Библия - Обещанное Восстановление

Деяния апостолов

Глава 1

1 В моем первом повествовании, Феофил, я написал обо всем, что Иисус делал и чему Он учил от начала

2 до того дня, когда, дав через Святого Духа повеления избранным Им апостолам, Он вознесся на небеса.

3 После Своего страдания Он представал перед этими людьми живым со многими доказательствами. Иисус являлся им в течение сорока дней и говорил о Божьем Царстве.

4 Однажды, обедая вместе с ними, Он велел им не покидать Иерусалима, но ждать обещанного Отцом. — Это то, о чем вы и слышали от Меня.

5 Потому что Иоанн крестил водой, а вы через несколько дней будете крещены Святым Духом.

6 Когда ученики собрались вместе, они спросили Его: — Господи, не настало ли время Тебе восстановить царство Израиля?

7 Он сказал им: — Не ваше дело знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью.

8 Когда на вас сойдет Святой Дух, вы получите силу и будете Моими свидетелями в Иерусалиме, по всей Иудее, в Самарии и до края земли.

9 Сказав это, Он на их глазах был поднят ввысь, и облако скрыло Его от их взглядов.

10 Они пристально смотрели в небо, пока Он поднимался, как вдруг рядом с ними оказались два человека в белых одеждах.

11 — Галилеяне, — сказали они, — что вы стоите и смотрите в небо? Этот Иисус, Который был взят от вас в небеса, придет точно таким же образом, каким вы видели Его возносящимся.

12 После этого они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Оливковой, которая находится на расстоянии субботнего пути от Иерусалима.

13 Придя, они поднялись в верхнюю комнату и там оставались — Петр и Иоанн, Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков, сын Алфея, Симон Зилот и Иуда, сын Иакова.

14 Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Иисуса Мария и Его братья.

15 В те дни Петр встал посреди верующих (в собрании было около ста двадцати человек)

16 и сказал: — Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через Давида об Иуде, который вел тех, кто шел арестовать Иисуса.

17 Иуда был одним из нас и принимал участие в нашем служении.

18 (На деньги, полученные за совершенное им зло, он купил поле, но, упав вниз головой, он разбился, и его внутренности вывалились наружу.

19 Об этом узнали все жители Иерусалима и прозвали поле, на своем языке Акелдама, то есть «Кровавое поле».)

20 Ведь в книге Псалмов написано: «Пусть его жилище будет в запустении, пусть никто там больше не живет» и «Пусть другой займет его положение».

21 Поэтому нам необходимо выбрать одного из тех людей, кто сопровождал нас все то время, когда Господь Иисус был среди нас,

22 начиная от крещения Иоанна и до того дня, когда Иисус был взят от нас. Он, как и мы, должен быть свидетелем Его воскресения.

23 Предложили двоих: Иосифа, которого еще называют Варсавой или Иустом, и Матфия.

24 И помолились: — Господи, Ты знаешь сердце каждого; укажи на одного из этих двоих, кого Ты избрал

25 на это служение: быть Твоим апостолом вместо Иуды, который ушел, куда ему суждено.

26 Потом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати апостолам.

使徒行傳

第1章

1 提阿非羅乎、我於耶穌誨人行事、

2 託聖神、命所選使徒、迄升天日、一一備載前書、

3 耶穌受害後、以多確據、顯其復生、凡有四旬、見於使徒、論上帝國之道、

4 耶穌集使徒、命之云、勿離耶路撒冷、以待父所許者、

5 蓋約翰施洗以水、惟爾受洗於聖神不遠矣、

6 使徒集、問耶穌曰、主振興以色列國、殆於此時乎、

7 曰、父定之期日、非爾所當知也、

8 惟聖神臨時、爾則有才、且爲我作證於耶路撒冷、舉猶太、撒馬利亞、以至地極、

9 耶穌言畢升天、衆觀有雲蔽之、而不見、

10 耶穌升時、衆注目仰天、有二人、白衣、傍立、

11 曰、加利利人、胡爲仰天而立、此耶穌別爾升天也、依爾見如是升天、後必如是而來矣、

12 使徒由橄欖山、歸耶路撒冷、此山距耶路撒冷、約安息日所行之程、

13 至、則登樓、居者有若彼得、雅各、約翰、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓子、雅各、西門名銳、雅各兄弟猶大、

