Библия - Обещанное Восстановление

Евангелие от Марка

Глава 5

1 Иисус и Его ученики прибыли на другой берег озера, в страну Гадаринскую.

2 Когда Христос вышел из лодки, сразу же Ему навстречу из-за гробниц вышел человек, одержимый нечистым духом.

3 Этот человек жил среди гробниц, и никто не мог связать его даже цепями.

4 Его неоднократно сковывали цепями и оковами, но он разрывал цепи и разбивал оковы. И никто не мог укротить его.

5 Дни и ночи напролёт он кричал и бился о камни среди гробниц и холмов.

6 Увидев Иисуса издали, человек подбежал, склонился перед Ним

7 и закричал громким голосом: «Что Тебе нужно от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Богом Тебя заклинаю, не мучь меня!»

8 Это произошло потому, что Иисус сказал ему: «Выйди из этого человека, дух нечистый!»

9 Тогда Иисус спросил его: «Как тебя зовут?» Тот ответил: «Имя мне — Легион, потому что нас много».

10 И стали духи умолять Иисуса не отсылать их прочь из тех мест.

11 На склоне холма паслось большое стадо свиней.

12 И бесы просили Иисуса: «Всели нас в свиней, чтобы мы могли войти в них».

13 Он позволил им сделать это, так что нечистые духи вышли из человека и вселились в свиней. Тогда стадо, около двух тысяч голов, бросилось с крутого берега в озеро и утонуло.

14 Пастухи же убежали прочь и рассказали в городе и в округе о происшедшем. Люди пришли посмотреть, что же случилось.

15 Они подошли к Иисусу и, увидев, что бесновавшийся, который был одержим злыми духами, сидит одетый и находится в здравом уме, испугались.

16 Те, кто видели происшедшее, рассказали им о том, что случилось с бесноватым и свиньями.

17 Тогда люди стали умолять Иисуса, чтобы Он покинул их страну.

18 Когда Иисус садился в лодку, тот человек, который был освобождён от демонов, просил пойти с Ним.

19 Но Иисус не позволил ему, сказав: «Иди домой к своей семье и друзьям, расскажи им, что Господь сделал для тебя и как одарил тебя Своей милостью».

20 Тогда он ушёл и начал рассказывать людям в Десятиградии, как много Иисус сделал для него, и все удивлялись.

21 Когда Иисус вновь переправился в лодке на другой берег, вокруг Него собралась большая толпа, и Он остался на берегу.

22 Туда пришёл глава синагоги по имени Иаир. Увидев Иисуса, он припал к Его ногам

23 и стал снова и снова умолять Его: «Моя дочь при смерти. Прошу Тебя, приди и возложи на неё руки, чтобы она исцелилась и жила».

24 Иисус пошёл с ним, и большая толпа народа следовала за Ним, тесня Его.

25 Там была одна женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечениями.

26 Она сильно страдала, и многие врачи старались ей помочь. Она потратила на них всё, что имела, но ей становилось не лучше, а хуже.

27 Когда эта женщина услышала об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе и дотронулась до Его одежды,

28 так как думала: «Если я смогу хотя бы прикоснуться к Его одежде, я исцелюсь».

29 И тотчас же кровотечение у неё прекратилось, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.

30 Иисус же сразу понял, что сила вышла из Него. Он повернулся к толпе и спросил: «Кто дотронулся до Моей одежды?»

31 Его ученики сказали: «Ты видишь, что толпа теснит Тебя, а спрашиваешь: „Кто прикоснулся ко Мне?”»

32 Но Иисус продолжал смотреть вокруг, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

33 Тогда женщина, зная, что с ней произошло, дрожа от страха, пала к ногам Иисуса и рассказала Ему всю правду.

34 Затем Он обратился к ней с такими словами: «Дочь Моя, твоя вера спасла тебя. Иди с миром, ты больше не будешь страдать от своей болезни».

35 Когда Он ещё говорил, пришли посыльные из дома Иаира, главы синагоги. Они сказали: «Твоя дочь умерла. Не надо беспокоить Учителя».

36 Но Иисус услышал, что они говорили, и сказал Иаиру: «Не бойся! Просто веруй».

37 Иисус не позволил никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова, следовать за Собой.

38 Когда они пришли в дом главы синагоги, Он увидел смятение и громко плачущих и рыдающих людей.

39 Он вошёл и сказал им: «К чему смятение и плач? Девочка не умерла, она спит».

40 Они лишь посмеялись над Ним. Он отослал прочь всех людей и, взяв с Собой отца и мать ребёнка, а также трёх Своих учеников, вошёл туда, где лежала девочка.

41 Он взял её за руку и сказал: «Талита, кум!» — что значит: «Девочка, говорю тебе, встань!»

