Послание филиппийцамГлава 2 |
1 |
2 то я исполнен радости. Думайте одно, любите одно, объединяйтесь духовно и имейте одни и те же цели. |
3 Не делайте ничего из зависти или пустого самодовольства. Наоборот, в уничижении своём считайте каждого выше себя. |
4 Каждый из вас должен думать не только о своём благе, но также и о благе других. |
5 |
6 Хотя Он был Богом по природе Своей, Он не держался за Своё равенство с Богом, |
7 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба и сделавшись по виду человеком. |
8 |
9 А поэтому Бог вознёс Его до высочайшего положения и дал Ему имя выше всякого другого имени, |
10 чтобы все преклонились перед именем Иисуса, — все, кто на небе, на земле и под землёй, |
11 и чтобы все уста произнесли, что Иисус Христос — Господь во славу Бога Отца. |
12 |
13 Потому что именно Бог вызывает у вас и желания, и поступки, угодные Ему. |
14 Делайте всё без жалоб и ссор, |
15 |
16 неся им послание, созидающее жизнь, чтобы я гордился вами в День Христа, когда увижу что участвовал в этом состязании и трудился не напрасно. |
17 И даже если моя кровь должна будет пролиться в дополнение к жертвенному приношению вашей веры, я радуюсь и разделяю свою радость со всеми вами. |
18 Также и вы должны ощутить радость и разделить свою радость со мной. |
19 |
20 У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы мои чувства и искренне беспокоился бы о вашем благополучии. |
21 Потому что все остальные беспокоятся лишь о своём, а не о том, что угодно Иисусу Христу. |
22 И вы знаете, как Тимофей проявил себя и что он, как сын отцу своему, служил вместе со мной в Благовестии. |
23 И потому я надеюсь послать его к вам, как только увижу, как обстоят мои дела. |
24 Надеюсь, что с помощью Господней я сам тоже вскоре смогу прийти. |
25 |
26 Он тоскует по всем вам и скорбит, так как до вас дошёл слух о том, что он болен. |
27 В самом деле, он был болен и находился при смерти, но Бог смилостивился над ним (и не только над ним, но и надо мной тоже), чтобы у меня не было ещё большего горя. |
28 И потому тем охотнее я посылаю его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и чтобы у меня не было печали. |
29 Так приветствуйте его в Господе с великой радостью и воздавайте почести таким людям, |
30 потому что он едва не умер, трудясь на ниве Христа, и подвергал свою жизнь опасности, чтобы завершить то, чего недоставало в вашем служении мне. |
PhilippiansChapter 2 |
1 |
2 Fulfill |
3 Let nothing |
4 Look |
5 |
6 Who, |
7 But |
8 |
9 Wherefore |
10 That |
11 And |
12 |
13 For |
14 Do |
15 |
16 Holding forth |
17 Yea, |
18 |
19 |
20 For |
21 For |
22 But |
23 Him |
24 But |
25 |
26 For |
27 For |
28 I sent |
29 Receive |
30 Because |
Послание филиппийцамГлава 2 |
PhilippiansChapter 2 |
1 |
1 |
2 то я исполнен радости. Думайте одно, любите одно, объединяйтесь духовно и имейте одни и те же цели. |
2 Fulfill |
3 Не делайте ничего из зависти или пустого самодовольства. Наоборот, в уничижении своём считайте каждого выше себя. |
3 Let nothing |
4 Каждый из вас должен думать не только о своём благе, но также и о благе других. |
4 Look |
5 |
5 |
6 Хотя Он был Богом по природе Своей, Он не держался за Своё равенство с Богом, |
6 Who, |
7 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба и сделавшись по виду человеком. |
7 But |
8 |
8 |
9 А поэтому Бог вознёс Его до высочайшего положения и дал Ему имя выше всякого другого имени, |
9 Wherefore |
10 чтобы все преклонились перед именем Иисуса, — все, кто на небе, на земле и под землёй, |
10 That |
11 и чтобы все уста произнесли, что Иисус Христос — Господь во славу Бога Отца. |
11 And |
12 |
12 |
13 Потому что именно Бог вызывает у вас и желания, и поступки, угодные Ему. |
13 For |
14 Делайте всё без жалоб и ссор, |
14 Do |
15 |
15 |
16 неся им послание, созидающее жизнь, чтобы я гордился вами в День Христа, когда увижу что участвовал в этом состязании и трудился не напрасно. |
16 Holding forth |
17 И даже если моя кровь должна будет пролиться в дополнение к жертвенному приношению вашей веры, я радуюсь и разделяю свою радость со всеми вами. |
17 Yea, |
18 Также и вы должны ощутить радость и разделить свою радость со мной. |
18 |
19 |
19 |
20 У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы мои чувства и искренне беспокоился бы о вашем благополучии. |
20 For |
21 Потому что все остальные беспокоятся лишь о своём, а не о том, что угодно Иисусу Христу. |
21 For |
22 И вы знаете, как Тимофей проявил себя и что он, как сын отцу своему, служил вместе со мной в Благовестии. |
22 But |
23 И потому я надеюсь послать его к вам, как только увижу, как обстоят мои дела. |
23 Him |
24 Надеюсь, что с помощью Господней я сам тоже вскоре смогу прийти. |
24 But |
25 |
25 |
26 Он тоскует по всем вам и скорбит, так как до вас дошёл слух о том, что он болен. |
26 For |
27 В самом деле, он был болен и находился при смерти, но Бог смилостивился над ним (и не только над ним, но и надо мной тоже), чтобы у меня не было ещё большего горя. |
27 For |
28 И потому тем охотнее я посылаю его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и чтобы у меня не было печали. |
28 I sent |
29 Так приветствуйте его в Господе с великой радостью и воздавайте почести таким людям, |
29 Receive |
30 потому что он едва не умер, трудясь на ниве Христа, и подвергал свою жизнь опасности, чтобы завершить то, чего недоставало в вашем служении мне. |
30 Because |