CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 23

1 Тогда ответил Иов:

2 «И сегодня горька речь моя. Несмотря на мои стоны, Он по-прежнему мне наказания шлёт.

3 Если бы знал я, где найти Его, если бы мог я войти в Его жилище,

4 я бы тогда Ему всё смог объяснить и доказать, что невиновен я.

5 Я узнал бы Его ответ и понял сказанное Им.

6 Не стал бы Он тогда наказывать меня, а внимательно бы прислушался к речам моим.

7 Поскольку честен я, Он разрешит мне слово молвить, а затем Судья меня свободой наградит.

8 Когда иду я на восток, то нет там Бога; на запад отправляюсь, и там Его не нахожу.

9 Когда в трудах Своих Он на севере, я Его не вижу; когда Он шествует на юг, я даже отблеска Его поймать не в силах.

10 Но знает Бог, кто я такой. Он испытывает меня как золото, и окажусь я чистым.

11 Ноги мои шли по Его следам, я никуда не сворачивал с Его путей.

12 Я не уклонялся от повелений уст Его, ценя Его слова больше пищи ежедневной.

13 Бог — неизменен, никто не может сбить Его с пути! И делает Он то, что пожелает.

14 Несёт в Себе Он для меня заветы, и планы для меня Ему известны.

15 И потому стою я перед Ним в испуге, одни лишь мысли меня приводят в ужас.

16 Бог заставил мою храбрость трепетать, меня пугает Всемогущий.

17 И всё же тьма, что мне лицо покрыла, заставить не могла меня молчать».

Книга Иова

Глава 23

1 И сказал в ответ Иов:

2 «Вот и ныне жалобы мои дерзости полны! Под тяжестью руки Его я стенаю!

3 Если б только я знал, как найти Его, как к престолу Его приблизиться!

4 Изложил бы я перед Ним мое дело, все доводы мои были бы у меня на устах.

5 Тогда узнал бы я, что Он мне ответит, понял бы, что Он мне скажет.

6 Неужели Он выступит против меня на суде во всей силе Своей? Нет! Он Сам выслушает меня.

7 Там честный может судиться с Ним, и я навсегда буду оправдан перед моим Судьей!

8 Но на восток пойду ли я — там нет Его, не отыскать Его на западе.

9 Деяний Его на севере не вижу, и как Он к югу поворачивает — уследить не могу.

10 Но Он знает мой путь, пусть испытает меня — чистым золотом предстану!

11 По Его стезе ступал я твердо, путь Его храня, шел, не сворачивая.

12 Не отступал от Его заповедей, Им изреченных, слова уст Его берег больше хлеба насущного.

13 Но если Он решил — кто сможет возразить? Что пожелает Он — осуществит!

14 Исполнит то, что против меня решил, — много подобного у Него еще задумано!

15 Потому трепещу перед Ним, лишь подумаю, страх перед Ним меня охватывает.

16 Коснулся Он сердца моего — и замерло оно от страха, Всесильный поверг меня в ужас!

17 Но и во мраке я не умолкаю, во тьме, которая меня покрыла?!

Книга Иова

Глава 23

Книга Иова

Глава 23

1 Тогда ответил Иов:

1 И сказал в ответ Иов:

2 «И сегодня горька речь моя. Несмотря на мои стоны, Он по-прежнему мне наказания шлёт.

2 «Вот и ныне жалобы мои дерзости полны! Под тяжестью руки Его я стенаю!

3 Если бы знал я, где найти Его, если бы мог я войти в Его жилище,

3 Если б только я знал, как найти Его, как к престолу Его приблизиться!

4 я бы тогда Ему всё смог объяснить и доказать, что невиновен я.

4 Изложил бы я перед Ним мое дело, все доводы мои были бы у меня на устах.

5 Я узнал бы Его ответ и понял сказанное Им.

5 Тогда узнал бы я, что Он мне ответит, понял бы, что Он мне скажет.

6 Не стал бы Он тогда наказывать меня, а внимательно бы прислушался к речам моим.

6 Неужели Он выступит против меня на суде во всей силе Своей? Нет! Он Сам выслушает меня.

7 Поскольку честен я, Он разрешит мне слово молвить, а затем Судья меня свободой наградит.

7 Там честный может судиться с Ним, и я навсегда буду оправдан перед моим Судьей!

8 Когда иду я на восток, то нет там Бога; на запад отправляюсь, и там Его не нахожу.

8 Но на восток пойду ли я — там нет Его, не отыскать Его на западе.

9 Когда в трудах Своих Он на севере, я Его не вижу; когда Он шествует на юг, я даже отблеска Его поймать не в силах.

9 Деяний Его на севере не вижу, и как Он к югу поворачивает — уследить не могу.

10 Но знает Бог, кто я такой. Он испытывает меня как золото, и окажусь я чистым.

10 Но Он знает мой путь, пусть испытает меня — чистым золотом предстану!

11 Ноги мои шли по Его следам, я никуда не сворачивал с Его путей.

11 По Его стезе ступал я твердо, путь Его храня, шел, не сворачивая.

12 Я не уклонялся от повелений уст Его, ценя Его слова больше пищи ежедневной.

12 Не отступал от Его заповедей, Им изреченных, слова уст Его берег больше хлеба насущного.

13 Бог — неизменен, никто не может сбить Его с пути! И делает Он то, что пожелает.

13 Но если Он решил — кто сможет возразить? Что пожелает Он — осуществит!

14 Несёт в Себе Он для меня заветы, и планы для меня Ему известны.

14 Исполнит то, что против меня решил, — много подобного у Него еще задумано!

15 И потому стою я перед Ним в испуге, одни лишь мысли меня приводят в ужас.

15 Потому трепещу перед Ним, лишь подумаю, страх перед Ним меня охватывает.

16 Бог заставил мою храбрость трепетать, меня пугает Всемогущий.

16 Коснулся Он сердца моего — и замерло оно от страха, Всесильный поверг меня в ужас!

17 И всё же тьма, что мне лицо покрыла, заставить не могла меня молчать».

17 Но и во мраке я не умолкаю, во тьме, которая меня покрыла?!