CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иуд. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Послание Иуды

Глава 1

1 От Иуды, слуги Иисуса Христа и брата Иакова. Всем призванным и любимым Богом Отцом и хранимым Иисусом Христом.

2 Пусть умножатся для вас милость, мир и любовь.

3 Возлюбленные, при всем моем желании написать вам о нашем общем спасении, я счел нужным напомнить вам о необходимости отстаивать веру, раз и навсегда доверенную святым.

4 Потому что в вашу среду проникли люди, которые уже давно определены на осуждение. Эти безбожные люди превратили благодать нашего Бога в повод продолжать заниматься развратом. Они отвергают нашего единственного Владыку и Господа Иисуса Христа.

5 Хотя вы уже и знаете обо всем этом, я все же хочу напомнить еще раз, что Господь спас народ из Египта, но тех, кто Ему не поверил, Он погубил.

6 И ангелов, которые не сохранили своего положения и оставили свое жилище, Он содержит в вечных цепях, во тьме, на Суд великого дня.

7 Также и жители Содома, Гоморры и окружавших их городов, подобно им предававшиеся разврату и половым извращениям, служат примером, подвергшись наказанию вечным огнем.

8 Так и эти мечтатели оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят славных.

9 Но даже когда архангел Михаил спорил с дьяволом о теле Моисея, он не позволил себе осудить его с оскорблениями. Он лишь сказал: «Пусть Господь запретит тебе».

10 Эти же люди клевещут на то, чего не знают, а что они знают от природы, как неразумные животные, тем они себя и разрушают.

11 Горе им! Они пошли по пути Каина, и, гонимые жаждой наживы, повторяют заблуждение Валаама, и в восстании погибают, как Корах.

12 Такие люди — как подводные рифы на ваших ужинах любви. Пиршествуя с вами, они бесстыдно заботятся лишь о себе. Это тучи без дождя, носимые ветром, деревья, бесплодные даже осенью, дважды мертвые, вырванные с корнем.

13 Они как свирепые морские волны, пенящиеся своим позором, как блуждающие звезды, обреченные на вечную беспросветную тьму.

14 Енох, потомок Адама в седьмом поколении, пророчествовал о них: «Вот пришел Господь с многими тысячами святых Своих,

15 чтобы судить всех и обличить всех нечестивых во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех ужасных словах, которые сказали против Него безбожные грешники».

16 Эти люди всегда жалуются и недовольны жизнью. Они идут на поводу у своих низменных желаний, они произносят напыщенные речи и льстят ради выгоды.

17 Но вы, возлюбленные, помните о том, что предсказывали апостолы нашего Господа Иисуса Христа.

18 Они говорили вам: «В последнее время появятся наглые люди, идущие на поводу у своих низменных желаний».

19 Эти люди производят разделения; они следуют только своим природным инстинктам, а Духа не имеют.

20 Но вы, возлюбленные, созидайте себя на своей святейшей вере, молясь в Святом Духе.

21 Оставайтесь в Божьей любви, ожидая милости Господа нашего Иисуса Христа, дающей вечную жизнь.

22 Будьте милостивы к тем, кто сомневается.

23 Других спасайте, выхватывая их из огня; к третьим проявляйте милосердие, но будьте осторожны, гнушаясь даже одеждой, оскверненной греховной плотью.

24 Тому, Кто в силе сохранить вас от падения и ввести в Свою славу радостными и беспорочными,

25 единому Богу, Спасителю нашему через Иисуса Христа, нашего Господа, слава, величие, сила и власть и до начала времени, и сейчас, и во все века! Аминь.

Der Brief des Judas

Kapitel 1

1 Judas2455, ein Knecht1401 JEsu2424 Christi5547, aber1161 ein Bruder80 des Jakobus2385: den Berufenen2822, die da geheiliget sind37 in1722 GOtt2316 dem Vater3962 und2532 behalten5083 in JEsu2424 Christo5547.

