Библия - Обещанное Восстановление

Исход

Глава 12

1 Когда Моисей и Аарон ещё находились в Египте, Господь обратился к ним с такими словами:

2 «Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем года.

3 Вот наказ всей общине израильтян: десятого числа этого месяца каждый должен взять себе одного ягнёнка для своей семьи.

4 Если семья так мала, что не сможет съесть целого ягнёнка, пусть позовут соседей и разделят с ними еду. Мяса ягнёнка должно хватить на всех.

5 Этот ягнёнок должен быть совершенно здоровым годовалым животным мужского пола, барашком или козлёнком.

6 Пусть животное остаётся у вас до четырнадцатого дня этого месяца. В тот день, как только наступят сумерки, вся израильская община должна заколоть этих животных,

7 собрать их кровь и помазать ею косяки и перекладины дверей в тех домах, где израильтяне будут есть мясо этих животных.

8 В ту ночь вы должны зажарить ягнёнка и съесть всё мясо, приправляя его горькими травами и заедая пресным хлебом.

9 Не ешьте мясо ягнёнка сырым и не варите его в воде, а зажарьте целиком на огне. Зажарьте также голову, ноги и все внутренности, прежде чем их съесть.

10 В эту ночь вы должны съесть всё мясо, а если что-то останется до утра, то сожгите все остатки на огне.

11 Когда будете есть мясо, вы должны быть полностью одеты, как будто собрались в дорогу: на вас должна быть обувь, в руке — дорожный посох, и есть вы должны второпях, потому что это будет Пасха Господняя.

12 Сегодня ночью Я пройду по Египту и убью всех первенцев, людей и животных, и произведу суд над всеми богами Египта. Я — Господь.

13 Кровь же на ваших домах будет для Меня особым знаком: увидев кровь, Я обойду ваши дома стороной. Всё плохое Я причиню только египетскому народу, вас же не поразит ни одна из этих страшных болезней.

14 Поэтому вы навсегда запомните сегодняшний день — это будет ваш особый праздник, и, отмечая его, потомки ваши будут вовеки чтить Господа.

15 В этот праздник вы будете есть пресный хлеб на протяжении семи дней. В самый первый день уберите всё квасное из своих домов, и никто не должен есть ничего, замешанного на дрожжах полных семь дней, а если кто поест квасное, вы должны отделить его от остальных израильтян.

16 В первый и в последний день праздника будут святые собрания. В эти дни вы не должны исполнять никакую работу, за исключением приготовления еды.

17 Вы должны помнить праздник Пресных Хлебов, потому что в этот день Я вывел ополчениями весь ваш народ из Египта. Так вот, все ваши потомки должны помнить этот день. Это — закон, который сохранится навечно.

18 Начиная с вечера четырнадцатого дня первого месяца вы будете есть пресный хлеб, и это будет продолжаться до вечера двадцать первого дня того же месяца.

19 В течение семи дней в ваших домах не должно быть ничего замешанного на дрожжах. Всякий, кто в это время будет есть квасное, будь то чужеземец или житель Израиля, должен быть отделён от других израильтян.

20 В этот праздник вы не должны есть квасное, а нужно есть только пресный хлеб, где бы вы ни были».

21 Моисей созвал старейшин и сказал им: «Возьмите по ягнёнку для своих семейств и заколите ягнят на Пасху.

22 Соберите также стебли иссопа в пучки, окуните их в чаши с кровью и помажьте кровью косяки и перекладины дверей. Никто не должен выходить из дома до утра.

23 Когда Господь пройдёт по Египту, убивая первенцев, Он увидит кровь на косяках и перекладинах дверей и защитит тот дом. Он не допустит, чтобы Губитель вошёл в ваши дома и повредил вам.

24 Вы должны помнить этот наказ, он будет законом для вас и ваших потомков навеки.

25 Не забывайте соблюдать Мой наказ, даже когда придёте в ту землю, которую Господь даёт вам.

