Библия - Обещанное Восстановление

Книга Иисуса Навина

Глава 17

1 Таким был надел рода Манассии как первенца Иосифа. Махиру, первенцу Манассии, предку галаадитян, были выделены Галаад и Башан, потому что махириты были храбрыми воинами.

2 Свои наделы были выделены и остальным людям из рода Манассии по их кланам — потомкам Авиезера, Хелека, Асриила, Шехема, Хефера и Шемида. Это потомки Манассии, сына Иосифа, мужского пола, по их кланам.

3 У Целофхада, сына Хефера, сына Галаада, сына Махира, сына Манассии, не было сыновей, а были только дочери, которых звали Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.

4 Они пришли к священнику Элеазару, Иисусу, сыну Навину, и вождям и сказали: «Господь повелел Моисею дать нам удел между нашими братьями». И, по повелению Господа, Иисус дал им удел между братьями их отца.

5 На долю Манассии, кроме Галаада и Башана, которые к востоку от Иордана, пришлось десять участков земли,

6 потому что дочери из рода Манассии получили удел наравне с сыновьями. А земля Галаада досталась остальным потомкам Манассии.

7 Земли Манассии простирались от Асира до Микмефафа к востоку от Шехема. Их граница шла оттуда на юг, к жителям Эн-Таппуаха.

8 (Земля Таппуаха досталась Манассии, но сам Таппуах, что на границе Манассии, достался ефремитам.)

9 Затем граница тянулась на юг к реке Кане. Города там принадлежали Ефрему, хотя находились среди городов Манассии. Затем граница Манассии проходила по северной стороне реки и заканчивалась у моря.

10 Южная земля принадлежала Ефрему, северная — Манассии. Земли Манассии простирались до моря и граничили с Асиром на севере и Иссахаром на востоке.

11 На землях Иссахара и Асира Манассии принадлежали Бет-Шеан и Ивлеам с окрестными поселениями, жители Дора, Эн-Дора, Таанаха и Мегиддо вместе с окрестными поселениями (третий это Нафеф).

12 Сыны манассиины не смогли занять эти города, и на этой земле продолжали жить хананеи.

13 Но когда израильтяне окрепли, они подчинили себе хананеев, хотя не изгнали их полностью.

14 Потомки Иосифа сказали Иисусу: — Почему ты дал нам в удел только один надел и один участок? Мы — многочисленный народ, и Господь обильно благословил нас.

15 — Если вы так многочисленны, — ответил Иисус, — и нагорья Ефрема для вас слишком тесны, то идите в леса и расчистите себе землю там, в стране ферезеев и рефаимов.

16 Потомки Иосифа ответили: — Нагорий для нас мало, а у всех хананеев долины есть железные колесницы — как у тех, что в Бет-Шеане с его окрестными поселениями, так и у тех, что в долине Изреель.

17 Но Иисус сказал дому Иосифа — Ефрему и Манассии: — Вы многочисленны и очень сильны. У вас будет не только один надел,

18 но и покрытые лесом нагорья. Расчистите их, и их крайние пределы будут вашими. Пусть у хананеев есть железные колесницы, и пусть они сильны — вы их прогоните.

約書亞記

第17章

1 瑪拿西因作過約瑟的長子；他的支派也得一籤之地［There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph］；至於瑪拿西的長子基列之父［father］瑪吉，因為他作過［he was］勇士，就得了基列和巴珊。

2 瑪拿西其餘的子孫，按著宗族擲籤［lot］分地，就是亞比以謝子孫，希勒子孫，亞斯烈子孫，示劍子孫，希弗子孫，示米大子孫；這些按著宗族，都是約瑟兒子瑪拿西子孫的男丁。

3 瑪拿西的元孫，瑪吉的曾孫，基列的孫子，希弗的兒子西羅非哈沒有兒子，只有女兒。他的女兒名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒；

4 她們來到祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞並眾首領面前，說：「耶和華曾吩咐摩西在我們弟兄中分給我們產業。」於是約書亞照耶和華所吩咐的，在她們伯叔中，把產業分給她們。

