Библия - Обещанное Восстановление

Книга пророка Захарии

Глава 1

1 В восьмом месяце второго года правления Дария было слово Господне к пророку Захарии, сыну Берехии, внуку Иддо:

2 — Господь сильно прогневался на ваших предков.

3 Скажи же народу: «Так говорит Господь Сил : Вернитесь ко Мне, — возвещает Господь Сил, — и Я вернусь к вам, — говорит Господь Сил. —

4 Не будьте как ваши предки, к которым взывали прежние пророки: „Так говорит Господь Сил: Оставьте свои злые пути и скверные обычаи“, а они не слушали и не внимали Мне, — возвещает Господь. —

5 Где теперь ваши предки? И разве вечно живут пророки?

6 Но Мои слова и установления, которые Я вручил Моим слугам, пророкам, разве не исполнились над вашими предками? Они тогда покаялись и сказали: „Господь Сил поступил с нами так, как мы заслужили своими путями и делами, — как Он определил, так и поступил“».

7 В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, месяца шевата, на втором году правления Дария, было слово Господне к пророку Захарии, сыну Берехии, внуку Иддо.

8 Ночью мне было видение: смотрю, передо мной Некто на рыжем коне. Он стоял среди миртов, что в горной долине; позади Него — рыжие, гнедые и белые кони.

9 Я спросил: — Что это значит, мой Господин? И Ангел, Который говорил со мной, сказал: — Я покажу тебе, что это значит.

10 Тот, Кто стоял среди миртов, ответил: — Это те, кого Господь послал пройти по земле дозором.

11 И они сказали Ангелу Господа, Который стоял среди миртов: — Мы прошли по земле дозором — на всей земле покой и мир.

12 Тогда Ангел Господень сказал: — Господи Сил, до каких пор Ты будешь отказывать в милости Иерусалиму и городам Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?

13 И Господь отвечал добрыми и утешительными словами Ангелу, говорившему со мной.

14 Тогда Ангел, Который говорил со мной, сказал мне: — Вот что ты должен возвестить: «Так говорит Господь Сил: Крепко возревновал Я об Иерусалиме и Сионе,

15 а на народы, живущие в покое, Я страшно разгневан. Тогда как Я лишь немного гневался на Мой народ, они без меры обрушили на него бедствие.

16 Поэтому так говорит Господь: Я вернусь в Иерусалим с состраданием, и Мой дом там будет отстроен, — возвещает Господь Сил, — и протянется над Иерусалимом землемерная нить».

17 Еще провозгласи: «Так говорит Господь Сил: Снова переполнятся изобилием Мои города, и вновь Господь утешит Сион и изберет Иерусалим».

18 Я поднял глаза и вижу: передо мной четыре рога.

19 Я спросил Ангела, Который говорил со мной: — Что это? Он ответил: — Это рога, которые разметали Иудею, Израиль и Иерусалим.

20 Затем Господь показал мне четверых кузнецов.

21 Я спросил: — Что они собираются делать? Он ответил: — Этими рогами народы разметали Иудею так, что никто не мог поднять своей головы, а кузнецы пришли нагнать на них страх и сбить им рога, которые они подняли против земли Иудеи, чтобы разметать ее народ.

撒迦利亞書

第1章

1 大流士王第二年八月，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：

2 「耶和華曾甚不喜悅你們列祖［sore displeased with your fathers］。

3 所以你要對以色列人說，大軍之耶和華如此說：大軍之耶和華說［saith the LORD of hosts］，你們要轉向我，我就轉向你們，這是大軍之耶和華說的。

4 不要效法你們列祖，從前的先知曾［have］呼叫他們說：『大軍之耶和華如此說：你們要轉［Turn］離［from］你們的惡道惡行；』他們卻不聽，也不順從我，這是耶和華說的。

5 你們的列祖在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？

6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不抓住［take hold of］你們列祖嗎？他們就回頭，說：『大軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。』」

