CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Лук. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Евангелие от Луки

Глава 3

1 В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат управлял Иудеей, и тетрархом Галилеи был Ирод, Филипп же, брат его, был тетрархом Итуреи и Трахонитской области, и Лисаний был тетрархом Авилинеи,

2 при первосвященнике Анне и Каиафе, было слово Божие к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

3 И прошел он всю страну Иорданскую, проповедуя крещение покаяния для отпущения грехов,

4 как написано в книге слов Исаии пророка: Голос вопиющего в пустыне: «приготовьте дорогу Господу, прямыми делайте пути Его:

5 всякий овраг наполнится, и всякая гора и холм снизится, и станет кривое прямыми путями, и неровные тропы — дорогами гладкими,

6 и увидит всякая плоть спасение Божие».

7 Итак, он говорил народу, выходившему креститься у него: отродье змеиное, кто указал вам бежать от будущего гнева?

8 Сотворите же плоды достойные покаяния, и не начинайте говорить самим себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что может Бог из камней этих воздвигнуть детей Аврааму.

9 Уже лежит и топор при корне деревьев: итак, всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубается, и бросается в огонь.

10 И спрашивал его народ, говоря: что нам делать?

11 Он же отвечал им: у кого две рубашки, пусть поделится с неимущим, и у кого есть пища, пусть так же поступает.

12 Пришли же и мытари креститься и сказали ему: Учитель, что нам делать?

13 Он же сказал им: ничего больше положенного вам не взыскивайте.

14 Спрашивали его и воины, говоря: а нам что делать? И сказал им: никого не насилуйте, не вымогайте доносами и довольствуйтесь своим жалованьем.

15 И ждал народ, и размышляли все в сердцах своих об Иоанне: а не Христос ли он сам?

16 И ответил Иоанн, обращаясь ко всем: я водою крещу вас; идет же Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви Его. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

17 Лопата Его в руке Его, чтобы очистить гумно Свое и собрать пшеницу в житницу Свою, а мякину Он сожжет огнем неугасимым.

18 И многое иное внушал он народу, благовествуя ему.

19 Ирод же тетрарх, обличаемый им за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что он сделал дурного,

20 прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в тюрьму.

21 И было: когда крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился, открылось небо,

22 и нисшел Дух Святой в телесном виде, как голубь, на Него, и голос с неба раздался: Ты Сын Мой Возлюбленный, на Тебе Мое благоволение.

23 И Сам Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати; Он, как думали, был сын Иосифа, Илия,

24 Матфата, Левия, Мелхия, Ианная, Иосифа,

25 Маттафии, Амоса, Наума, Еслия, Наггея,

26 Маафа, Маттафии, Семеина, Иосиха, Иодая,

27 Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия,

28 Мелхия, Аддия, Косама, Елмадама, Ира,

29 Иисуса, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия,

30 Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима,

31 Мелеая, Менная, Маттафая, Нафана, Давида,

32 Иессея, Овида, Вооса, Салы, Наассона,

33 Аминадава, Админа, Арния, Есрома, Фареса, Иуды,

34 Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора,

35 Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,

36 Каинана, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха,

37 Мафусала, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинана,

38 Еноса, Сифа, Адама, Бога.

Евангелие от Луки

Глава 3

1 В1722 пятнадцатый4003 же1161 год20943588 правления2231 Тиверия5086 кесаря,2541 когда Понтий4194 Пилат4091 начальствовал22303588 в Иудее,24492532 Ирод2264 был четвертовластником50753588 в Галилее,1056 Филипп,53761161 брат80 его,846 четвертовластником50753588 в Итурее2484 и2532 Трахонитской5139 области,5561 а2532 Лисаний30783588 четвертовластником5075 в Авилинее,9

2 при1909 первосвященниках749 Анне452 и2532 Каиафе,2533 был1096 глагол4487 Божий2316 к1909 Иоанну,24913588 сыну5207 Захарии,2197 в17223588 пустыне.2048

3 И2532 он проходил2064 по1519 всей39563588 окрестной стране40663588 Иорданской,2446 проповедуя2784 крещение908 покаяния3341 для1519 прощения859 грехов,266