26 Когда ваши дети спросят вас: „Зачем мы исполняем этот обряд?” —

27 вы скажете: „Эта Пасха — в честь Господа, так как, когда мы были в Египте, Господь обошёл стороной дома Израиля. Всевышний убил египтян, но спас народ в наших домах”». Затем народ склонился перед Господом и поклонился Ему.

28 Вот что Господь повелел Моисею и Аарону, и народ Израиля исполнил наказ Господа.

29 В полночь Господь убил всех первенцев в Египте: от сына первенца фараона, владыки Египта, до сына первенца узника, находившегося в темнице. Погиб и весь перворождённый скот.

30 В ту ночь в каждом египетском доме ктото умер, и громко рыдали фараон, и его правители, и весь народ Египта.

31 В ту же ночь фараон призвал Моисея и Аарона и сказал: «Поднимитесь и уходите из моего народа, как и просили. Идите и совершите служение Господу!

32 Можете взять с собой всех своих овец и скот, как вы и хотели. Идите! И меня также благословите!»

33 И все египтяне тоже просили их поскорее уйти, умоляя: «Если вы не уйдёте, мы все умрём!»

34 У израильтян не было времени даже положить закваску в хлеб, они просто завернули квашни в одежду и понесли их на плечах.

35 Затем израильтяне сделали то, что велел Моисей: они пошли к своим соседям-египтянам и стали просить у них одежду и изделия из серебра и золота.

36 Господь сделал так, что египтяне по-доброму отнеслись к израильскому народу и отдали ему свои богатства.

37 Израильский народ отправился из Раамсеса в Сокхоф; всего же израильтян было около 600 000 мужчин, не считая детей.

38 У них было великое множество овец, скота и всякого другого добра. С ними также отправилось много людей, которые принадлежали к другим народам. Эти люди не были израильтянами, но они ушли из Египта вместе с ними.

39 У народа не было времени положить закваску в хлеб, но поскольку они не приготовили себе никакой особой еды на дорогу, им пришлось испечь хлеб без закваски.

40 Народ Израиля прожил в Египте 430 лет,

41 а через 430 лет, день в день, всё Господнее ополчение покинуло Египет.

42 И потому эта ночь особая — ночь, когда люди вспоминают, что сделал Господь. И весь израильский народ будет помнить эту ночь во веки веков.

43 Господь сказал Моисею и Аарону: «Вот правила Пасхи: никакой чужестранец не должен участвовать в пасхальной трапезе.

44 Если человек купит раба и сделает ему обрезание, то раб может есть пасхальную еду.

45 Если же этот человек живёт в вашей стране или его наняли работать на вас, то он не должен участвовать в пасхальной трапезе.

46 Ешьте эту еду в одном доме, ничего из этой еды не выносите из дома и не ломайте кости ягнёнка.

47 Вся израильская община должна исполнять этот обряд.

48 Если с вами живёт неизраильтянин и хочет разделить с вами Пасху Господню, то ему следует сделать обрезание, тогда он станет гражданином Израиля и сможет разделить с вами эту трапезу. Но если человек не обрезан, то он не может есть пасхальную еду.

49 Эти правила одинаковы для всех, будь то гражданин Израиля или неизраильтянин, живущий в вашей стране».

50 Весь народ Израиля повиновался наказу, данному Господом Моисею и Аарону.

51 И в тот же самый день Господь вывел весь израильский народ из Египетской земли по ополчениям.

出埃及記

第12章

1 耶和華在埃及地曉諭摩西、亞倫說：

2 「你們要以本月為正月，為一年之首。

3 你們告訴［Speak］以色列全會眾說：本月初十日，各人要按著父家取綿羊羔［lamb］，一家一隻；

4 若是一家的人太少，吃不了一隻綿羊羔［lamb］，本人就要和他隔壁的鄰居共取一隻。你們預備綿羊羔［lamb］，要按著人數和各人［every man］食量［eating］計算。

5 要無殘疾、一歲的公綿羊羔［lamb］，你們或從綿羊裏取，或從山羊裏取，都可以。

6 你們［ye］要留到同［same］月十四日；在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。

7 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。

8 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。

9 不可吃生的，斷不可吃用［with］水煮的，要帶著頭、腿、五臟，用火烤了吃。

10 不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。

11 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊的吃；這是耶和華的逾越節。

12 因為這［this］夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了；又要向［against］埃及一切的眾神施行審判［execute judgment］。我是耶和華。

