CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Быт. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Бытие

Глава 10

1 Сим, Хам и Иафет были сыновьями Ноя. После потопа эти трое стали отцами множества сыновей. Вот родословная сыновей, происшедших от Сима, Хама и Иафета.

2 Сыновьями Иафета были: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

3 Сыновьями Гомера были: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

4 Сыновьями Иавана были: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

5 Все те, кто заселил Средиземноморье, произошли от этих сыновей Иафета. У каждого сына была своя собственная земля, все семьи разрослись и стали разными народами, каждый со своим языком.

6 Сыновьями Хама были: Куш, Мицраим, Фут и Ханаан.

7 Сыновьями Куша были: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновьями Раамы были: Шева и Дедан.

8 У Куша был также сын по имени Нимрод, который стал весьма силён.

9 Он был великим охотником перед Господом, потому и сравнивают с ним людей, говоря: «Он — словно Нимрод, великий охотник перед Господом».

10 В царство Нимрода вначале входили Вавилон, Ерех, Аккад и Халне в стране Сеннаар.

11 Нимрод пришёл также и в Ассирию и построил там города Ниневия, Реховоф, Калах

12 и Ресен, большой город между Ниневией и Калахом.

13 От Мицраима произошли народы Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

14 Патрусим, Каслухим и Кафторим, от которого произошли филистимляне.

15 Ханаан был отцом Сидона, своего первенца, а также Хета,

16 Иевусея, Аморрея, Гергесея,

17 Евея, Аркея, Синея,

18 Арвадея, Цимарея и Хамафея. Семьи из рода Ханаана рассеялись по всей земле.

19 Страна хананеев простиралась от Сидона на севере до Герара на юге, от Газы на западе до Содома и Гоморры на востоке, от Адмы и Цевоима до Лаши.

20 Всё это были потомки Хама. Каждая семья говорила на своём языке и жила на своей собственной земле. Все они стали разными народами.

21 Сим был старшим братом Иафета. Одним из его потомков был Евер, родоначальник еврейского народа.

22 Сыновьями Сима были: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам.

23 Сыновьями Арама были: Уц, Хул, Гефер и Маш.

24 Арфаксад был отцом Салы, Сала был отцом Евера.

25 У Евера родились два сына. Одного звали Фалек, потому что при его жизни земля была разделена; имя же брата его было Иоктан.

26 У Иоктана родились сыновья Алмодад, Шалеф, Хацармавеф, Иерах,

27 Гадорам, Узал, Дикла,

28 Овал, Авимаил, Сева,

29 Офир, Хавила и Иовав. Все они были сыновьями Иоктана

30 и жили на землях между Мешей, Сефаром и горами на востоке.

31 Таковы потомки Сима по их семьям, языкам, странам и народам.

32 Такова родословная семей сыновей Ноя, от которых произошли все народы, расселившиеся по земле после потопа.

Genesis

Chapter 10

1 Now these428 are the generations8435 of the sons1121 of Noah,5146 Shem,8035 Ham,2526 and Japheth:3315 and to them were sons1121 born3205 after310 the flood.3999

2 The sons1121 of Japheth;3315 Gomer,1586 and Magog,4031 and Madai,4074 and Javan,3120 and Tubal,8422 and Meshech,4902 and Tiras.8493

3 And the sons1121 of Gomer;1586 Ashkenaz,813 and Riphath,7384 and Togarmah.8425

4 And the sons1121 of Javan;3120 Elishah,473 and Tarshish,8659 Kittim,3794 and Dodanim.1721

5 By these428 were the isles339 of the Gentiles1471 divided6504 in their lands;776 every376 one376 after his tongue,3956 after their families,4940 in their nations.1471

6 And the sons1121 of Ham;2526 Cush,3568 and Mizraim,4714 and Phut,6316 and Canaan.3667

7 And the sons1121 of Cush;3568 Seba,5434 and Havilah,2341 and Sabtah,5454 and Raamah,7484 and Sabtechah:5455 and the sons1121 of Raamah;7484 Sheba,7614 and Dedan.1719

8 And Cush3568 begat3205 Nimrod:5248 he began2490 to be a mighty1368 one in the earth.776

9 He was a mighty1368 hunter6718 before6440 the LORD:3068 why5921 3651 it is said,559 Even as Nimrod5248 the mighty1368 hunter6718 before6440 the LORD.3068

10 And the beginning7225 of his kingdom4467 was Babel,894 and Erech,751 and Accad,390 and Calneh,3641 in the land776 of Shinar.8152

11 Out of that land776 went3318 forth3318 Asshur,804 and built1129 Nineveh,5210 and the city5892 Rehoboth,7344 and Calah,3625