2 GOtt gebe4129 euch5213 viel Barmherzigkeit1656 und2532 Frieden1515 und2532 Liebe26!

3 Ihr4160 Lieben27, nachdem ich vorhatte, euch5213 zu schreiben1125 von unser aller3956 Heil4991, hielt2192 ich‘s für4012 nötig318, euch5213 mit Schriften zu ermahnen3870, daß ihr ob dem Glauben4102 kämpfet1864, der einmal530 den Heiligen40 vorgegeben ist2192.

4 Denn1063 es5124 sind etliche5100 Menschen nebeneingeschlichen3921, von denen vorzeiten3819 geschrieben ist4270, zu1519 solcher Strafe; die3588 sind GOttlose765 und2532 ziehen3346 die Gnade5485 unsers2257 Gottes2316 auf1519 Mutwillen766 und2532 verleugnen720 GOtt2316 und unsern2257 HErrn1203 JEsum2424 Christum5547, den444 einigen3441 Herrscher.

5 Ich5124 will1014 euch5209 aber1161 erinnern5279, daß3754 ihr5209 wisset1492 auf einmal530 dies, daß der HErr2962, da er dem Volk2992 aus1537 Ägypten1093 half4982, zum andernmal1208 brachte er um622, die da nicht3361 glaubten4100.

6 Auch5037 Engel32, die ihr Fürstentum746 nicht3361 behielten, sondern235 verließen620 ihre1438 Behausung3613, hat er behalten5083 zum Gericht2920 des großen3173 Tages2250 mit5259 ewigen126 Banden1199 in1519 Finsternis2217.

7 Wie5613 auch Sodom4670 und2532 Gomorra1116 und2532 die umliegenden Städte4172, die gleicherweise wie5158 diese5125 ausgehuret haben1608 und2532 nach4012 einem andern2087 Fleisch4561 gegangen565 sind4295, zum Exempel gesetzt sind und leiden5254 des846 ewigen166 Feuers4442 Pein1349.

8 Desselbigengleichen sind auch1161 diese3778 Träumer1797, die das Fleisch beflecken3392, die Herrschaften2963 aber3305 verachten114 und2532 die Majestäten1391 lästern987.

9 aber1161, der Erzengel743, da3753 er mit dem Teufel1228 zankete und mit ihm redete1256 über4012 den Leichnam4983 Mose3475‘s, durfte er das Urteil2920 der Lästerung988 nicht3756 fällen2018, sondern235 sprach2036: Der HErr2962 strafe2008 dich4671!

10 Diese3778 aber1161 lästern987, da1722 sie1492 nichts3756 von3303 wissen1987; was sie aber1161 natürlich5447 erkennen, darinnen verderben5351 sie wie5613 die unvernünftigen249 Tiere2226.

11 Wehe3759 ihnen! denn3754 sie gehen4198 den Weg3598 Kains2535 und2532 fallen1632 in den Irrtum4106 des846 Bileam903 um622 Genießes willen und2532 kommen um in dem Aufruhr485 Korahs2879.

12 Diese3778 Unfläter4694 prassen von1722 euren5216 Almosen ohne Scheu870, weiden4165 sich selbst1438; sie sind1526 Wolken3507 ohne Wasser504, von5259 dem Winde417 umgetrieben4064, kahle5352, unfruchtbare175 Bäume1186, zweimal1364 erstorben599 und ausgewurzelt1610,

13 wilde66 Wellen2949 des Meeres2281, die ihre1438 eigene Schande152 ausschäumen1890, irrige Sterne792, welchen behalten5083 ist das3739 Dunkel der Finsternis2217 in1519 Ewigkeit165.

14 Es hat1722 aber1161 auch von575 solchen5125 geweissaget Henoch1802, der Siebente1442 von Adam76, und2532 gesprochen3004: Siehe2400, der HErr2962 kommt2064 mit viel tausend3461 Heiligen40,

15 Gericht2920 zu halten4160 über2596 alle3956 und2532 zu strafen1827 alle3956 ihre846 GOttlosen765 um4012 alle3956 Werke2041 ihres gottlosen763 Wandels, damit sie846 gottlos gewesen sind764, und2532 um4012 alle3956 das3739 Harte4642, das3739 die gottlosen765 Sünder268 wider2596 ihn846 geredet haben2980.