13 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。」

14 「你們要記念這日；要世世代代守為耶和華的節［keep it a feast to the LORD throughout your generations］；守為你們永遠的定例。

15 你們要吃無酵餅七日。第一天要把酵從你們各家中除去；因為從第一天起，到第七天為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。

16 第一天你們當有聖會，第七天也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所必要［must］吃的以外，無論何工都不可作。

17 你們要守無酵節，因為我正當這日把你們的軍隊從埃及地領出來。所以，你們要守這日，作為世世代代永遠的定例。

18 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。

19 在你們各家中，七日之內不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是外人［stranger］，是本地的，必從以色列的會中剪除。

20 有酵的物，你們都不可吃；在你們一切住處要吃無酵餅。」

21 於是，摩西召了以色列的眾長老來，對他們說：「你們要按著家口取出綿羊羔［lamb］，把這逾越節的綿羊羔［lamb］宰了。

22 拿一把牛膝草，蘸盆裏的血，再［and］把蘸盆裏的血［blood that is in the bason］打在門楣上和左右的門框上；你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。

23 因為耶和華要巡行擊殺埃及人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容毀滅者［the destroyer］進你們的房屋，擊殺你們。

24 這例，你們要守著，作為你們和你們子孫永遠的定例。

25 日後，你們到了耶和華按著他［he］所應許賜給你們的那地，就要守這禮。

26 那時［when］，你們的兒女問你們說：『行這禮是甚麼意思？』

27 你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭敬拜［worshipped］。

28 以色列人就去［And the children of Israel went away］，耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列人就怎樣行。

29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在深牢［dungeon］裏之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。

30 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。

31 夜間，法老召了摩西、亞倫來，說：「起來。連你們帶以色列人，從我民中出去，依你們所說的，去事奉耶和華吧。

32 也依你們所說的，連羊群牛群帶著走吧。並要為我祝福。」

33 埃及人催促百姓，打發他們快快出離那地，因［for］埃及人說：「我們都要為［be］死人了［dead men］。」

34 百姓就拿著沒有酵的生麵，把摶麵盆包在衣服中，扛在肩頭上。

35 以色列人照著摩西的話行；他們便［and they］向埃及人借［borrowed］金器、銀器，和衣服。

36 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人借［lent］他們所要的。他們就把埃及人的財物奪去了。

37 以色列人從蘭塞起行，往疏割去；除了孩子［children］，步行的男人約有六十萬。

38 又有閒雜之眾［a mixed multitude］，並許多［very much］羊群牛群，和他們一同上去。

39 他們用埃及帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵原沒有發起；因為他們被催逼離開埃及，不能耽延，也沒有為自己預備甚麼食物。