12 And Resen7449 between996 Nineveh5210 and Calah:3625 the same1931 is a great1419 city.5892

13 And Mizraim4714 begat3205 Ludim,3866 and Anamim,6047 and Lehabim,3853 and Naphtuhim,5320

14 And Pathrusim,6625 and Casluhim,3695 (out of whom834 came3318 Philistim,6430) and Caphtorim.3732

15 And Canaan3667 begat3205 Sidon6721 his first born,1060 and Heth,2845

16 And the Jebusite,2983 and the Amorite,567 and the Girgasite,1622

17 And the Hivite,2340 and the Arkite,6208 and the Sinite,5513

18 And the Arvadite,721 and the Zemarite,6786 and the Hamathite:2577 and afterward310 were the families4940 of the Canaanites3669 spread6327 abroad.5310

19 And the border1366 of the Canaanites3669 was from Sidon,6721 as you come935 to Gerar,1642 to Gaza;5804 as you go,935 to Sodom,5467 and Gomorrah,6017 and Admah,126 and Zeboim,6636 even to Lasha.3962

20 These428 are the sons1121 of Ham,2526 after their families,4940 after their tongues,3956 in their countries,776 and in their nations.1471

21 To Shem8035 also,1571 the father1 of all3605 the children1121 of Eber,5677 the brother251 of Japheth3315 the elder,1419 even1571 to him were children born.3205

22 The children1121 of Shem;8035 Elam,5867 and Asshur,804 and Arphaxad,775 and Lud,3865 and Aram.758

23 And the children1121 of Aram;758 Uz,5780 and Hul,2343 and Gether,1666 and Mash.4851

24 And Arphaxad775 begat3205 Salah;7974 and Salah7974 begat3205 Eber.5677

25 And to Eber5677 were born3205 two8147 sons:1121 the name8034 of one259 was Peleg;6389 for in his days3117 was the earth776 divided;6385 and his brother's251 name8034 was Joktan.3355

26 And Joktan3355 begat3205 Almodad,486 and Sheleph,8026 and Hazarmaveth,2700 and Jerah,3392

27 And Hadoram,1913 and Uzal,187 and Diklah,1853

28 And Obal,5745 and Abimael,39 and Sheba,7614

29 And Ophir,211 and Havilah,2341 and Jobab:3103 all3605 these428 were the sons1121 of Joktan.3355

30 And their dwelling4186 was from Mesha,4331 as you go935 to Sephar5611 a mount2022 of the east.6924

31 These428 are the sons1121 of Shem,8035 after their families,4940 after their tongues,3956 in their lands,776 after their nations.1471

32 These428 are the families4940 of the sons1121 of Noah,5146 after their generations,8435 in their nations:1471 and by these428 were the nations1471 divided6504 in the earth776 after310 the flood.3999

Бытие

Глава 10

Genesis

Chapter 10

1 Сим, Хам и Иафет были сыновьями Ноя. После потопа эти трое стали отцами множества сыновей. Вот родословная сыновей, происшедших от Сима, Хама и Иафета.

1 Now these428 are the generations8435 of the sons1121 of Noah,5146 Shem,8035 Ham,2526 and Japheth:3315 and to them were sons1121 born3205 after310 the flood.3999

2 Сыновьями Иафета были: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

2 The sons1121 of Japheth;3315 Gomer,1586 and Magog,4031 and Madai,4074 and Javan,3120 and Tubal,8422 and Meshech,4902 and Tiras.8493

3 Сыновьями Гомера были: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

3 And the sons1121 of Gomer;1586 Ashkenaz,813 and Riphath,7384 and Togarmah.8425

4 Сыновьями Иавана были: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

4 And the sons1121 of Javan;3120 Elishah,473 and Tarshish,8659 Kittim,3794 and Dodanim.1721

5 Все те, кто заселил Средиземноморье, произошли от этих сыновей Иафета. У каждого сына была своя собственная земля, все семьи разрослись и стали разными народами, каждый со своим языком.

5 By these428 were the isles339 of the Gentiles1471 divided6504 in their lands;776 every376 one376 after his tongue,3956 after their families,4940 in their nations.1471

6 Сыновьями Хама были: Куш, Мицраим, Фут и Ханаан.

6 And the sons1121 of Ham;2526 Cush,3568 and Mizraim,4714 and Phut,6316 and Canaan.3667

7 Сыновьями Куша были: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновьями Раамы были: Шева и Дедан.

7 And the sons1121 of Cush;3568 Seba,5434 and Havilah,2341 and Sabtah,5454 and Raamah,7484 and Sabtechah:5455 and the sons1121 of Raamah;7484 Sheba,7614 and Dedan.1719

8 У Куша был также сын по имени Нимрод, который стал весьма силён.

8 And Cush3568 begat3205 Nimrod:5248 he began2490 to be a mighty1368 one in the earth.776

9 Он был великим охотником перед Господом, потому и сравнивают с ним людей, говоря: «Он — словно Нимрод, великий охотник перед Господом».

9 He was a mighty1368 hunter6718 before6440 the LORD:3068 why5921 3651 it is said,559 Even as Nimrod5248 the mighty1368 hunter6718 before6440 the LORD.3068

10 В царство Нимрода вначале входили Вавилон, Ерех, Аккад и Халне в стране Сеннаар.

