CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 2

1 Почему народы мира пышут злобой? Зачем безрассудные вынашивают планы?

2 Цари их и предводители вместе сплачивают силы, чтобы бороться против Господа и царя, избранного Им.

3 Говорят они: «Восстанем против Бога и Его царя, сбросим их оковы!»

4 Но Царь Небесный, наш Господь, смеется над этими людьми.

5 К ним обращая Свой упрёк и гнев, им говорит Господь:

6 «Тот человек на царство избран Мной, и на святой горе Сион он Мной царствовать поставлен».

7 Я соглашение Господа всем возвещаю. Он мне сказал: «Сегодня Я стал Отцом твоим, а ты Мне — сыном.

8 И если ты попросишь, то все народы будут принадлежать тебе, всё станет на земле тебе подвластно!

9 Любой народ ты в силах уничтожить, вдребезги разбить его как глиняный горшок прутом железным».

10 Так будьте мудрыми, цари, не забывайте, правители, об этом!

11 В страхе служите Богу нашему.

12 Всю вашу веру в сына Божьего явите. Иначе Он уничтожит в гневе вас,

Забур

Песнь 2

1 Зачем возмущаются народы, и племена замышляют пустое?

2 Восстают земные цари, и правители собираются вместепротив Вечного и против Его Помазанника. .

3 «Цепи их разорвём, – говорят. – Оковы их сбросим!»

4 Восседающий на небесах смеётся, Владыка насмехается над ними.

5 Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:

6 «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».

7 Возвещу волю Вечного:
Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван.

8 Проси у Меня, и отдам народы Тебе в наследие, все земли – Тебе во владение.

9 Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».

10 Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!

11 Служите Вечному со страхом и радуйтесь с трепетом.

12 Преклонитесь перед Сыном, чтобы Он не разгневался, и вы не погибли на вашем пути,потому что гнев Его может вспыхнуть быстро. Благословенны все, кто вверяет Ему себя!

Псалтирь

Псалом 2

Забур

Песнь 2

1 Почему народы мира пышут злобой? Зачем безрассудные вынашивают планы?

1 Зачем возмущаются народы, и племена замышляют пустое?

2 Цари их и предводители вместе сплачивают силы, чтобы бороться против Господа и царя, избранного Им.

2 Восстают земные цари, и правители собираются вместепротив Вечного и против Его Помазанника. .

3 Говорят они: «Восстанем против Бога и Его царя, сбросим их оковы!»

3 «Цепи их разорвём, – говорят. – Оковы их сбросим!»

4 Но Царь Небесный, наш Господь, смеется над этими людьми.

4 Восседающий на небесах смеётся, Владыка насмехается над ними.

5 К ним обращая Свой упрёк и гнев, им говорит Господь:

5 Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:

6 «Тот человек на царство избран Мной, и на святой горе Сион он Мной царствовать поставлен».

6 «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».

7 Я соглашение Господа всем возвещаю. Он мне сказал: «Сегодня Я стал Отцом твоим, а ты Мне — сыном.

7 Возвещу волю Вечного:
Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван.

8 И если ты попросишь, то все народы будут принадлежать тебе, всё станет на земле тебе подвластно!

8 Проси у Меня, и отдам народы Тебе в наследие, все земли – Тебе во владение.

9 Любой народ ты в силах уничтожить, вдребезги разбить его как глиняный горшок прутом железным».

9 Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».

10 Так будьте мудрыми, цари, не забывайте, правители, об этом!

10 Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!

11 В страхе служите Богу нашему.

11 Служите Вечному со страхом и радуйтесь с трепетом.

12 Всю вашу веру в сына Божьего явите. Иначе Он уничтожит в гневе вас,

12 Преклонитесь перед Сыном, чтобы Он не разгневался, и вы не погибли на вашем пути,потому что гнев Его может вспыхнуть быстро. Благословенны все, кто вверяет Ему себя!