5 除了約旦河那邊［other side］的基列和巴珊地之外，還有十分地歸瑪拿西；

6 因為瑪拿西的孫女們在瑪拿西的孫子中得了產業。基列地是屬瑪拿西其餘的子孫。

7 瑪拿西的境界：從亞設起，到示劍前的密米他，往右［right hand］到隱．他普亞居民之地。

8 他普亞地歸瑪拿西，只是瑪拿西境界上的他普亞城歸以法蓮子孫。

9 其界下到加拿河的南邊。在瑪拿西城邑中的這些城邑都歸以法蓮。瑪拿西的地界是在河北直通到海為止；

10 南歸以法蓮，北歸瑪拿西，以海為界；北邊到亞設，東邊到以薩迦。

11 瑪拿西在以薩迦和亞設境內，有伯．善和屬伯．善的鎮市，以伯蓮和屬以伯蓮的鎮市，多珥的居民和屬多珥的鎮市；又有三處山岡，就是隱．多珥和屬隱．多珥的鎮市；他納的居民和屬他納的鎮市，米吉多的居民和屬米吉多的鎮市。

12 只是瑪拿西子孫不能趕出這些城的居民，迦南人偏要住在那地。

13 及至以色列人強盛了，就使迦南人作苦工，沒有把他們全然趕出。

14 約瑟的子孫對約書亞說：「耶和華到如今既然賜福與我們，我們也族大人多，你為甚麼僅將一籤［lot］一段之地分給我們為業呢？」

15 約書亞說：「你們如果族大人多，嫌以法蓮山地窄小，就可以上比利洗人、巨人［giants］之地，在樹林中砍下［cut down］樹木。」

16 約瑟的子孫說：「那山地容不下我們，並且住谷地［valley］的迦南人，就是住伯．善和屬伯．善的鎮市，並住耶斯列谷地［valley］的人，都有鐵車。」

17 約書亞對約瑟家，就是以法蓮和瑪拿西人，說：「你是族大人多，並且強盛，不可僅有一籤［lot］之地，

18 山［mountain］也要歸你；乃是［it is］樹林，你可以砍下［thou shalt cut it down］。靠近之地也［and］必歸你。迦南人雖有鐵車，雖是強盛，你也能把他們趕出去。」