10 And the beginning7225 of his kingdom4467 was Babel,894 and Erech,751 and Accad,390 and Calneh,3641 in the land776 of Shinar.8152

11 Нимрод пришёл также и в Ассирию и построил там города Ниневия, Реховоф, Калах

11 Out of that land776 went3318 forth3318 Asshur,804 and built1129 Nineveh,5210 and the city5892 Rehoboth,7344 and Calah,3625

12 и Ресен, большой город между Ниневией и Калахом.

12 And Resen7449 between996 Nineveh5210 and Calah:3625 the same1931 is a great1419 city.5892

13 От Мицраима произошли народы Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

13 And Mizraim4714 begat3205 Ludim,3866 and Anamim,6047 and Lehabim,3853 and Naphtuhim,5320

14 Патрусим, Каслухим и Кафторим, от которого произошли филистимляне.

14 And Pathrusim,6625 and Casluhim,3695 (out of whom834 came3318 Philistim,6430) and Caphtorim.3732

15 Ханаан был отцом Сидона, своего первенца, а также Хета,

15 And Canaan3667 begat3205 Sidon6721 his first born,1060 and Heth,2845

16 Иевусея, Аморрея, Гергесея,

16 And the Jebusite,2983 and the Amorite,567 and the Girgasite,1622

17 Евея, Аркея, Синея,

17 And the Hivite,2340 and the Arkite,6208 and the Sinite,5513

18 Арвадея, Цимарея и Хамафея. Семьи из рода Ханаана рассеялись по всей земле.

18 And the Arvadite,721 and the Zemarite,6786 and the Hamathite:2577 and afterward310 were the families4940 of the Canaanites3669 spread6327 abroad.5310

19 Страна хананеев простиралась от Сидона на севере до Герара на юге, от Газы на западе до Содома и Гоморры на востоке, от Адмы и Цевоима до Лаши.

19 And the border1366 of the Canaanites3669 was from Sidon,6721 as you come935 to Gerar,1642 to Gaza;5804 as you go,935 to Sodom,5467 and Gomorrah,6017 and Admah,126 and Zeboim,6636 even to Lasha.3962

20 Всё это были потомки Хама. Каждая семья говорила на своём языке и жила на своей собственной земле. Все они стали разными народами.

20 These428 are the sons1121 of Ham,2526 after their families,4940 after their tongues,3956 in their countries,776 and in their nations.1471

21 Сим был старшим братом Иафета. Одним из его потомков был Евер, родоначальник еврейского народа.

21 To Shem8035 also,1571 the father1 of all3605 the children1121 of Eber,5677 the brother251 of Japheth3315 the elder,1419 even1571 to him were children born.3205

22 Сыновьями Сима были: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам.

22 The children1121 of Shem;8035 Elam,5867 and Asshur,804 and Arphaxad,775 and Lud,3865 and Aram.758

23 Сыновьями Арама были: Уц, Хул, Гефер и Маш.

23 And the children1121 of Aram;758 Uz,5780 and Hul,2343 and Gether,1666 and Mash.4851

24 Арфаксад был отцом Салы, Сала был отцом Евера.

24 And Arphaxad775 begat3205 Salah;7974 and Salah7974 begat3205 Eber.5677

25 У Евера родились два сына. Одного звали Фалек, потому что при его жизни земля была разделена; имя же брата его было Иоктан.

25 And to Eber5677 were born3205 two8147 sons:1121 the name8034 of one259 was Peleg;6389 for in his days3117 was the earth776 divided;6385 and his brother's251 name8034 was Joktan.3355

26 У Иоктана родились сыновья Алмодад, Шалеф, Хацармавеф, Иерах,

26 And Joktan3355 begat3205 Almodad,486 and Sheleph,8026 and Hazarmaveth,2700 and Jerah,3392

27 Гадорам, Узал, Дикла,

27 And Hadoram,1913 and Uzal,187 and Diklah,1853

28 Овал, Авимаил, Сева,

28 And Obal,5745 and Abimael,39 and Sheba,7614

29 Офир, Хавила и Иовав. Все они были сыновьями Иоктана

29 And Ophir,211 and Havilah,2341 and Jobab:3103 all3605 these428 were the sons1121 of Joktan.3355

30 и жили на землях между Мешей, Сефаром и горами на востоке.

30 And their dwelling4186 was from Mesha,4331 as you go935 to Sephar5611 a mount2022 of the east.6924

31 Таковы потомки Сима по их семьям, языкам, странам и народам.

31 These428 are the sons1121 of Shem,8035 after their families,4940 after their tongues,3956 in their lands,776 after their nations.1471

32 Такова родословная семей сыновей Ноя, от которых произошли все народы, расселившиеся по земле после потопа.

32 These428 are the families4940 of the sons1121 of Noah,5146 after their generations,8435 in their nations:1471 and by these428 were the nations1471 divided6504 in the earth776 after310 the flood.3999