7 大流士第二年十一月，就是細罷特月二十四日，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：

8 「我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、 斑［speckled］馬，和白馬。」

9 我就［Then］說：「我［my］主啊，這些［these］是甚麼意思？」那與我說話的天使對我說［the angel that talked with me said unto me］：「我要指示你這些［these］是甚麼意思。」

10 那站在番石榴樹中間的人回答［answered］說：「這些［These］是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。」

11 那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的天使［angel］說：「我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。」

12 於是，耶和華的天使［angel］說：「大軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？」

13 耶和華就用美善話並安慰話［good words and comfortable words］回答那與我說話的天使。

14 與我談論［communed］的天使對我說：「你要宣告說，大軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裏極其火熱。

15 我極其不悅［very sore displeased］那安逸的異教之民［heathen］；因我從前稍稍不悅［little displeased］我民，他們就加害過分。

16 所以耶和華如此說：我已經回到［returned］耶路撒冷，仍施憐憫；我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上，這是大軍之耶和華說的。

17 你要仍［yet］宣告說，大軍之耶和華如此說：我的城邑必仍［yet］豐盛開廣［spread abroad］；耶和華必仍［yet］安慰錫安，揀選耶路撒冷。」

18 於是［Then］，我舉目觀看，見有四角。

19 我就問與我說話的天使說：「這些［these］是甚麼意思？」他回答說：「這些［These］是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。」

20 耶和華又指四個木匠［carpenters］給我看。

21 我說：「他們來作甚麼呢？」他說：「這些［These］是將猶大打散了［have scattered Judah］的角，使人不敢抬頭；但這些［these are］是［to］來威嚇他們［them］，要［to］打去［out］外邦人［Gentiles］的角，就是舉起打散猶大地的角。」

