CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 10

1 Мне опротивела жизнь; дам волю моей жалобе, в горечи души буду говорить.

2 Я Богу скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?»

3 Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Твоих рук, одобряя замыслы нечестивых?

4 Разве плотские у Тебя глаза? Разве смотришь Ты, словно смертный смотрит?

5 Разве Твои дни, как дни смертных, и года, как у человека,

6 что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех —

7 хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасет.

8 Руки Твои вылепили и создали меня, а теперь Ты губишь меня?

9 Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернешь меня в прах?

10 Не Ты ли излил меня, как молоко, и сгустил меня, как творог;

11 одел меня кожей и плотью, скрепил костями и жилами?

12 Ты мне жизнь даровал и явил мне милость, и Твоей заботой хранился мой дух.

13 Но вот то, что Ты в сердце Своем сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:

14 если я согрешу, Ты выследишь и не отпустишь мне грех.

15 Если я виновен — горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.

16 Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь устрашая меня Своей силой.

17 Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев, и все новые и новые войска бросаешь на меня.

18 Зачем Ты вывел меня из чрева? Лучше бы я умер, и никто не увидел бы меня.

19 Как бы я хотел никогда не жить, сразу из утробы перенестись в могилу!

20 Разве дни моей жизни не кратки? Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,

21 прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь, в край мрака и смертной мглы,

22 в землю кромешной ночи, в тот неустроенный край смертной мглы, где сам свет подобен тьме.

約伯記

第10章

1 我不樂生、怨懟無已時、中心殷憂、必暢所欲言、

2 我籲上帝曰、爾毋以我爲惡、卽加譴責、亦必示以何故。

3 虐遇斯民、豈爾所悅乎。爾旣造人、豈遽棄之乎。惡者之謀爲、爾反眷佑之乎。

4 爾豈同凡眼、鑒觀於下若庸夫哉。

5 爾壽爾年、豈若人之短促哉。

6 其勘我咎、察我罪、何其亟耶。

7 爾明知罪我爲無辜、而人莫敢誰何。

8 我之百體、爾所甄陶、奚爲滅我。

9 爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。

10 我身初成、若乳之流、若酪之結。

11 膚革外充、筋骸內束。

12 爾施恩膏、賜我生氣、爾加眷顧、養我精神。

13 然爾欲苦我之意、蓄於中已久。

14 故有微疵、爾則誌之、不加赦宥、我亦知之稔矣。

15 我若作惡、固足以召禍、若我爲善、不得以自詡、我遭患難、不勝媿恥。

16 如我自許、爾捕我若獅、顯爾異能。

17 爾數責我、爾屢譴我、若軍士之迭出而攻我。

18 爾胡爲生我、何不遄死、勿令人見、

19 則我雖有若無、出胎入墓。

20 我壽幾何、請爾舍余、庶可少息我力、

21 然後長往不返、至幽暗陰翳之地。

22 其地昏黑幽暗、陰翳混沌、其光不光。

Книга Иова

Глава 10

約伯記

第10章

1 Мне опротивела жизнь; дам волю моей жалобе, в горечи души буду говорить.

1 我不樂生、怨懟無已時、中心殷憂、必暢所欲言、

2 Я Богу скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?»

2 我籲上帝曰、爾毋以我爲惡、卽加譴責、亦必示以何故。

3 Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Твоих рук, одобряя замыслы нечестивых?

3 虐遇斯民、豈爾所悅乎。爾旣造人、豈遽棄之乎。惡者之謀爲、爾反眷佑之乎。

4 Разве плотские у Тебя глаза? Разве смотришь Ты, словно смертный смотрит?

4 爾豈同凡眼、鑒觀於下若庸夫哉。

5 Разве Твои дни, как дни смертных, и года, как у человека,

5 爾壽爾年、豈若人之短促哉。

6 что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех —

6 其勘我咎、察我罪、何其亟耶。

7 хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасет.

7 爾明知罪我爲無辜、而人莫敢誰何。

8 Руки Твои вылепили и создали меня, а теперь Ты губишь меня?

8 我之百體、爾所甄陶、奚爲滅我。

9 Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернешь меня в прах?

9 爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。

10 Не Ты ли излил меня, как молоко, и сгустил меня, как творог;

10 我身初成、若乳之流、若酪之結。

11 одел меня кожей и плотью, скрепил костями и жилами?

11 膚革外充、筋骸內束。

12 Ты мне жизнь даровал и явил мне милость, и Твоей заботой хранился мой дух.

12 爾施恩膏、賜我生氣、爾加眷顧、養我精神。

13 Но вот то, что Ты в сердце Своем сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:

13 然爾欲苦我之意、蓄於中已久。

14 если я согрешу, Ты выследишь и не отпустишь мне грех.

14 故有微疵、爾則誌之、不加赦宥、我亦知之稔矣。

15 Если я виновен — горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.

15 我若作惡、固足以召禍、若我爲善、不得以自詡、我遭患難、不勝媿恥。

16 Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь устрашая меня Своей силой.

16 如我自許、爾捕我若獅、顯爾異能。

17 Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев, и все новые и новые войска бросаешь на меня.

17 爾數責我、爾屢譴我、若軍士之迭出而攻我。

18 Зачем Ты вывел меня из чрева? Лучше бы я умер, и никто не увидел бы меня.

18 爾胡爲生我、何不遄死、勿令人見、

19 Как бы я хотел никогда не жить, сразу из утробы перенестись в могилу!

19 則我雖有若無、出胎入墓。

20 Разве дни моей жизни не кратки? Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,

20 我壽幾何、請爾舍余、庶可少息我力、

21 прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь, в край мрака и смертной мглы,

21 然後長往不返、至幽暗陰翳之地。

22 в землю кромешной ночи, в тот неустроенный край смертной мглы, где сам свет подобен тьме.

22 其地昏黑幽暗、陰翳混沌、其光不光。