CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 123
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 123

1 Песнь восхождения Давида. [1] Если бы Господь был не на нашей стороне, — да скажет Израиль, —

2 если бы Господь был не на нашей стороне, когда напали на нас люди,

3 то они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас.

4 Тогда потопили бы нас воды, поток пронесся бы над нами;

5 бурные воды прошли бы над душой нашей.

6 Благословен Господь, Который не отдал нас добычей в их зубы.

7 Наша душа избавилась, как птица из сети ловца: сеть порвана, и мы избавились.

8 Помощь наша — в имени Господа, сотворившего небо и землю.

Забур

Песнь 123

1 Если бы Вечный не был на нашей стороне, – да скажет Исраил, –

2 если бы Вечный не был на нашей стороне, когда напали на нас враги,

3 то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.

4 Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами;

5 бурные воды затопили бы нас.

6 Хвала Вечному, Который не отдал нас добычей в их зубы!

7 Мы улетели, как птица из сети ловца: сеть порвана, и мы избавились.

8 Помощь наша – в имени Вечного, . сотворившего небо и землю.

Псалтирь

Псалом 123

Забур

Песнь 123

1 Песнь восхождения Давида. [1] Если бы Господь был не на нашей стороне, — да скажет Израиль, —

1 Если бы Вечный не был на нашей стороне, – да скажет Исраил, –

2 если бы Господь был не на нашей стороне, когда напали на нас люди,

2 если бы Вечный не был на нашей стороне, когда напали на нас враги,

3 то они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас.

3 то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.

4 Тогда потопили бы нас воды, поток пронесся бы над нами;

4 Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами;

5 бурные воды прошли бы над душой нашей.

5 бурные воды затопили бы нас.

6 Благословен Господь, Который не отдал нас добычей в их зубы.

6 Хвала Вечному, Который не отдал нас добычей в их зубы!

7 Наша душа избавилась, как птица из сети ловца: сеть порвана, и мы избавились.

7 Мы улетели, как птица из сети ловца: сеть порвана, и мы избавились.

8 Помощь наша — в имени Господа, сотворившего небо и землю.

8 Помощь наша – в имени Вечного, . сотворившего небо и землю.