42 И девочка сразу же поднялась и начала ходить. (Ей было двенадцать лет). Великое изумление овладело присутствующими.

43 Но Иисус строго наказал им, чтобы никто не узнал об этом, а затем попросил, чтобы девочке дали что-нибудь поесть.

馬可福音

第5章

1 他們來到海那邊加大拉［Gadarenes］人的地方。

2 耶穌一下船，隨即［immediately］有一個被污靈［spirit］附著的人從墳塋裏出來迎著他，

3 那人常住在墳塋間［among］；沒有人能捆住他，就是多用鐵鏈［with chains］也不能。

4 因為人屢次用腳鐐和鐵鏈捆鎖他，鐵鏈竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了。總沒有人能制伏他。

5 他晝夜常在山中［in the mountains］和墳塋裏［in the tombs］喊叫，又用石頭砍自己。

6 只是［but］他遠遠的看見耶穌，就跑過去敬拜［worshipped］他，

7 大聲呼叫說：「你這［thou］至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦。」

8 是因耶穌對［unto］他說：「你這［thou］污靈［spirit］，從這人身上出來吧。」

9 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他［he］回答說：「我名叫『群』；因為我們多的緣故。」

10 他［he］就再三的求耶穌，不要打發［send］他們離開那地方。

11 在那裏離山不遠［nigh unto the mountains］，有一大群豬餵食［feeding］。

12 鬼魔［devils］就都［all］央求耶穌說：「求你打發我們往豬群裏，附著豬去。」

13 耶穌准了他們離開［leave］。污靈［spirits］就出來，進入豬裏去。於是那群豬闖下山坡［steep place］，投在海裏，（豬的數目約有二千［they were about two thousand］；）淹死了。

14 放豬的就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。眾人就來，要看所作的［was done］是甚麼事。

15 他們來到耶穌那裏，看見那被那鬼魔［the devil］附著的人，又是［and］從前被群魔［legion］所附的，坐著，穿上衣服，心裏明白過來；他們就害怕。

16 看見這事的，便將那鬼魔［the devil］所附之人所遇見的和那群豬的事都告訴了眾人。

17 眾人就央求耶穌離開他們的境界。

18 耶穌上了船［was come into the ship］的時候，那從前被那鬼魔［the devil］附著的人懇求和耶穌同在。

19 耶穌不許，卻對他說：「你回家去，到你的親友［friends］那裏，將主為你所作的是何等大的事，是怎樣憐恤［compassion］你，都告訴他們。」

20 那人就離開［departed］，在低加坡里傳揚耶穌為他作了何等大的事；眾人就都希奇。

21 耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裏聚集；他正在海邊上。

22 忽然［behold］有一個管會堂的人，名叫葉魯；他一見［when he saw］耶穌，就俯伏在他腳前，

23 切切的［greatly］求他，說：「我的小女兒快要死了。我［I］求你去按手在她身上，使她痊癒；她就必［and she shall］活了。」

24 耶穌就和他同去；有許多人跟隨擁擠他。

25 有一個女人，患了十二年的血漏，

26 在許多［many］醫生手裏受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了，

27 她聽見耶穌［heard of Jesus］，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣服。

28 因她［For she］說：「我若［If］只摸著［touch］他的衣服，也必痊癒。」

29 於是她血漏的源頭立刻乾了；她便覺得身上的那［that］災病好了。

30 耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣服？」

31 他的［his］門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」

32 耶穌周圍觀看，要見作這事的女人。

33 然而［But］，那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。

34 耶穌對她說：「女兒，妳的信使你痊癒了［made thee whole］；平平安安的回去吧，妳的災病痊癒了。」

35 他［he］還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了；何必還勞動夫子［Master］呢？」

36 耶穌一［As soon as］聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信。」

37 於是帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。

38 他［he］來到管會堂的家裏，看見［seeth］那裏亂嚷，並有人大大的哭泣哀號。

39 他［he］進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？女子［damsel］不是死了，是睡著了。」

40 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都趕出去，就帶著女子［damsel］的父母，和跟隨的人進了女子［damsel］所臥［lying］的地方。

41 他［he］就拉著女子［damsel］的手，對她說：「大利大，古米」；翻出來就是說：「女子［Damsel］，我對妳說，起來［say unto thee, arise］。」

42 那女子［damsel］立時起來，並且行走［and walked］；原來女子已經十二歲了［for she was of the age of twelve years］。他們就大大的驚奇［And they were astonished with a great astonishment］。