16 Diese3778 murmeln und2532 klagen immerdar3202, die nach2596 ihren Lüsten1939 wandeln4198; und ihr846 Mund4750 redet2980 stolze Worte5246 und achten2296 das Ansehen4383 der Person um5484 Nutzes willen.

17 Ihr5210 aber1161, meine Lieben27, erinnert3415 euch der5259 Worte4487, die zuvor gesagt4280 sind von den3588 Aposteln652 unsers2257 HErrn2962 JEsu2424 Christi5547,

18 da sie euch3754 sagten3004, daß3754 zu1722 der letzten2078 Zeit5550 werden Spötter1703 sein2071, die1438 nach2596 ihren eigenen Lüsten1939 des gottlosen763 Wesens wandeln4198.

19 Diese3778 sind1526, die1438 da Rotten machen592, Fleischliche5591, die da keinen3361 Geist4151 haben2192.

20 Ihr5210 aber1161, meine Lieben27, erbauet2026 euch1438 auf euren5216 allerheiligsten40 Glauben4102 durch1722 den Heiligen40 Geist4151 und betet4336

21 und behaltet euch1438 in1722 der Liebe26 Gottes2316 und wartet auf4327 die Barmherzigkeit1656 unsers2257 HErrn2962 JEsu2424 Christi5547 zum1519 ewigen166 Leben2222.

22 Und haltet diesen Unterschied1252, daß3739 ihr euch etlicher3303 erbarmet1653,

23 etliche aber1161 mit1722 Furcht5401 selig4982 machet und2532 rücket726 sie aus1537 dem3739 Feuer4442; und hasset3404 den575 befleckten Rock5509 des Fleisches4561.

24 Dem aber1161, der euch5442 kann1410 behüten ohne299 Fehl679 und2532 stellen2476 vor2714 das Angesicht seiner Herrlichkeit1391 unsträflich mit1722 Freuden20;

25 dem GOtt2316, der allein3441 weise4680 ist, unserm2257 Heilande, sei Ehre1391 und2532 Majestät3172 und2532 Gewalt2904 und2532 Macht1849 nun3568 und2532 zu aller Ewigkeit165! Amen281.

Послание Иуды

Глава 1

Der Brief des Judas

Kapitel 1

1 От Иуды, слуги Иисуса Христа и брата Иакова. Всем призванным и любимым Богом Отцом и хранимым Иисусом Христом.

1 Judas2455, ein Knecht1401 JEsu2424 Christi5547, aber1161 ein Bruder80 des Jakobus2385: den Berufenen2822, die da geheiliget sind37 in1722 GOtt2316 dem Vater3962 und2532 behalten5083 in JEsu2424 Christo5547.

2 Пусть умножатся для вас милость, мир и любовь.

2 GOtt gebe4129 euch5213 viel Barmherzigkeit1656 und2532 Frieden1515 und2532 Liebe26!

3 Возлюбленные, при всем моем желании написать вам о нашем общем спасении, я счел нужным напомнить вам о необходимости отстаивать веру, раз и навсегда доверенную святым.

3 Ihr4160 Lieben27, nachdem ich vorhatte, euch5213 zu schreiben1125 von unser aller3956 Heil4991, hielt2192 ich‘s für4012 nötig318, euch5213 mit Schriften zu ermahnen3870, daß ihr ob dem Glauben4102 kämpfet1864, der einmal530 den Heiligen40 vorgegeben ist2192.

4 Потому что в вашу среду проникли люди, которые уже давно определены на осуждение. Эти безбожные люди превратили благодать нашего Бога в повод продолжать заниматься развратом. Они отвергают нашего единственного Владыку и Господа Иисуса Христа.

4 Denn1063 es5124 sind etliche5100 Menschen nebeneingeschlichen3921, von denen vorzeiten3819 geschrieben ist4270, zu1519 solcher Strafe; die3588 sind GOttlose765 und2532 ziehen3346 die Gnade5485 unsers2257 Gottes2316 auf1519 Mutwillen766 und2532 verleugnen720 GOtt2316 und unsern2257 HErrn1203 JEsum2424 Christum5547, den444 einigen3441 Herrscher.

