Библия - Обещанное Восстановление

Песнь песней Соломона

Глава 1

1 Лучшая из песен Соломона. — Целуй меня, целуй устами своими, ведь любовь твоя отрадней вина,

2 приятней аромата благовоний твоих. Имя твое подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.

3 Веди меня за собой — давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! — Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесем мы любовь твою. — По праву девушки любят тебя!

4 Дочери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Соломона.

5 Не смотрите, что я так смугла, ведь солнце опалило меня. Мои братья разгневались на меня и заставили меня ухаживать за виноградниками; своим виноградником я пренебрегла.

6 Скажи мне, возлюбленный, где пасешь ты стадо свое и где покоишь ты овец своих в полдень? Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница, среди стад твоих друзей?

7 — Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.

8 — Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряженной в колесницу фараона.

9 Прекрасны щеки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях.

10 Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.

11 — Пока царь был на ложе своем, благовония мои источали свой аромат.

12 Мой возлюбленный, как мешочек мирры, покоится между грудей моих.

13 Мой возлюбленный, словно кисть киперовых цветов в виноградниках Эн-Геди.

14 — Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои словно голуби.

15 — Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше — зеленый покров.

16 — Брусья дома нашего — кедры, навес наш — кипарисы.

雅歌

第1章

1 所羅門的歌，是歌中的雅歌。

2 願他用口與我親嘴；因你的愛情比酒更美。

3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾處女［virgins］都愛你。

4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室。
願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要想念［remember］你的愛情，勝過想念［remember］美酒。凡正直的都愛你［the upright love thee］。

5 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。

6 不要因日頭把我曬黑了就看著［Look］我。我同母的弟兄向我發怒，他們使我看守葡萄園；我自己的葡萄園卻沒有看守。

7 我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？正午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊群旁邊好像蒙著臉的人呢？

8 你這女子中極美麗的啊［O］，你若不知道，只管跟隨羊群的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。

9 我的愛人啊［my love］，我將你比法老車上套的駿馬。

10 你的兩腮因珠串［rows of jewels］而秀美；你的頸項因金鏈［chains of gold］而華麗。

11 我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。

12 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。

13 我以我的良人為一袋沒藥，他必整夜在我懷中。

14 我以我的良人為一棵指甲花［camphire］，在隱．基底葡萄園中。

15 我的愛人［love］，看哪［Behold］，你甚美麗；看哪［Behold］，你甚美麗；你有鴿子的眼［thou hast dove's eyes］。

16 我的良人哪，看［Behold］，你甚美麗可悅［pleasant］；我們以青草為床［bed］。

Песнь песней Соломона Глава 1	雅歌第1章
1 Лучшая из песен Соломона. — Целуй меня, целуй устами своими, ведь любовь твоя отрадней вина,	1 所羅門的歌，是歌中的雅歌。
2 приятней аромата благовоний твоих. Имя твое подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.	2 願他用口與我親嘴；因你的愛情比酒更美。
3 Веди меня за собой — давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! — Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесем мы любовь твою. — По праву девушки любят тебя!	3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾處女［virgins］都愛你。
4 Дочери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Соломона.	4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室。願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要想念［remember］你的愛情，勝過想念［remember］美酒。凡正直的都愛你［the upright love thee］。
5 Не смотрите, что я так смугла, ведь солнце опалило меня. Мои братья разгневались на меня и заставили меня ухаживать за виноградниками; своим виноградником я пренебрегла.	5 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。
6 Скажи мне, возлюбленный, где пасешь ты стадо свое и где покоишь ты овец своих в полдень? Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница, среди стад твоих друзей?	6 不要因日頭把我曬黑了就看著［Look］我。我同母的弟兄向我發怒，他們使我看守葡萄園；我自己的葡萄園卻沒有看守。
7 — Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.	7 我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？正午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊群旁邊好像蒙著臉的人呢？
8 — Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряженной в колесницу фараона.	8 你這女子中極美麗的啊［O］，你若不知道，只管跟隨羊群的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
9 Прекрасны щеки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях.	9 我的愛人啊［my love］，我將你比法老車上套的駿馬。
10 Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.	10 你的兩腮因珠串［rows of jewels］而秀美；你的頸項因金鏈［chains of gold］而華麗。
11 — Пока царь был на ложе своем, благовония мои источали свой аромат.	11 我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。
12 Мой возлюбленный, как мешочек мирры, покоится между грудей моих.	12 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。
13 Мой возлюбленный, словно кисть киперовых цветов в виноградниках Эн-Геди.	13 我以我的良人為一袋沒藥，他必整夜在我懷中。
14 — Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои словно голуби.	14 我以我的良人為一棵指甲花［camphire］，在隱．基底葡萄園中。
15 — Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше — зеленый покров.	15 我的愛人［love］，看哪［Behold］，你甚美麗；看哪［Behold］，你甚美麗；你有鴿子的眼［thou hast dove's eyes］。
16 — Брусья дома нашего — кедры, навес наш — кипарисы.	16 我的良人哪，看［Behold］，你甚美麗可悅［pleasant］；我們以青草為床［bed］。

Ветхий
завет

Новый
завет

Песнь песней Соломона

Глава 1

雅歌

第1章

Песнь песней Соломона

Глава 1

雅歌

第1章

Ветхий завет

Новый завет

Песнь песней Соломона

Глава 1

雅歌

第1章

Песнь песней Соломона

Глава 1

雅歌

第1章

Ветхий
завет

Новый
завет