40 以色列人住在埃及，共寄居［sojourning］四百三十年。

41 正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從埃及地出來了。

42 這夜是耶和華的那［that］夜；因耶和華領他們出了埃及地，所以當向耶和華謹守，是以色列眾人世世代代該謹守的。

43 耶和華對摩西、亞倫說：「逾越節的例是這樣：外人［stranger］都不可吃這羊羔。

44 但各人用錢［money］買的僕人［servant］，既受了割禮就可以吃。

45 寄居的和雇用的僕人［hired servant］都不可吃。

46 應當在一個房子裏吃；你［thou］不可把一點肉從房子裏帶到外頭去；羊羔的骨頭一根也不可折斷。

47 以色列全會眾都要守這禮。

48 若有外人寄居在你們中間，願向耶和華守逾越節，他所有的男子務要受割禮，然後才容他前來遵守，他也就像本地人一樣；但未受割禮的，都不可吃這羊羔。

49 本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。」

50 耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列眾人就怎樣行了。

51 正當那日，耶和華將以色列人按著他們的軍隊，從埃及地領出來。

Исход Глава 12	出埃及記第12章
1 Когда Моисей и Аарон ещё находились в Египте, Господь обратился к ним с такими словами:	1 耶和華在埃及地曉諭摩西、亞倫說：
2 «Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем года.	2 「你們要以本月為正月，為一年之首。
3 Вот наказ всей общине израильтян: десятого числа этого месяца каждый должен взять себе одного ягнёнка для своей семьи.	3 你們告訴［Speak］以色列全會眾說：本月初十日，各人要按著父家取綿羊羔［lamb］，一家一隻；
4 Если семья так мала, что не сможет съесть целого ягнёнка, пусть позовут соседей и разделят с ними еду. Мяса ягнёнка должно хватить на всех.	4 若是一家的人太少，吃不了一隻綿羊羔［lamb］，本人就要和他隔壁的鄰居共取一隻。你們預備綿羊羔［lamb］，要按著人數和各人［every man］食量［eating］計算。
5 Этот ягнёнок должен быть совершенно здоровым годовалым животным мужского пола, барашком или козлёнком.	5 要無殘疾、一歲的公綿羊羔［lamb］，你們或從綿羊裏取，或從山羊裏取，都可以。
6 Пусть животное остаётся у вас до четырнадцатого дня этого месяца. В тот день, как только наступят сумерки, вся израильская община должна заколоть этих животных,	6 你們［ye］要留到同［same］月十四日；在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。
7 собрать их кровь и помазать ею косяки и перекладины дверей в тех домах, где израильтяне будут есть мясо этих животных.	7 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。
8 В ту ночь вы должны зажарить ягнёнка и съесть всё мясо, приправляя его горькими травами и заедая пресным хлебом.	8 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。
9 Не ешьте мясо ягнёнка сырым и не варите его в воде, а зажарьте целиком на огне. Зажарьте также голову, ноги и все внутренности, прежде чем их съесть.	9 不可吃生的，斷不可吃用［with］水煮的，要帶著頭、腿、五臟，用火烤了吃。
10 В эту ночь вы должны съесть всё мясо, а если что-то останется до утра, то сожгите все остатки на огне.	10 不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。
11 Когда будете есть мясо, вы должны быть полностью одеты, как будто собрались в дорогу: на вас должна быть обувь, в руке — дорожный посох, и есть вы должны второпях, потому что это будет Пасха Господняя.	11 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊的吃；這是耶和華的逾越節。
12 Сегодня ночью Я пройду по Египту и убью всех первенцев, людей и животных, и произведу суд над всеми богами Египта. Я — Господь.	12 因為這［this］夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了；又要向［against］埃及一切的眾神施行審判［execute judgment］。我是耶和華。
13 Кровь же на ваших домах будет для Меня особым знаком: увидев кровь, Я обойду ваши дома стороной. Всё плохое Я причиню только египетскому народу, вас же не поразит ни одна из этих страшных болезней.	13 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。」
14 Поэтому вы навсегда запомните сегодняшний день — это будет ваш особый праздник, и, отмечая его, потомки ваши будут вовеки чтить Господа.	14 「你們要記念這日；要世世代代守為耶和華的節［keep it a feast to the LORD throughout your generations］；守為你們永遠的定例。
15 В этот праздник вы будете есть пресный хлеб на протяжении семи дней. В самый первый день уберите всё квасное из своих домов, и никто не должен есть ничего, замешанного на дрожжах полных семь дней, а если кто поест квасное, вы должны отделить его от остальных израильтян.	15 你們要吃無酵餅七日。第一天要把酵從你們各家中除去；因為從第一天起，到第七天為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。