5 Хотя вы уже и знаете обо всем этом, я все же хочу напомнить еще раз, что Господь спас народ из Египта, но тех, кто Ему не поверил, Он погубил.

5 Ich5124 will1014 euch5209 aber1161 erinnern5279, daß3754 ihr5209 wisset1492 auf einmal530 dies, daß der HErr2962, da er dem Volk2992 aus1537 Ägypten1093 half4982, zum andernmal1208 brachte er um622, die da nicht3361 glaubten4100.

6 И ангелов, которые не сохранили своего положения и оставили свое жилище, Он содержит в вечных цепях, во тьме, на Суд великого дня.

6 Auch5037 Engel32, die ihr Fürstentum746 nicht3361 behielten, sondern235 verließen620 ihre1438 Behausung3613, hat er behalten5083 zum Gericht2920 des großen3173 Tages2250 mit5259 ewigen126 Banden1199 in1519 Finsternis2217.

7 Также и жители Содома, Гоморры и окружавших их городов, подобно им предававшиеся разврату и половым извращениям, служат примером, подвергшись наказанию вечным огнем.

7 Wie5613 auch Sodom4670 und2532 Gomorra1116 und2532 die umliegenden Städte4172, die gleicherweise wie5158 diese5125 ausgehuret haben1608 und2532 nach4012 einem andern2087 Fleisch4561 gegangen565 sind4295, zum Exempel gesetzt sind und leiden5254 des846 ewigen166 Feuers4442 Pein1349.

8 Так и эти мечтатели оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят славных.

8 Desselbigengleichen sind auch1161 diese3778 Träumer1797, die das Fleisch beflecken3392, die Herrschaften2963 aber3305 verachten114 und2532 die Majestäten1391 lästern987.

9 Но даже когда архангел Михаил спорил с дьяволом о теле Моисея, он не позволил себе осудить его с оскорблениями. Он лишь сказал: «Пусть Господь запретит тебе».

9 aber1161, der Erzengel743, da3753 er mit dem Teufel1228 zankete und mit ihm redete1256 über4012 den Leichnam4983 Mose3475‘s, durfte er das Urteil2920 der Lästerung988 nicht3756 fällen2018, sondern235 sprach2036: Der HErr2962 strafe2008 dich4671!

10 Эти же люди клевещут на то, чего не знают, а что они знают от природы, как неразумные животные, тем они себя и разрушают.

10 Diese3778 aber1161 lästern987, da1722 sie1492 nichts3756 von3303 wissen1987; was sie aber1161 natürlich5447 erkennen, darinnen verderben5351 sie wie5613 die unvernünftigen249 Tiere2226.

11 Горе им! Они пошли по пути Каина, и, гонимые жаждой наживы, повторяют заблуждение Валаама, и в восстании погибают, как Корах.

11 Wehe3759 ihnen! denn3754 sie gehen4198 den Weg3598 Kains2535 und2532 fallen1632 in den Irrtum4106 des846 Bileam903 um622 Genießes willen und2532 kommen um in dem Aufruhr485 Korahs2879.

12 Такие люди — как подводные рифы на ваших ужинах любви. Пиршествуя с вами, они бесстыдно заботятся лишь о себе. Это тучи без дождя, носимые ветром, деревья, бесплодные даже осенью, дважды мертвые, вырванные с корнем.

12 Diese3778 Unfläter4694 prassen von1722 euren5216 Almosen ohne Scheu870, weiden4165 sich selbst1438; sie sind1526 Wolken3507 ohne Wasser504, von5259 dem Winde417 umgetrieben4064, kahle5352, unfruchtbare175 Bäume1186, zweimal1364 erstorben599 und ausgewurzelt1610,

13 Они как свирепые морские волны, пенящиеся своим позором, как блуждающие звезды, обреченные на вечную беспросветную тьму.

13 wilde66 Wellen2949 des Meeres2281, die ihre1438 eigene Schande152 ausschäumen1890, irrige Sterne792, welchen behalten5083 ist das3739 Dunkel der Finsternis2217 in1519 Ewigkeit165.