Книга Иисуса Навина Глава 17	約書亞記第17章
1 Таким был надел рода Манассии как первенца Иосифа. Махиру, первенцу Манассии, предку галаадитян, были выделены Галаад и Башан, потому что махириты были храбрыми воинами.	1 瑪拿西因作過約瑟的長子；他的支派也得一籤之地［There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph］；至於瑪拿西的長子基列之父［father］瑪吉，因為他作過［he was］勇士，就得了基列和巴珊。
2 Свои наделы были выделены и остальным людям из рода Манассии по их кланам — потомкам Авиезера, Хелека, Асриила, Шехема, Хефера и Шемида. Это потомки Манассии, сына Иосифа, мужского пола, по их кланам.	2 瑪拿西其餘的子孫，按著宗族擲籤［lot］分地，就是亞比以謝子孫，希勒子孫，亞斯烈子孫，示劍子孫，希弗子孫，示米大子孫；這些按著宗族，都是約瑟兒子瑪拿西子孫的男丁。
3 У Целофхада, сына Хефера, сына Галаада, сына Махира, сына Манассии, не было сыновей, а были только дочери, которых звали Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.	3 瑪拿西的元孫，瑪吉的曾孫，基列的孫子，希弗的兒子西羅非哈沒有兒子，只有女兒。他的女兒名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒；
4 Они пришли к священнику Элеазару, Иисусу, сыну Навину, и вождям и сказали: «Господь повелел Моисею дать нам удел между нашими братьями». И, по повелению Господа, Иисус дал им удел между братьями их отца.	4 她們來到祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞並眾首領面前，說：「耶和華曾吩咐摩西在我們弟兄中分給我們產業。」於是約書亞照耶和華所吩咐的，在她們伯叔中，把產業分給她們。
5 На долю Манассии, кроме Галаада и Башана, которые к востоку от Иордана, пришлось десять участков земли,	5 除了約旦河那邊［other side］的基列和巴珊地之外，還有十分地歸瑪拿西；
6 потому что дочери из рода Манассии получили удел наравне с сыновьями. А земля Галаада досталась остальным потомкам Манассии.	6 因為瑪拿西的孫女們在瑪拿西的孫子中得了產業。基列地是屬瑪拿西其餘的子孫。
7 Земли Манассии простирались от Асира до Микмефафа к востоку от Шехема. Их граница шла оттуда на юг, к жителям Эн-Таппуаха.	7 瑪拿西的境界：從亞設起，到示劍前的密米他，往右［right hand］到隱．他普亞居民之地。
8 (Земля Таппуаха досталась Манассии, но сам Таппуах, что на границе Манассии, достался ефремитам.)	8 他普亞地歸瑪拿西，只是瑪拿西境界上的他普亞城歸以法蓮子孫。
9 Затем граница тянулась на юг к реке Кане. Города там принадлежали Ефрему, хотя находились среди городов Манассии. Затем граница Манассии проходила по северной стороне реки и заканчивалась у моря.	9 其界下到加拿河的南邊。在瑪拿西城邑中的這些城邑都歸以法蓮。瑪拿西的地界是在河北直通到海為止；
10 Южная земля принадлежала Ефрему, северная — Манассии. Земли Манассии простирались до моря и граничили с Асиром на севере и Иссахаром на востоке.	10 南歸以法蓮，北歸瑪拿西，以海為界；北邊到亞設，東邊到以薩迦。
11 На землях Иссахара и Асира Манассии принадлежали Бет-Шеан и Ивлеам с окрестными поселениями, жители Дора, Эн-Дора, Таанаха и Мегиддо вместе с окрестными поселениями (третий это Нафеф).	11 瑪拿西在以薩迦和亞設境內，有伯．善和屬伯．善的鎮市，以伯蓮和屬以伯蓮的鎮市，多珥的居民和屬多珥的鎮市；又有三處山岡，就是隱．多珥和屬隱．多珥的鎮市；他納的居民和屬他納的鎮市，米吉多的居民和屬米吉多的鎮市。
12 Сыны манассиины не смогли занять эти города, и на этой земле продолжали жить хананеи.	12 只是瑪拿西子孫不能趕出這些城的居民，迦南人偏要住在那地。
13 Но когда израильтяне окрепли, они подчинили себе хананеев, хотя не изгнали их полностью.	13 及至以色列人強盛了，就使迦南人作苦工，沒有把他們全然趕出。
14 Потомки Иосифа сказали Иисусу: — Почему ты дал нам в удел только один надел и один участок? Мы — многочисленный народ, и Господь обильно благословил нас.	14 約瑟的子孫對約書亞說：「耶和華到如今既然賜福與我們，我們也族大人多，你為甚麼僅將一籤［lot］一段之地分給我們為業呢？」
15 — Если вы так многочисленны, — ответил Иисус, — и нагорья Ефрема для вас слишком тесны, то идите в леса и расчистите себе землю там, в стране ферезеев и рефаимов.	15 約書亞說：「你們如果族大人多，嫌以法蓮山地窄小，就可以上比利洗人、巨人［giants］之地，在樹林中砍下［cut down］樹木。」
16 Потомки Иосифа ответили: — Нагорий для нас мало, а у всех хананеев долины есть железные колесницы — как у тех, что в Бет-Шеане с его окрестными поселениями, так и у тех, что в долине Изреель.	16 約瑟的子孫說：「那山地容不下我們，並且住谷地［valley］的迦南人，就是住伯．善和屬伯．善的鎮市，並住耶斯列谷地［valley］的人，都有鐵車。」
17 Но Иисус сказал дому Иосифа — Ефрему и Манассии: — Вы многочисленны и очень сильны. У вас будет не только один надел,	17 約書亞對約瑟家，就是以法蓮和瑪拿西人，說：「你是族大人多，並且強盛，不可僅有一籤［lot］之地，
18 но и покрытые лесом нагорья. Расчистите их, и их крайние пределы будут вашими. Пусть у хананеев есть железные колесницы, и пусть они сильны — вы их прогоните.	18 山［mountain］也要歸你；乃是［it is］樹林，你可以砍下［thou shalt cut it down］。靠近之地也［and］必歸你。迦南人雖有鐵車，雖是強盛，你也能把他們趕出去。」

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга Иисуса Навина

Глава 17

約書亞記

第17章

Книга Иисуса Навина

Глава 17

約書亞記

第17章

Ветхий завет

Новый завет

Книга Иисуса Навина

Глава 17

約書亞記

第17章

Книга Иисуса Навина

Глава 17

約書亞記

第17章

Ветхий
завет

Новый
завет