16 В первый и в последний день праздника будут святые собрания. В эти дни вы не должны исполнять никакую работу, за исключением приготовления еды.	16 第一天你們當有聖會，第七天也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所必要［must］吃的以外，無論何工都不可作。
17 Вы должны помнить праздник Пресных Хлебов, потому что в этот день Я вывел ополчениями весь ваш народ из Египта. Так вот, все ваши потомки должны помнить этот день. Это — закон, который сохранится навечно.	17 你們要守無酵節，因為我正當這日把你們的軍隊從埃及地領出來。所以，你們要守這日，作為世世代代永遠的定例。
18 Начиная с вечера четырнадцатого дня первого месяца вы будете есть пресный хлеб, и это будет продолжаться до вечера двадцать первого дня того же месяца.	18 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
19 В течение семи дней в ваших домах не должно быть ничего замешанного на дрожжах. Всякий, кто в это время будет есть квасное, будь то чужеземец или житель Израиля, должен быть отделён от других израильтян.	19 在你們各家中，七日之內不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是外人［stranger］，是本地的，必從以色列的會中剪除。
20 В этот праздник вы не должны есть квасное, а нужно есть только пресный хлеб, где бы вы ни были».	20 有酵的物，你們都不可吃；在你們一切住處要吃無酵餅。」
21 Моисей созвал старейшин и сказал им: «Возьмите по ягнёнку для своих семейств и заколите ягнят на Пасху.	21 於是，摩西召了以色列的眾長老來，對他們說：「你們要按著家口取出綿羊羔［lamb］，把這逾越節的綿羊羔［lamb］宰了。
22 Соберите также стебли иссопа в пучки, окуните их в чаши с кровью и помажьте кровью косяки и перекладины дверей. Никто не должен выходить из дома до утра.	22 拿一把牛膝草，蘸盆裏的血，再［and］把蘸盆裏的血［blood that is in the bason］打在門楣上和左右的門框上；你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。
23 Когда Господь пройдёт по Египту, убивая первенцев, Он увидит кровь на косяках и перекладинах дверей и защитит тот дом. Он не допустит, чтобы Губитель вошёл в ваши дома и повредил вам.	23 因為耶和華要巡行擊殺埃及人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容毀滅者［the destroyer］進你們的房屋，擊殺你們。
24 Вы должны помнить этот наказ, он будет законом для вас и ваших потомков навеки.	24 這例，你們要守著，作為你們和你們子孫永遠的定例。
25 Не забывайте соблюдать Мой наказ, даже когда придёте в ту землю, которую Господь даёт вам.	25 日後，你們到了耶和華按著他［he］所應許賜給你們的那地，就要守這禮。
26 Когда ваши дети спросят вас: „Зачем мы исполняем этот обряд?” —	26 那時［when］，你們的兒女問你們說：『行這禮是甚麼意思？』
27 вы скажете: „Эта Пасха — в честь Господа, так как, когда мы были в Египте, Господь обошёл стороной дома Израиля. Всевышний убил египтян, но спас народ в наших домах”». Затем народ склонился перед Господом и поклонился Ему.	27 你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭敬拜［worshipped］。
28 Вот что Господь повелел Моисею и Аарону, и народ Израиля исполнил наказ Господа.	28 以色列人就去［And the children of Israel went away］，耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列人就怎樣行。
29 В полночь Господь убил всех первенцев в Египте: от сына первенца фараона, владыки Египта, до сына первенца узника, находившегося в темнице. Погиб и весь перворождённый скот.	29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在深牢［dungeon］裏之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。
30 В ту ночь в каждом египетском доме ктото умер, и громко рыдали фараон, и его правители, и весь народ Египта.	30 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。
31 В ту же ночь фараон призвал Моисея и Аарона и сказал: «Поднимитесь и уходите из моего народа, как и просили. Идите и совершите служение Господу!	31 夜間，法老召了摩西、亞倫來，說：「起來。連你們帶以色列人，從我民中出去，依你們所說的，去事奉耶和華吧。