14 Енох, потомок Адама в седьмом поколении, пророчествовал о них: «Вот пришел Господь с многими тысячами святых Своих,

14 Es hat1722 aber1161 auch von575 solchen5125 geweissaget Henoch1802, der Siebente1442 von Adam76, und2532 gesprochen3004: Siehe2400, der HErr2962 kommt2064 mit viel tausend3461 Heiligen40,

15 чтобы судить всех и обличить всех нечестивых во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех ужасных словах, которые сказали против Него безбожные грешники».

15 Gericht2920 zu halten4160 über2596 alle3956 und2532 zu strafen1827 alle3956 ihre846 GOttlosen765 um4012 alle3956 Werke2041 ihres gottlosen763 Wandels, damit sie846 gottlos gewesen sind764, und2532 um4012 alle3956 das3739 Harte4642, das3739 die gottlosen765 Sünder268 wider2596 ihn846 geredet haben2980.

16 Эти люди всегда жалуются и недовольны жизнью. Они идут на поводу у своих низменных желаний, они произносят напыщенные речи и льстят ради выгоды.

16 Diese3778 murmeln und2532 klagen immerdar3202, die nach2596 ihren Lüsten1939 wandeln4198; und ihr846 Mund4750 redet2980 stolze Worte5246 und achten2296 das Ansehen4383 der Person um5484 Nutzes willen.

17 Но вы, возлюбленные, помните о том, что предсказывали апостолы нашего Господа Иисуса Христа.

17 Ihr5210 aber1161, meine Lieben27, erinnert3415 euch der5259 Worte4487, die zuvor gesagt4280 sind von den3588 Aposteln652 unsers2257 HErrn2962 JEsu2424 Christi5547,

18 Они говорили вам: «В последнее время появятся наглые люди, идущие на поводу у своих низменных желаний».

18 da sie euch3754 sagten3004, daß3754 zu1722 der letzten2078 Zeit5550 werden Spötter1703 sein2071, die1438 nach2596 ihren eigenen Lüsten1939 des gottlosen763 Wesens wandeln4198.

19 Эти люди производят разделения; они следуют только своим природным инстинктам, а Духа не имеют.

19 Diese3778 sind1526, die1438 da Rotten machen592, Fleischliche5591, die da keinen3361 Geist4151 haben2192.

20 Но вы, возлюбленные, созидайте себя на своей святейшей вере, молясь в Святом Духе.

20 Ihr5210 aber1161, meine Lieben27, erbauet2026 euch1438 auf euren5216 allerheiligsten40 Glauben4102 durch1722 den Heiligen40 Geist4151 und betet4336

21 Оставайтесь в Божьей любви, ожидая милости Господа нашего Иисуса Христа, дающей вечную жизнь.

21 und behaltet euch1438 in1722 der Liebe26 Gottes2316 und wartet auf4327 die Barmherzigkeit1656 unsers2257 HErrn2962 JEsu2424 Christi5547 zum1519 ewigen166 Leben2222.

22 Будьте милостивы к тем, кто сомневается.

22 Und haltet diesen Unterschied1252, daß3739 ihr euch etlicher3303 erbarmet1653,

23 Других спасайте, выхватывая их из огня; к третьим проявляйте милосердие, но будьте осторожны, гнушаясь даже одеждой, оскверненной греховной плотью.

23 etliche aber1161 mit1722 Furcht5401 selig4982 machet und2532 rücket726 sie aus1537 dem3739 Feuer4442; und hasset3404 den575 befleckten Rock5509 des Fleisches4561.

24 Тому, Кто в силе сохранить вас от падения и ввести в Свою славу радостными и беспорочными,

24 Dem aber1161, der euch5442 kann1410 behüten ohne299 Fehl679 und2532 stellen2476 vor2714 das Angesicht seiner Herrlichkeit1391 unsträflich mit1722 Freuden20;

25 единому Богу, Спасителю нашему через Иисуса Христа, нашего Господа, слава, величие, сила и власть и до начала времени, и сейчас, и во все века! Аминь.

25 dem GOtt2316, der allein3441 weise4680 ist, unserm2257 Heilande, sei Ehre1391 und2532 Majestät3172 und2532 Gewalt2904 und2532 Macht1849 nun3568 und2532 zu aller Ewigkeit165! Amen281.