4 как5613 написано1125 в1722 книге976 слов30563588 пророка4396 Исаии,2268 который говорит:3004 «глас5456 вопиющего994 в17223588 пустыне:2048 приготовьте20903588 путь3598 Господу,2962 прямыми2117 сделайте41603588 стези5147 Ему;846

5 всякий3956 дол5327 да наполнится,4137 и2532 всякая3956 гора3735 и2532 холм1015 да понизятся,5013253220713588 кривизны4646 выпрямятся15192117 и3588 неровные5138 пути3598 сделаются1519 гладкими;3006

6 и2532 узрит3700 всякая3956 плоть45613588 спасение49923588 Божие».2316

7 37673588 Иоанн приходившему1607 креститься907 от5259 него846 народу3793 говорил:3004 порождения1081 ехиднины!2191 кто5101 внушил5263 вам5213 бежать5343 от5753588 будущего3195 гнева?3709

8 Сотворите4160 же3767 достойные514 плоды25903588 покаяния3341 и2532 не3361 думайте756 говорить3004 в1722 себе:1438 «отец3962 у нас21923588 Авраам»,11 ибо1063 говорю3004 вам,5213 что37543588 Бог2316 может1410 из15373588 камней3037 сих5130 воздвигнуть1453 детей50433588 Аврааму.11

9 Уже22351161 и3588 секира513 при43143588 корне44913588 дерев1186 лежит:2749 всякое39563767 дерево,1186 не3361 приносящее4160 доброго2570 плода,2590 срубают1581 и2532 бросают906 в1519 огонь.4442

10 И2532 спрашивал1905 его8463588 народ:37933004 что5101 же3767 нам делать?4160

11 1161 Он сказал3004 им846 в ответ:6113588 у кого2192 две1417 одежды,5509 тот дай333035883361 неимущему,2192 и3588 у кого есть2192 пища,1033 делай4160 то же.3668

12 Пришли20641161 и2532 мытари5057 креститься,907 и2532 сказали20364314 ему:846 учитель!1320 что5101 нам делать?4160

13 Он35881161 отвечал20364314 им:846 ничего3367 не требуйте4238 более411938443588 определенного1299 вам.5213

14 Спрашивали19051161 его846 также2532 и воины:47543004 а2532 нам2249 что5101 делать?4160 И2532 сказал20364314 им:846 никого3367 не обижайте,1286 не3366 клевещите,4811 и2532 довольствуйтесь7143588 своим5216 жалованьем.3800

15 Когда же11613588 народ2992 был в ожидании,4328 и2532 все3956 помышляли1260 в17223588 сердцах2588 своих846 об40123588 Иоанне,2491 не33793588 Христос5547 ли4218 он,846 —

16 3588 Иоанн2491 всем537 отвечал:6113004 я14733303 крещу907 вас5209 водою,5204 но1161 идет20643588 Сильнейший2478 меня,3450 у Которого3739 я1510 недостоин37562425 развязать30893588 ремень24383588 обуви;5266846 Он846 будет крестить907 вас52091722 Духом4151 Святым40 и2532 огнем.4442

17 Лопата44253588 Его3739 в17223588 руке5495 Его,846 и2532 Он очистит12453588 гумно257 Свое846 и2532 соберет48633588 пшеницу4621 в15193588 житницу596 Свою,846 а1161 солому892 сожжет2618 огнем4442 неугасимым.762

18 Многое418333033767 и2532 другое2087 благовествовал20973588 он народу,2992 поучая3870 его.

19 3588 Ирод2264 же11613588 четвертовластник,5076 обличаемый1651 от5259 него846 за4012 Иродиаду,2266 жену113553763588 брата80 своего,846 и2532 за4012 все,3956 что3739 сделал4160 Ирод22643588 худого,4190

20 прибавил4369 ко1909 всему3956 прочему5124 и2532 то, что2532 заключил26233588 Иоанна2491 в17223588 темницу.5438

21 1096 Когда же116117223588 крестился907 весь5373588 народ,2992 и2532 Иисус,2424 крестившись,9072532 молился:4336 отверзлось4553588 небо,3772

22 и3588 Дух41513588 Святый40 нисшел2597 на1909 Него846 в телесном4984 виде,1491 как5616 голубь,4058 и2532 был1096 глас5456 с1537 небес,3772 глаголющий:3004 Ты477114883588 Сын5207 Мой34503588 Возлюбленный;27 в1722 Тебе4671 Мое благоволение!2106