43 耶穌嚴嚴［straitly］的囑咐他們，不要叫人知道這事；又吩咐給她東西吃。

Евангелие от Марка Глава 5	馬可福音第5章
1 Иисус и Его ученики прибыли на другой берег озера, в страну Гадаринскую.	1 他們來到海那邊加大拉［Gadarenes］人的地方。
2 Когда Христос вышел из лодки, сразу же Ему навстречу из-за гробниц вышел человек, одержимый нечистым духом.	2 耶穌一下船，隨即［immediately］有一個被污靈［spirit］附著的人從墳塋裏出來迎著他，
3 Этот человек жил среди гробниц, и никто не мог связать его даже цепями.	3 那人常住在墳塋間［among］；沒有人能捆住他，就是多用鐵鏈［with chains］也不能。
4 Его неоднократно сковывали цепями и оковами, но он разрывал цепи и разбивал оковы. И никто не мог укротить его.	4 因為人屢次用腳鐐和鐵鏈捆鎖他，鐵鏈竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了。總沒有人能制伏他。
5 Дни и ночи напролёт он кричал и бился о камни среди гробниц и холмов.	5 他晝夜常在山中［in the mountains］和墳塋裏［in the tombs］喊叫，又用石頭砍自己。
6 Увидев Иисуса издали, человек подбежал, склонился перед Ним	6 只是［but］他遠遠的看見耶穌，就跑過去敬拜［worshipped］他，
7 и закричал громким голосом: «Что Тебе нужно от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Богом Тебя заклинаю, не мучь меня!»	7 大聲呼叫說：「你這［thou］至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦。」
8 Это произошло потому, что Иисус сказал ему: «Выйди из этого человека, дух нечистый!»	8 是因耶穌對［unto］他說：「你這［thou］污靈［spirit］，從這人身上出來吧。」
9 Тогда Иисус спросил его: «Как тебя зовут?» Тот ответил: «Имя мне — Легион, потому что нас много».	9 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他［he］回答說：「我名叫『群』；因為我們多的緣故。」
10 И стали духи умолять Иисуса не отсылать их прочь из тех мест.	10 他［he］就再三的求耶穌，不要打發［send］他們離開那地方。
11 На склоне холма паслось большое стадо свиней.	11 在那裏離山不遠［nigh unto the mountains］，有一大群豬餵食［feeding］。
12 И бесы просили Иисуса: «Всели нас в свиней, чтобы мы могли войти в них».	12 鬼魔［devils］就都［all］央求耶穌說：「求你打發我們往豬群裏，附著豬去。」
13 Он позволил им сделать это, так что нечистые духи вышли из человека и вселились в свиней. Тогда стадо, около двух тысяч голов, бросилось с крутого берега в озеро и утонуло.	13 耶穌准了他們離開［leave］。污靈［spirits］就出來，進入豬裏去。於是那群豬闖下山坡［steep place］，投在海裏，（豬的數目約有二千［they were about two thousand］；）淹死了。
14 Пастухи же убежали прочь и рассказали в городе и в округе о происшедшем. Люди пришли посмотреть, что же случилось.	14 放豬的就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。眾人就來，要看所作的［was done］是甚麼事。
15 Они подошли к Иисусу и, увидев, что бесновавшийся, который был одержим злыми духами, сидит одетый и находится в здравом уме, испугались.	15 他們來到耶穌那裏，看見那被那鬼魔［the devil］附著的人，又是［and］從前被群魔［legion］所附的，坐著，穿上衣服，心裏明白過來；他們就害怕。
16 Те, кто видели происшедшее, рассказали им о том, что случилось с бесноватым и свиньями.	16 看見這事的，便將那鬼魔［the devil］所附之人所遇見的和那群豬的事都告訴了眾人。
17 Тогда люди стали умолять Иисуса, чтобы Он покинул их страну.	17 眾人就央求耶穌離開他們的境界。
18 Когда Иисус садился в лодку, тот человек, который был освобождён от демонов, просил пойти с Ним.	18 耶穌上了船［was come into the ship］的時候，那從前被那鬼魔［the devil］附著的人懇求和耶穌同在。
19 Но Иисус не позволил ему, сказав: «Иди домой к своей семье и друзьям, расскажи им, что Господь сделал для тебя и как одарил тебя Своей милостью».	19 耶穌不許，卻對他說：「你回家去，到你的親友［friends］那裏，將主為你所作的是何等大的事，是怎樣憐恤［compassion］你，都告訴他們。」
20 Тогда он ушёл и начал рассказывать людям в Десятиградии, как много Иисус сделал для него, и все удивлялись.	20 那人就離開［departed］，在低加坡里傳揚耶穌為他作了何等大的事；眾人就都希奇。
21 Когда Иисус вновь переправился в лодке на другой берег, вокруг Него собралась большая толпа, и Он остался на берегу.	21 耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裏聚集；他正在海邊上。
22 Туда пришёл глава синагоги по имени Иаир. Увидев Иисуса, он припал к Его ногам	22 忽然［behold］有一個管會堂的人，名叫葉魯；他一見［when he saw］耶穌，就俯伏在他腳前，
23 и стал снова и снова умолять Его: «Моя дочь при смерти. Прошу Тебя, приди и возложи на неё руки, чтобы она исцелилась и жила».	23 切切的［greatly］求他，說：「我的小女兒快要死了。我［I］求你去按手在她身上，使她痊癒；她就必［and she shall］活了。」