Книга пророка Захарии Глава 1	撒迦利亞書第1章
1 В восьмом месяце второго года правления Дария было слово Господне к пророку Захарии, сыну Берехии, внуку Иддо:	1 大流士王第二年八月，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：
2 — Господь сильно прогневался на ваших предков.	2 「耶和華曾甚不喜悅你們列祖［sore displeased with your fathers］。
3 Скажи же народу: «Так говорит Господь Сил : Вернитесь ко Мне, — возвещает Господь Сил, — и Я вернусь к вам, — говорит Господь Сил. —	3 所以你要對以色列人說，大軍之耶和華如此說：大軍之耶和華說［saith the LORD of hosts］，你們要轉向我，我就轉向你們，這是大軍之耶和華說的。
4 Не будьте как ваши предки, к которым взывали прежние пророки: „Так говорит Господь Сил: Оставьте свои злые пути и скверные обычаи“, а они не слушали и не внимали Мне, — возвещает Господь. —	4 不要效法你們列祖，從前的先知曾［have］呼叫他們說：『大軍之耶和華如此說：你們要轉［Turn］離［from］你們的惡道惡行；』他們卻不聽，也不順從我，這是耶和華說的。
5 Где теперь ваши предки? И разве вечно живут пророки?	5 你們的列祖在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？
6 Но Мои слова и установления, которые Я вручил Моим слугам, пророкам, разве не исполнились над вашими предками? Они тогда покаялись и сказали: „Господь Сил поступил с нами так, как мы заслужили своими путями и делами, — как Он определил, так и поступил“».	6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不抓住［take hold of］你們列祖嗎？他們就回頭，說：『大軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。』」
7 В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, месяца шевата, на втором году правления Дария, было слово Господне к пророку Захарии, сыну Берехии, внуку Иддо.	7 大流士第二年十一月，就是細罷特月二十四日，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：
8 Ночью мне было видение: смотрю, передо мной Некто на рыжем коне. Он стоял среди миртов, что в горной долине; позади Него — рыжие, гнедые и белые кони.	8 「我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、 斑［speckled］馬，和白馬。」
9 Я спросил: — Что это значит, мой Господин? И Ангел, Который говорил со мной, сказал: — Я покажу тебе, что это значит.	9 我就［Then］說：「我［my］主啊，這些［these］是甚麼意思？」那與我說話的天使對我說［the angel that talked with me said unto me］：「我要指示你這些［these］是甚麼意思。」
10 Тот, Кто стоял среди миртов, ответил: — Это те, кого Господь послал пройти по земле дозором.	10 那站在番石榴樹中間的人回答［answered］說：「這些［These］是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。」
11 И они сказали Ангелу Господа, Который стоял среди миртов: — Мы прошли по земле дозором — на всей земле покой и мир.	11 那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的天使［angel］說：「我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。」
12 Тогда Ангел Господень сказал: — Господи Сил, до каких пор Ты будешь отказывать в милости Иерусалиму и городам Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?	12 於是，耶和華的天使［angel］說：「大軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？」
13 И Господь отвечал добрыми и утешительными словами Ангелу, говорившему со мной.	13 耶和華就用美善話並安慰話［good words and comfortable words］回答那與我說話的天使。
14 Тогда Ангел, Который говорил со мной, сказал мне: — Вот что ты должен возвестить: «Так говорит Господь Сил: Крепко возревновал Я об Иерусалиме и Сионе,	14 與我談論［communed］的天使對我說：「你要宣告說，大軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裏極其火熱。
15 а на народы, живущие в покое, Я страшно разгневан. Тогда как Я лишь немного гневался на Мой народ, они без меры обрушили на него бедствие.	15 我極其不悅［very sore displeased］那安逸的異教之民［heathen］；因我從前稍稍不悅［little displeased］我民，他們就加害過分。
16 Поэтому так говорит Господь: Я вернусь в Иерусалим с состраданием, и Мой дом там будет отстроен, — возвещает Господь Сил, — и протянется над Иерусалимом землемерная нить».	16 所以耶和華如此說：我已經回到［returned］耶路撒冷，仍施憐憫；我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上，這是大軍之耶和華說的。
17 Еще провозгласи: «Так говорит Господь Сил: Снова переполнятся изобилием Мои города, и вновь Господь утешит Сион и изберет Иерусалим».	17 你要仍［yet］宣告說，大軍之耶和華如此說：我的城邑必仍［yet］豐盛開廣［spread abroad］；耶和華必仍［yet］安慰錫安，揀選耶路撒冷。」
18 Я поднял глаза и вижу: передо мной четыре рога.	18 於是［Then］，我舉目觀看，見有四角。
19 Я спросил Ангела, Который говорил со мной: — Что это? Он ответил: — Это рога, которые разметали Иудею, Израиль и Иерусалим.	19 我就問與我說話的天使說：「這些［these］是甚麼意思？」他回答說：「這些［These］是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。」
20 Затем Господь показал мне четверых кузнецов.	20 耶和華又指四個木匠［carpenters］給我看。
21 Я спросил: — Что они собираются делать? Он ответил: — Этими рогами народы разметали Иудею так, что никто не мог поднять своей головы, а кузнецы пришли нагнать на них страх и сбить им рога, которые они подняли против земли Иудеи, чтобы разметать ее народ.	21 我說：「他們來作甚麼呢？」他說：「這些［These］是將猶大打散了［have scattered Judah］的角，使人不敢抬頭；但這些［these are］是［to］來威嚇他們［them］，要［to］打去［out］外邦人［Gentiles］的角，就是舉起打散猶大地的角。」

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга пророка Захарии

Глава 1

撒迦利亞書

第1章

Книга пророка Захарии

Глава 1

撒迦利亞書

第1章

Ветхий завет

Новый завет

Книга пророка Захарии

Глава 1

撒迦利亞書

第1章

Книга пророка Захарии

Глава 1

撒迦利亞書

第1章

Ветхий
завет

Новый
завет