23 25328463588 Иисус,2424 начиная756 Свое служение, был22585616 лет2094 тридцати,5144 и был,5607 как5613 думали,3543 Сын5207 Иосифов,2501 Илиев,2242

24 3588 Матфатов,3158 Левиин,3017 Мелхиев,3197 Ианнаев,2388 Иосифов,2501

25 3588 Маттафиев,3161 Амосов,301 Наумов,3486 Еслимов,2069 Наггеев,3477

26 3588 Маафов,3092 Маттафиев,3161 Семеиев,4584 Иосифов,2501 Иудин,2455

27 3588 Иоаннанов,2490 Рисаев,4488 Зоровавелев,2216 Салафиилев,4528 Нириев,3518

28 3588 Мелхиев,3197 Аддиев,78 Косамов,2973 Елмодамов,1678 Иров,2262

29 3588 Иосиев,2499 Елиезеров,1663 Иоримов,2497 Матфатов,3158 Левиин,3017

30 3588 Симеонов,4826 Иудин,2455 Иосифов,2501 Ионанов,2494 Елиакимов,1662

31 3588 Мелеаев,3190 Маинанов,3104 Маттафаев,3160 Нафанов,3481 Давидов,1138

32 3588 Иессеев,2421 Овидов,5601 Воозов,1003 Салмонов,4533 Наассонов,3476

33 3588 Аминадавов,284 Арамов,689 Есромов,2074 Фаресов,5329 Иудин,2455

34 3588 Иаковлев,2384 Исааков,2464 Авраамов,11 Фаррин,2291 Нахоров,3493

35 3588 Серухов,4562 Рагавов,4466 Фалеков,5317 Еверов,1443 Салин,4527

36 3588 Каинанов,2536 Арфаксадов,742 Симов,4590 Ноев,3575 Ламехов,2984

37 3588 Мафусалов,3103 Енохов,1802 Иаредов,2391 Малелеилов,3121 Каинанов,2536

38 3588 Еносов,1800 Сифов,4589 Адамов,76 Божий.2316

Евангелие от Луки

Глава 3

Евангелие от Луки

Глава 3

1 В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат управлял Иудеей, и тетрархом Галилеи был Ирод, Филипп же, брат его, был тетрархом Итуреи и Трахонитской области, и Лисаний был тетрархом Авилинеи,

1 В1722 пятнадцатый4003 же1161 год20943588 правления2231 Тиверия5086 кесаря,2541 когда Понтий4194 Пилат4091 начальствовал22303588 в Иудее,24492532 Ирод2264 был четвертовластником50753588 в Галилее,1056 Филипп,53761161 брат80 его,846 четвертовластником50753588 в Итурее2484 и2532 Трахонитской5139 области,5561 а2532 Лисаний30783588 четвертовластником5075 в Авилинее,9

2 при первосвященнике Анне и Каиафе, было слово Божие к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

2 при1909 первосвященниках749 Анне452 и2532 Каиафе,2533 был1096 глагол4487 Божий2316 к1909 Иоанну,24913588 сыну5207 Захарии,2197 в17223588 пустыне.2048

3 И прошел он всю страну Иорданскую, проповедуя крещение покаяния для отпущения грехов,

3 И2532 он проходил2064 по1519 всей39563588 окрестной стране40663588 Иорданской,2446 проповедуя2784 крещение908 покаяния3341 для1519 прощения859 грехов,266

4 как написано в книге слов Исаии пророка: Голос вопиющего в пустыне: «приготовьте дорогу Господу, прямыми делайте пути Его:

4 как5613 написано1125 в1722 книге976 слов30563588 пророка4396 Исаии,2268 который говорит:3004 «глас5456 вопиющего994 в17223588 пустыне:2048 приготовьте20903588 путь3598 Господу,2962 прямыми2117 сделайте41603588 стези5147 Ему;846

5 всякий овраг наполнится, и всякая гора и холм снизится, и станет кривое прямыми путями, и неровные тропы — дорогами гладкими,

5 всякий3956 дол5327 да наполнится,4137 и2532 всякая3956 гора3735 и2532 холм1015 да понизятся,5013253220713588 кривизны4646 выпрямятся15192117 и3588 неровные5138 пути3598 сделаются1519 гладкими;3006

6 и увидит всякая плоть спасение Божие».