14 偕數婦及耶穌母馬利亞、與其兄弟、壹心專務祈禱、〇

15 斯時、門徒集者、百有二十人、彼得立於中、曰、

16 兄弟乎、昔聖神以大關口、預言引執耶穌之猶大、其經已應、

17 夫斯人固與我同列、共任此職者也、

18 乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、

19 耶路撒冷居民悉知之、故方言呼其田、曰、啞嘩呔嗎、卽血田是、

20 詩云、其屋宜墟、無人宅之、其督之職、他人任之、

21 凡我同會時、見我主耶穌往來、

22 自約翰施洗至耶穌升天之日、宜更有一人共證耶穌復生、

23 於是舉二人、其一約瑟、名巴撒巴、又名猶士都、其二馬提亞、

24 衆祈曰、主識衆心、請擇於斯二者、示孰爲可、

25 以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、

26 於是鬮之、得馬提亞、遂與十一使徒同列云、

Деяния апостолов Глава 1	使徒行傳第1章
1 В моем первом повествовании, Феофил, я написал обо всем, что Иисус делал и чему Он учил от начала	1 提阿非羅乎、我於耶穌誨人行事、
2 до того дня, когда, дав через Святого Духа повеления избранным Им апостолам, Он вознесся на небеса.	2 託聖神、命所選使徒、迄升天日、一一備載前書、
3 После Своего страдания Он представал перед этими людьми живым со многими доказательствами. Иисус являлся им в течение сорока дней и говорил о Божьем Царстве.	3 耶穌受害後、以多確據、顯其復生、凡有四旬、見於使徒、論上帝國之道、
4 Однажды, обедая вместе с ними, Он велел им не покидать Иерусалима, но ждать обещанного Отцом. — Это то, о чем вы и слышали от Меня.	4 耶穌集使徒、命之云、勿離耶路撒冷、以待父所許者、
5 Потому что Иоанн крестил водой, а вы через несколько дней будете крещены Святым Духом.	5 蓋約翰施洗以水、惟爾受洗於聖神不遠矣、
6 Когда ученики собрались вместе, они спросили Его: — Господи, не настало ли время Тебе восстановить царство Израиля?	6 使徒集、問耶穌曰、主振興以色列國、殆於此時乎、
7 Он сказал им: — Не ваше дело знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью.	7 曰、父定之期日、非爾所當知也、
8 Когда на вас сойдет Святой Дух, вы получите силу и будете Моими свидетелями в Иерусалиме, по всей Иудее, в Самарии и до края земли.	8 惟聖神臨時、爾則有才、且爲我作證於耶路撒冷、舉猶太、撒馬利亞、以至地極、
9 Сказав это, Он на их глазах был поднят ввысь, и облако скрыло Его от их взглядов.	9 耶穌言畢升天、衆觀有雲蔽之、而不見、
10 Они пристально смотрели в небо, пока Он поднимался, как вдруг рядом с ними оказались два человека в белых одеждах.	10 耶穌升時、衆注目仰天、有二人、白衣、傍立、
11 — Галилеяне, — сказали они, — что вы стоите и смотрите в небо? Этот Иисус, Который был взят от вас в небеса, придет точно таким же образом, каким вы видели Его возносящимся.	11 曰、加利利人、胡爲仰天而立、此耶穌別爾升天也、依爾見如是升天、後必如是而來矣、
12 После этого они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Оливковой, которая находится на расстоянии субботнего пути от Иерусалима.	12 使徒由橄欖山、歸耶路撒冷、此山距耶路撒冷、約安息日所行之程、
13 Придя, они поднялись в верхнюю комнату и там оставались — Петр и Иоанн, Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков, сын Алфея, Симон Зилот и Иуда, сын Иакова.	13 至、則登樓、居者有若彼得、雅各、約翰、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓子、雅各、西門名銳、雅各兄弟猶大、
14 Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Иисуса Мария и Его братья.	14 偕數婦及耶穌母馬利亞、與其兄弟、壹心專務祈禱、〇
15 В те дни Петр встал посреди верующих (в собрании было около ста двадцати человек)	15 斯時、門徒集者、百有二十人、彼得立於中、曰、
16 и сказал: — Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через Давида об Иуде, который вел тех, кто шел арестовать Иисуса.	16 兄弟乎、昔聖神以大關口、預言引執耶穌之猶大、其經已應、
17 Иуда был одним из нас и принимал участие в нашем служении.	17 夫斯人固與我同列、共任此職者也、
18 (На деньги, полученные за совершенное им зло, он купил поле, но, упав вниз головой, он разбился, и его внутренности вывалились наружу.	18 乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、
19 Об этом узнали все жители Иерусалима и прозвали поле, на своем языке Акелдама, то есть «Кровавое поле».)	19 耶路撒冷居民悉知之、故方言呼其田、曰、啞嘩呔嗎、卽血田是、
20 Ведь в книге Псалмов написано: «Пусть его жилище будет в запустении, пусть никто там больше не живет» и «Пусть другой займет его положение».	20 詩云、其屋宜墟、無人宅之、其督之職、他人任之、
21 Поэтому нам необходимо выбрать одного из тех людей, кто сопровождал нас все то время, когда Господь Иисус был среди нас,	21 凡我同會時、見我主耶穌往來、
22 начиная от крещения Иоанна и до того дня, когда Иисус был взят от нас. Он, как и мы, должен быть свидетелем Его воскресения.	22 自約翰施洗至耶穌升天之日、宜更有一人共證耶穌復生、
23 Предложили двоих: Иосифа, которого еще называют Варсавой или Иустом, и Матфия.	23 於是舉二人、其一約瑟、名巴撒巴、又名猶士都、其二馬提亞、
24 И помолились: — Господи, Ты знаешь сердце каждого; укажи на одного из этих двоих, кого Ты избрал	24 衆祈曰、主識衆心、請擇於斯二者、示孰爲可、
25 на это служение: быть Твоим апостолом вместо Иуды, который ушел, куда ему суждено.	25 以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、
26 Потом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати апостолам.	26 於是鬮之、得馬提亞、遂與十一使徒同列云、

Ветхий
завет

Новый
завет

Деяния апостолов

Глава 1

使徒行傳

第1章

Деяния апостолов

Глава 1

使徒行傳

第1章

Ветхий завет

Новый завет

Деяния апостолов

Глава 1

使徒行傳

第1章

Деяния апостолов

Глава 1

使徒行傳

第1章

Ветхий
завет

Новый
завет