32 Можете взять с собой всех своих овец и скот, как вы и хотели. Идите! И меня также благословите!»	32 也依你們所說的，連羊群牛群帶著走吧。並要為我祝福。」
33 И все египтяне тоже просили их поскорее уйти, умоляя: «Если вы не уйдёте, мы все умрём!»	33 埃及人催促百姓，打發他們快快出離那地，因［for］埃及人說：「我們都要為［be］死人了［dead men］。」
34 У израильтян не было времени даже положить закваску в хлеб, они просто завернули квашни в одежду и понесли их на плечах.	34 百姓就拿著沒有酵的生麵，把摶麵盆包在衣服中，扛在肩頭上。
35 Затем израильтяне сделали то, что велел Моисей: они пошли к своим соседям-египтянам и стали просить у них одежду и изделия из серебра и золота.	35 以色列人照著摩西的話行；他們便［and they］向埃及人借［borrowed］金器、銀器，和衣服。
36 Господь сделал так, что египтяне по-доброму отнеслись к израильскому народу и отдали ему свои богатства.	36 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人借［lent］他們所要的。他們就把埃及人的財物奪去了。
37 Израильский народ отправился из Раамсеса в Сокхоф; всего же израильтян было около 600 000 мужчин, не считая детей.	37 以色列人從蘭塞起行，往疏割去；除了孩子［children］，步行的男人約有六十萬。
38 У них было великое множество овец, скота и всякого другого добра. С ними также отправилось много людей, которые принадлежали к другим народам. Эти люди не были израильтянами, но они ушли из Египта вместе с ними.	38 又有閒雜之眾［a mixed multitude］，並許多［very much］羊群牛群，和他們一同上去。
39 У народа не было времени положить закваску в хлеб, но поскольку они не приготовили себе никакой особой еды на дорогу, им пришлось испечь хлеб без закваски.	39 他們用埃及帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵原沒有發起；因為他們被催逼離開埃及，不能耽延，也沒有為自己預備甚麼食物。
40 Народ Израиля прожил в Египте 430 лет,	40 以色列人住在埃及，共寄居［sojourning］四百三十年。
41 а через 430 лет, день в день, всё Господнее ополчение покинуло Египет.	41 正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從埃及地出來了。
42 И потому эта ночь особая — ночь, когда люди вспоминают, что сделал Господь. И весь израильский народ будет помнить эту ночь во веки веков.	42 這夜是耶和華的那［that］夜；因耶和華領他們出了埃及地，所以當向耶和華謹守，是以色列眾人世世代代該謹守的。
43 Господь сказал Моисею и Аарону: «Вот правила Пасхи: никакой чужестранец не должен участвовать в пасхальной трапезе.	43 耶和華對摩西、亞倫說：「逾越節的例是這樣：外人［stranger］都不可吃這羊羔。
44 Если человек купит раба и сделает ему обрезание, то раб может есть пасхальную еду.	44 但各人用錢［money］買的僕人［servant］，既受了割禮就可以吃。
45 Если же этот человек живёт в вашей стране или его наняли работать на вас, то он не должен участвовать в пасхальной трапезе.	45 寄居的和雇用的僕人［hired servant］都不可吃。
46 Ешьте эту еду в одном доме, ничего из этой еды не выносите из дома и не ломайте кости ягнёнка.	46 應當在一個房子裏吃；你［thou］不可把一點肉從房子裏帶到外頭去；羊羔的骨頭一根也不可折斷。
47 Вся израильская община должна исполнять этот обряд.	47 以色列全會眾都要守這禮。
48 Если с вами живёт неизраильтянин и хочет разделить с вами Пасху Господню, то ему следует сделать обрезание, тогда он станет гражданином Израиля и сможет разделить с вами эту трапезу. Но если человек не обрезан, то он не может есть пасхальную еду.	48 若有外人寄居在你們中間，願向耶和華守逾越節，他所有的男子務要受割禮，然後才容他前來遵守，他也就像本地人一樣；但未受割禮的，都不可吃這羊羔。
49 Эти правила одинаковы для всех, будь то гражданин Израиля или неизраильтянин, живущий в вашей стране».	49 本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。」
50 Весь народ Израиля повиновался наказу, данному Господом Моисею и Аарону.	50 耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列眾人就怎樣行了。
51 И в тот же самый день Господь вывел весь израильский народ из Египетской земли по ополчениям.	51 正當那日，耶和華將以色列人按著他們的軍隊，從埃及地領出來。

Ветхий
завет

Новый
завет

Исход

Глава 12

出埃及記

第12章

Исход

Глава 12

出埃及記

第12章

Ветхий завет

Новый завет

Исход

Глава 12

出埃及記

第12章

Исход

Глава 12

出埃及記

第12章

Ветхий
завет

Новый
завет