6 и2532 узрит3700 всякая3956 плоть45613588 спасение49923588 Божие».2316

7 Итак, он говорил народу, выходившему креститься у него: отродье змеиное, кто указал вам бежать от будущего гнева?

7 37673588 Иоанн приходившему1607 креститься907 от5259 него846 народу3793 говорил:3004 порождения1081 ехиднины!2191 кто5101 внушил5263 вам5213 бежать5343 от5753588 будущего3195 гнева?3709

8 Сотворите же плоды достойные покаяния, и не начинайте говорить самим себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что может Бог из камней этих воздвигнуть детей Аврааму.

8 Сотворите4160 же3767 достойные514 плоды25903588 покаяния3341 и2532 не3361 думайте756 говорить3004 в1722 себе:1438 «отец3962 у нас21923588 Авраам»,11 ибо1063 говорю3004 вам,5213 что37543588 Бог2316 может1410 из15373588 камней3037 сих5130 воздвигнуть1453 детей50433588 Аврааму.11

9 Уже лежит и топор при корне деревьев: итак, всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубается, и бросается в огонь.

9 Уже22351161 и3588 секира513 при43143588 корне44913588 дерев1186 лежит:2749 всякое39563767 дерево,1186 не3361 приносящее4160 доброго2570 плода,2590 срубают1581 и2532 бросают906 в1519 огонь.4442

10 И спрашивал его народ, говоря: что нам делать?

10 И2532 спрашивал1905 его8463588 народ:37933004 что5101 же3767 нам делать?4160

11 Он же отвечал им: у кого две рубашки, пусть поделится с неимущим, и у кого есть пища, пусть так же поступает.

11 1161 Он сказал3004 им846 в ответ:6113588 у кого2192 две1417 одежды,5509 тот дай333035883361 неимущему,2192 и3588 у кого есть2192 пища,1033 делай4160 то же.3668

12 Пришли же и мытари креститься и сказали ему: Учитель, что нам делать?

12 Пришли20641161 и2532 мытари5057 креститься,907 и2532 сказали20364314 ему:846 учитель!1320 что5101 нам делать?4160

13 Он же сказал им: ничего больше положенного вам не взыскивайте.

13 Он35881161 отвечал20364314 им:846 ничего3367 не требуйте4238 более411938443588 определенного1299 вам.5213

14 Спрашивали его и воины, говоря: а нам что делать? И сказал им: никого не насилуйте, не вымогайте доносами и довольствуйтесь своим жалованьем.

14 Спрашивали19051161 его846 также2532 и воины:47543004 а2532 нам2249 что5101 делать?4160 И2532 сказал20364314 им:846 никого3367 не обижайте,1286 не3366 клевещите,4811 и2532 довольствуйтесь7143588 своим5216 жалованьем.3800

15 И ждал народ, и размышляли все в сердцах своих об Иоанне: а не Христос ли он сам?

15 Когда же11613588 народ2992 был в ожидании,4328 и2532 все3956 помышляли1260 в17223588 сердцах2588 своих846 об40123588 Иоанне,2491 не33793588 Христос5547 ли4218 он,846 —

16 И ответил Иоанн, обращаясь ко всем: я водою крещу вас; идет же Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви Его. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

16 3588 Иоанн2491 всем537 отвечал:6113004 я14733303 крещу907 вас5209 водою,5204 но1161 идет20643588 Сильнейший2478 меня,3450 у Которого3739 я1510 недостоин37562425 развязать30893588 ремень24383588 обуви;5266846 Он846 будет крестить907 вас52091722 Духом4151 Святым40 и2532 огнем.4442

17 Лопата Его в руке Его, чтобы очистить гумно Свое и собрать пшеницу в житницу Свою, а мякину Он сожжет огнем неугасимым.

17 Лопата44253588 Его3739 в17223588 руке5495 Его,846 и2532 Он очистит12453588 гумно257 Свое846 и2532 соберет48633588 пшеницу4621 в15193588 житницу596 Свою,846 а1161 солому892 сожжет2618 огнем4442 неугасимым.762

18 И многое иное внушал он народу, благовествуя ему.