24 Иисус пошёл с ним, и большая толпа народа следовала за Ним, тесня Его.	24 耶穌就和他同去；有許多人跟隨擁擠他。
25 Там была одна женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечениями.	25 有一個女人，患了十二年的血漏，
26 Она сильно страдала, и многие врачи старались ей помочь. Она потратила на них всё, что имела, но ей становилось не лучше, а хуже.	26 在許多［many］醫生手裏受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了，
27 Когда эта женщина услышала об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе и дотронулась до Его одежды,	27 她聽見耶穌［heard of Jesus］，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣服。
28 так как думала: «Если я смогу хотя бы прикоснуться к Его одежде, я исцелюсь».	28 因她［For she］說：「我若［If］只摸著［touch］他的衣服，也必痊癒。」
29 И тотчас же кровотечение у неё прекратилось, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.	29 於是她血漏的源頭立刻乾了；她便覺得身上的那［that］災病好了。
30 Иисус же сразу понял, что сила вышла из Него. Он повернулся к толпе и спросил: «Кто дотронулся до Моей одежды?»	30 耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣服？」
31 Его ученики сказали: «Ты видишь, что толпа теснит Тебя, а спрашиваешь: „Кто прикоснулся ко Мне?”»	31 他的［his］門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」
32 Но Иисус продолжал смотреть вокруг, чтобы увидеть ту, которая это сделала.	32 耶穌周圍觀看，要見作這事的女人。
33 Тогда женщина, зная, что с ней произошло, дрожа от страха, пала к ногам Иисуса и рассказала Ему всю правду.	33 然而［But］，那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。
34 Затем Он обратился к ней с такими словами: «Дочь Моя, твоя вера спасла тебя. Иди с миром, ты больше не будешь страдать от своей болезни».	34 耶穌對她說：「女兒，妳的信使你痊癒了［made thee whole］；平平安安的回去吧，妳的災病痊癒了。」
35 Когда Он ещё говорил, пришли посыльные из дома Иаира, главы синагоги. Они сказали: «Твоя дочь умерла. Не надо беспокоить Учителя».	35 他［he］還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了；何必還勞動夫子［Master］呢？」
36 Но Иисус услышал, что они говорили, и сказал Иаиру: «Не бойся! Просто веруй».	36 耶穌一［As soon as］聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信。」
37 Иисус не позволил никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова, следовать за Собой.	37 於是帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。
38 Когда они пришли в дом главы синагоги, Он увидел смятение и громко плачущих и рыдающих людей.	38 他［he］來到管會堂的家裏，看見［seeth］那裏亂嚷，並有人大大的哭泣哀號。
39 Он вошёл и сказал им: «К чему смятение и плач? Девочка не умерла, она спит».	39 他［he］進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？女子［damsel］不是死了，是睡著了。」
40 Они лишь посмеялись над Ним. Он отослал прочь всех людей и, взяв с Собой отца и мать ребёнка, а также трёх Своих учеников, вошёл туда, где лежала девочка.	40 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都趕出去，就帶著女子［damsel］的父母，和跟隨的人進了女子［damsel］所臥［lying］的地方。
41 Он взял её за руку и сказал: «Талита, кум!» — что значит: «Девочка, говорю тебе, встань!»	41 他［he］就拉著女子［damsel］的手，對她說：「大利大，古米」；翻出來就是說：「女子［Damsel］，我對妳說，起來［say unto thee, arise］。」
42 И девочка сразу же поднялась и начала ходить. (Ей было двенадцать лет). Великое изумление овладело присутствующими.	42 那女子［damsel］立時起來，並且行走［and walked］；原來女子已經十二歲了［for she was of the age of twelve years］。他們就大大的驚奇［And they were astonished with a great astonishment］。
43 Но Иисус строго наказал им, чтобы никто не узнал об этом, а затем попросил, чтобы девочке дали что-нибудь поесть.	43 耶穌嚴嚴［straitly］的囑咐他們，不要叫人知道這事；又吩咐給她東西吃。

Ветхий
завет

Новый
завет

Евангелие от Марка

Глава 5

馬可福音

第5章

Евангелие от Марка

Глава 5

馬可福音

第5章

Ветхий завет

Новый завет

Евангелие от Марка

Глава 5

馬可福音

第5章

Евангелие от Марка

Глава 5

馬可福音

第5章

Ветхий
завет

Новый
завет