Библия - Обещанное Восстановление

Псалтирь

Псалом 138

1 Господи, Ты испытал меня, поэтому Ты обо мне всё знаешь:

2 когда сажусь, когда встаю, все мои мысли узнаёшь издалека.

3 Тебе известно всё: когда ложусь, иль дом свой покидаю, обо всех моих поступках знаешь Ты наверняка.

4 Ещё я уст не разомкнул, как Ты всё уже знаешь, что намереваюсь молвить я.

5 Ты, Господи, везде вокруг меня: и впереди, и сзади, и на моём плече Твоя рука.

6 Всё удивительно, что знаешь Ты, постичь я этого не в состоянии.

7 Твой Дух повсюду следует за мной. От Твоего присутствия не укрыться мне.

8 Когда я в небеса пойду, то там Тебя увижу, спущусь под землю — и там Тебя найду.

9 Отправлюсь ли на восток, заре навстречу, иль поселюсь на западе, переплыв моря,

10 Ты даже там ведёшь меня Своей рукою, рукою правою защищаешь Ты меня.

11 Если, желая от Тебя укрыться, я скажу: «Дневной свет превратится в полночь, и темнота меня надёжно спрячет».

12 Но для Тебя и темень не темна, и ночь светла как день. Что свет, что тьма — всё для Тебя едино!

13 Господи, Ты чувствами и мыслями наделил меня, соткав в утробе материнской.

14 Я славлю, Господи, Тебя за то, что я прекрасно сотворён и знаю, что чудесны все творения Твои.

15 Ты обо мне всё знаешь, видел Ты, как в лоне материнском крепли кости и создавалось тело.

16 День за днём Ты видел, как возрастало моё тело. Всем, что есть во мне, меня Ты наделил, и ничего не позабыл.

17 Господи, мысли Твои — превыше понимания людского, никто не в силах их понять.

18 Если бы стал я их считать, они бы число песчинок превышали. Но даже закончив песчинок счёт, я бы не смог все Твои мысли перечесть.

19 Хотел бы я, чтобы Ты уничтожил зло творящих и кровожадных от меня забрал.

20 Накажи всех врагов Твоих, которые оскорбления Тебе наносят и без причины имя упоминающих Твоё.

21 Я ненавижу, Господи, всех тех, кто ненависть к Тебе питают и против Твоих законов выступают.

22 Полною ненавистью ненавижу их, всех их считаю личными врагами.

23 Взгляни же, Господи, и, испытав меня, узнай все сокровенные переживания мои.

24 Сам убедись, что нет во мне греха, всегда веди Своею праведной тропою.

詩篇第138篇
1 （大衛的詩。）我要一心讚美［praise］你，在諸神面前歌頌你。
2 我要向你的聖殿敬拜［worship］，為你的慈愛和誠實稱讚你的名；因你使你的話顯為大，超乎你一切的名聲［above all thy name］。
3 我呼求的日子，你就應允我，堅固［strengthenedst］我，使我心裏有能力。
4 耶和華啊，地上的君王都要稱讚［praise］你，因他們聽見了你口中的言語。
5 他們要歌頌耶和華的作為，因耶和華大有榮耀。
6 耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
7 我雖行在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們；你的右手也必救我。
8 耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊，你的慈愛永遠長存。求你不要離棄你手所造的。
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Псалтирь Псалом 138	詩篇第138篇
1 Господи, Ты испытал меня, поэтому Ты обо мне всё знаешь:	1 （大衛的詩。）我要一心讚美［praise］你，在諸神面前歌頌你。
2 когда сажусь, когда встаю, все мои мысли узнаёшь издалека.	2 我要向你的聖殿敬拜［worship］，為你的慈愛和誠實稱讚你的名；因你使你的話顯為大，超乎你一切的名聲［above all thy name］。
3 Тебе известно всё: когда ложусь, иль дом свой покидаю, обо всех моих поступках знаешь Ты наверняка.	3 我呼求的日子，你就應允我，堅固［strengthenedst］我，使我心裏有能力。
4 Ещё я уст не разомкнул, как Ты всё уже знаешь, что намереваюсь молвить я.	4 耶和華啊，地上的君王都要稱讚［praise］你，因他們聽見了你口中的言語。
5 Ты, Господи, везде вокруг меня: и впереди, и сзади, и на моём плече Твоя рука.	5 他們要歌頌耶和華的作為，因耶和華大有榮耀。
6 Всё удивительно, что знаешь Ты, постичь я этого не в состоянии.	6 耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
7 Твой Дух повсюду следует за мной. От Твоего присутствия не укрыться мне.	7 我雖行在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們；你的右手也必救我。
8 Когда я в небеса пойду, то там Тебя увижу, спущусь под землю — и там Тебя найду.	8 耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊，你的慈愛永遠長存。求你不要離棄你手所造的。
9 Отправлюсь ли на восток, заре навстречу, иль поселюсь на западе, переплыв моря,	9
10 Ты даже там ведёшь меня Своей рукою, рукою правою защищаешь Ты меня.	10
11 Если, желая от Тебя укрыться, я скажу: «Дневной свет превратится в полночь, и темнота меня надёжно спрячет».	11
12 Но для Тебя и темень не темна, и ночь светла как день. Что свет, что тьма — всё для Тебя едино!	12
13 Господи, Ты чувствами и мыслями наделил меня, соткав в утробе материнской.	13
14 Я славлю, Господи, Тебя за то, что я прекрасно сотворён и знаю, что чудесны все творения Твои.	14
15 Ты обо мне всё знаешь, видел Ты, как в лоне материнском крепли кости и создавалось тело.	15
16 День за днём Ты видел, как возрастало моё тело. Всем, что есть во мне, меня Ты наделил, и ничего не позабыл.	16
17 Господи, мысли Твои — превыше понимания людского, никто не в силах их понять.	17
18 Если бы стал я их считать, они бы число песчинок превышали. Но даже закончив песчинок счёт, я бы не смог все Твои мысли перечесть.	18
19 Хотел бы я, чтобы Ты уничтожил зло творящих и кровожадных от меня забрал.	19
20 Накажи всех врагов Твоих, которые оскорбления Тебе наносят и без причины имя упоминающих Твоё.	20
21 Я ненавижу, Господи, всех тех, кто ненависть к Тебе питают и против Твоих законов выступают.	21
22 Полною ненавистью ненавижу их, всех их считаю личными врагами.	22
23 Взгляни же, Господи, и, испытав меня, узнай все сокровенные переживания мои.	23
24 Сам убедись, что нет во мне греха, всегда веди Своею праведной тропою.	24

Ветхий
завет

Новый
завет

Псалтирь

Псалом 138

詩篇

第138篇

Псалтирь

Псалом 138

詩篇

第138篇

Ветхий завет

Новый завет

Псалтирь

Псалом 138

詩篇

第138篇

Псалтирь

Псалом 138

詩篇

第138篇

Ветхий
завет

Новый
завет