18 Многое418333033767 и2532 другое2087 благовествовал20973588 он народу,2992 поучая3870 его.

19 Ирод же тетрарх, обличаемый им за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что он сделал дурного,

19 3588 Ирод2264 же11613588 четвертовластник,5076 обличаемый1651 от5259 него846 за4012 Иродиаду,2266 жену113553763588 брата80 своего,846 и2532 за4012 все,3956 что3739 сделал4160 Ирод22643588 худого,4190

20 прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в тюрьму.

20 прибавил4369 ко1909 всему3956 прочему5124 и2532 то, что2532 заключил26233588 Иоанна2491 в17223588 темницу.5438

21 И было: когда крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился, открылось небо,

21 1096 Когда же116117223588 крестился907 весь5373588 народ,2992 и2532 Иисус,2424 крестившись,9072532 молился:4336 отверзлось4553588 небо,3772

22 и нисшел Дух Святой в телесном виде, как голубь, на Него, и голос с неба раздался: Ты Сын Мой Возлюбленный, на Тебе Мое благоволение.

22 и3588 Дух41513588 Святый40 нисшел2597 на1909 Него846 в телесном4984 виде,1491 как5616 голубь,4058 и2532 был1096 глас5456 с1537 небес,3772 глаголющий:3004 Ты477114883588 Сын5207 Мой34503588 Возлюбленный;27 в1722 Тебе4671 Мое благоволение!2106

23 И Сам Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати; Он, как думали, был сын Иосифа, Илия,

23 25328463588 Иисус,2424 начиная756 Свое служение, был22585616 лет2094 тридцати,5144 и был,5607 как5613 думали,3543 Сын5207 Иосифов,2501 Илиев,2242

24 Матфата, Левия, Мелхия, Ианная, Иосифа,

24 3588 Матфатов,3158 Левиин,3017 Мелхиев,3197 Ианнаев,2388 Иосифов,2501

25 Маттафии, Амоса, Наума, Еслия, Наггея,

25 3588 Маттафиев,3161 Амосов,301 Наумов,3486 Еслимов,2069 Наггеев,3477

26 Маафа, Маттафии, Семеина, Иосиха, Иодая,

26 3588 Маафов,3092 Маттафиев,3161 Семеиев,4584 Иосифов,2501 Иудин,2455

27 Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия,

27 3588 Иоаннанов,2490 Рисаев,4488 Зоровавелев,2216 Салафиилев,4528 Нириев,3518

28 Мелхия, Аддия, Косама, Елмадама, Ира,

28 3588 Мелхиев,3197 Аддиев,78 Косамов,2973 Елмодамов,1678 Иров,2262

29 Иисуса, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия,

29 3588 Иосиев,2499 Елиезеров,1663 Иоримов,2497 Матфатов,3158 Левиин,3017

30 Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима,

30 3588 Симеонов,4826 Иудин,2455 Иосифов,2501 Ионанов,2494 Елиакимов,1662

31 Мелеая, Менная, Маттафая, Нафана, Давида,

31 3588 Мелеаев,3190 Маинанов,3104 Маттафаев,3160 Нафанов,3481 Давидов,1138

32 Иессея, Овида, Вооса, Салы, Наассона,

32 3588 Иессеев,2421 Овидов,5601 Воозов,1003 Салмонов,4533 Наассонов,3476

33 Аминадава, Админа, Арния, Есрома, Фареса, Иуды,

33 3588 Аминадавов,284 Арамов,689 Есромов,2074 Фаресов,5329 Иудин,2455

34 Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора,

34 3588 Иаковлев,2384 Исааков,2464 Авраамов,11 Фаррин,2291 Нахоров,3493

35 Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,

35 3588 Серухов,4562 Рагавов,4466 Фалеков,5317 Еверов,1443 Салин,4527

36 Каинана, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха,

36 3588 Каинанов,2536 Арфаксадов,742 Симов,4590 Ноев,3575 Ламехов,2984

37 Мафусала, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинана,

37 3588 Мафусалов,3103 Енохов,1802 Иаредов,2391 Малелеилов,3121 Каинанов,2536

38 Еноса, Сифа, Адама, Бога.

38 3588 Еносов,1800 Сифов,4589 Адамов,76 Божий.2316