БытиеГлава 48 |
1 |
2 |
3 |
4 и сказал мне: «Я сделаю тебя плодовитым, размножу тебя, произведу от тебя множество народов и дам эту землю в вечное владение твоим потомкам». |
5 |
6 дети же, рожденные у тебя после них, будут твоими, они унаследуют часть земли из доли своих братьев. |
7 Когда я возвращался из Паддана, Рахиль, к горю моему, умерла в земле Ханаана, когда мы были еще в пути, недалеко от Ефрафы. Поэтому я похоронил ее там, у дороги в Ефрафу (то есть Вифлеем). |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 Потом Иосиф поставил Ефрема справа от себя, по левую руку от Израиля, а Манассию слева от себя, по правую руку от Израиля, и подвел их ближе к отцу. |
14 Но Израиль протянул правую руку и возложил ее на голову Ефрема, хотя он и был младше, а левую, перекрестив руки, он возложил на голову Манассии, хотя Манассия был первенцем. |
15 |
16 |
17 |
18 Иосиф сказал ему: |
19 |
20 |
21 |
22 Я отдаю тебе, как высшему среди братьев, лишний горный кряж, который я отвоевал у аморреев мечом и луком. |
GenesisChapter 48 |
1 And it came |
2 And one told |
3 And Jacob |
4 And said |
5 And now |
6 And your issue, |
7 And as for me, when I came |
8 And Israel |
9 And Joseph |
10 Now the eyes |
11 And Israel |
12 And Joseph |
13 And Joseph |
14 And Israel |
15 And he blessed |
16 The Angel |
17 And when Joseph |
18 And Joseph |
19 And his father |
20 And he blessed |
21 And Israel |
22 Moreover I have given |
БытиеГлава 48 |
GenesisChapter 48 |
1 |
1 And it came |
2 |
2 And one told |
3 |
3 And Jacob |
4 и сказал мне: «Я сделаю тебя плодовитым, размножу тебя, произведу от тебя множество народов и дам эту землю в вечное владение твоим потомкам». |
4 And said |
5 |
5 And now |
6 дети же, рожденные у тебя после них, будут твоими, они унаследуют часть земли из доли своих братьев. |
6 And your issue, |
7 Когда я возвращался из Паддана, Рахиль, к горю моему, умерла в земле Ханаана, когда мы были еще в пути, недалеко от Ефрафы. Поэтому я похоронил ее там, у дороги в Ефрафу (то есть Вифлеем). |
7 And as for me, when I came |
8 |
8 And Israel |
9 |
9 And Joseph |
10 |
10 Now the eyes |
11 |
11 And Israel |
12 |
12 And Joseph |
13 Потом Иосиф поставил Ефрема справа от себя, по левую руку от Израиля, а Манассию слева от себя, по правую руку от Израиля, и подвел их ближе к отцу. |
13 And Joseph |
14 Но Израиль протянул правую руку и возложил ее на голову Ефрема, хотя он и был младше, а левую, перекрестив руки, он возложил на голову Манассии, хотя Манассия был первенцем. |
14 And Israel |
15 |
15 And he blessed |
16 |
16 The Angel |
17 |
17 And when Joseph |
18 Иосиф сказал ему: |
18 And Joseph |
19 |
19 And his father |
20 |
20 And he blessed |
21 |
21 And Israel |
22 Я отдаю тебе, как высшему среди братьев, лишний горный кряж, который я отвоевал у аморреев мечом и луком. |
22 Moreover I have given |