышенны3365 для меня помышления7454 Твои, Боже,410 и как велико6105 число7218 их!

18 Стану ли исчислять5608 их, но они многочисленнее7235 песка;2344 когда я пробуждаюсь,6974 я все5750 еще5750 с Тобою.

19 О, если бы Ты, Боже,433 поразил6991 нечестивого!7563 Удалитесь5493 от меня, кровожадные!1818

20 Они говорят559 против Тебя нечестиво;4209 суетное7723 замышляют5375 враги6145 Твои.

21 Мне ли не возненавидеть8130 ненавидящих8130 Тебя, Господи,3068 и не возгнушаться6962 восстающими8618 на Тебя?

22 Полною8503 ненавистью8135 ненавижу8130 их: враги341 они мне.

23 Испытай2713 меня, Боже,410 и узнай3045 сердце3824 мое; испытай974 меня и узнай3045 помышления8312 мои;

24 и зри,7200 не на опасном6090 ли я пути,1870 и направь5148 меня на путь1870 вечный.5769

Псалтирь

Псалом 138

Псалтирь

Псалом 138

1 Господи, Ты испытал меня, поэтому Ты обо мне всё знаешь:

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида.1732 Господи!3068 Ты испытал2713 меня и знаешь.3045

2 когда сажусь, когда встаю, все мои мысли узнаёшь издалека.

2 Ты знаешь,3045 когда я сажусь3427 и когда встаю;6965 Ты разумеешь995 помышления7454 мои издали.7350

3 Тебе известно всё: когда ложусь, иль дом свой покидаю, обо всех моих поступках знаешь Ты наверняка.

3 Иду734 ли я, отдыхаю7252 ли — Ты окружаешь2219 меня, и все пути1870 мои известны5532 Тебе.

4 Ещё я уст не разомкнул, как Ты всё уже знаешь, что намереваюсь молвить я.

4 Еще нет слова4405 на языке3956 моем, — Ты, Господи,3068 уже знаешь3045 его совершенно.

5 Ты, Господи, везде вокруг меня: и впереди, и сзади, и на моём плече Твоя рука.

5 Сзади268 и спереди6924 Ты объемлешь6696 меня, и полагаешь7896 на мне руку3709 Твою.

6 Всё удивительно, что знаешь Ты, постичь я этого не в состоянии.

6 Дивно6383 для меня ведение1847 Твое, — высоко,7682 не могу3201 постигнуть его!

7 Твой Дух повсюду следует за мной. От Твоего присутствия не укрыться мне.

7 Куда пойду3212 от Духа7307 Твоего, и от лица6440 Твоего куда убегу?1272

8 Когда я в небеса пойду, то там Тебя увижу, спущусь под землю — и там Тебя найду.

8 Взойду5266 ли на небо8064 — Ты там; сойду3331 ли в преисподнюю7585 — и там Ты.

9 Отправлюсь ли на восток, заре навстречу, иль поселюсь на западе, переплыв моря,

9 Возьму5375 ли крылья3671 зари7837 и переселюсь7931 на край319 моря,3220 —

10 Ты даже там ведёшь меня Своей рукою, рукою правою защищаешь Ты меня.

10 и там рука3027 Твоя поведет5148 меня, и удержит270 меня десница3225 Твоя.

11 Если, желая от Тебя укрыться, я скажу: «Дневной свет превратится в полночь, и темнота меня надёжно спрячет».

11 Скажу559 ли: «может быть, тьма2822 скроет7779 меня, и свет216 вокруг1157 меня сделается ночью»;3915

12 Но для Тебя и темень не темна, и ночь светла как день. Что свет, что тьма — всё для Тебя едино!

12 но и тьма2822 не затмит2821 от Тебя, и ночь3915 светла,215 как день:3117 как тьма,2825 так и свет.219

13 Господи, Ты чувствами и мыслями наделил меня, соткав в утробе материнской.

13 Ибо Ты устроил7069 внутренности3629 мои и соткал5526 меня во чреве990 матери517 моей.

14 Я славлю, Господи, Тебя за то, что я прекрасно сотворён и знаю, что чудесны все творения Твои.

14 Славлю3034 Тебя, потому что я дивно3372 устроен.6395 Дивны6381 дела4639 Твои, и душа5315 моя вполне3966 сознает3045 это.

15 Ты обо мне всё знаешь, видел Ты, как в лоне материнском крепли кости и создавалось тело.

15 Не сокрыты3582 были от Тебя кости6108 мои, когда я созидаем6213 был6213 в тайне,5643 образуем7551 был во глубине8482 утробы.776

16 День за днём Ты видел, как возрастало моё тело. Всем, что есть во мне, меня Ты наделил, и ничего не позабыл.

16 Зародыш1564 мой видели7200 очи5869 Твои; в Твоей книге5612 записаны3789 все дни,3117 для меня назначенные,3335 когда ни одного259 из них еще не было.

17 Господи, мысли Твои — превыше понимания людского, никто не в силах их понять.

17 Как возвышенны3365 для меня помышления7454 Твои, Боже,410 и как велико6105 число7218 их!

18 Если бы стал я их считать, они бы число песчинок превышали. Но даже закончив песчинок счёт, я бы не смог все Твои мысли перечесть.

18 Стану ли исчислять5608 их, но они многочисленнее7235 песка;2344 когда я пробуждаюсь,6974 я все5750 еще5750 с Тобою.

19 Хотел бы я, чтобы Ты уничтожил зло творящих и кровожадных от меня забрал.

19 О, если бы Ты, Боже,433 поразил6991 нечестивого!7563 Удалитесь5493 от меня, кровожадные!1818

20 Накажи всех врагов Твоих, которые оскорбления Тебе наносят и без причины имя упоминающих Твоё.

20 Они говорят559 против Тебя нечестиво;4209 суетное7723 замышляют5375 враги6145 Твои.

21 Я ненавижу, Господи, всех тех, кто ненависть к Тебе питают и против Твоих законов выступают.

21 Мне ли не возненавидеть8130 ненавидящих8130 Тебя, Господи,3068 и не возгнушаться6962 восстающими8618 на Тебя?

22 Полною ненавистью ненавижу их, всех их считаю личными врагами.

22 Полною8503 ненавистью8135 ненавижу8130 их: враги341 они мне.

23 Взгляни же, Господи, и, испытав меня, узнай все сокровенные переживания мои.

23 Испытай2713 меня, Боже,410 и узнай3045 сердце3824 мое; испытай974 меня и узнай3045 помышления8312 мои;

24 Сам убедись, что нет во мне греха, всегда веди Своею праведной тропою.

24 и зри,7200 не на опасном6090 ли я пути,1870 и направь5148 меня на путь1870 вечный.5769