БытиеГлава 17 |
1 |
2 И Я поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя. |
3 |
4 Я! се завет Мой с тобою: ты будешь отец множества народов. |
5 И отныне ты не будешь называться Аврамом; но да будет тебе имя: Авраам; ибо Я делаю тебя отцем множества народов. |
6 И весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя. |
7 И поставлю завет Мой между Мною и тобою, и между потомками твоими в роды их, завет вечный, в том, что Я буду Богом твоим и потомства твоего после тебя. |
8 И дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, в наследие вечное; и буду их Богом. |
9 |
10 Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами, и между потомками твоими после тебя: чтоб у вас весь мужеский пол был обрезан. |
11 Обрежьте край плоти вашей; и сие будет знаком завета между Мною и вами. |
12 Осми дней от рождения да обрежется у вас в роды ваши всякий младенец мужеского пола, рожденный в доме, и купленный за сребро у какого-нибудь иноплеменника, который не от вашего племени. |
13 Непременно да обрежется и рожденный в доме твоем, и купленный за сребро; и завет Мой на теле вашем будет заветом вечным. |
14 Не обрезанный же мужеского пола, который не обрежет края плоти своей, истребится душа та из народа своего; ибо он нарушил завет Мой. |
15 |
16 Я благословлю ее, и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее. |
17 |
18 И сказал Авраам Богу: о! хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим. |
19 |
20 И о Измаиле Я услышал тебя; се, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ. |
21 Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год. |
22 И окончил Бог разговор свой с ним; и возшел от Авраама. |
23 |
24 Аврааму было девяносто девять лет от рождения, когда он обрезал край плоти своей. |
25 Измаилу, сыну его, было тринадцать лет от рождения, когда обрезан край плоти его. |
26 В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его; |
27 И с ним обрезан был весь мужеский пол дома его, рожденные в доме, и купленные за сребро у иноплеменников. |
БытиеГлава 17 |
1 |
2 и Я подготовлю соглашение между нами, и сделаю твой народ великим». |
3 |
4 |
5 Я изменю твоё имя: твоё имя будет не Аврам, а Авраам, так как Я сделаю тебя отцом множества народов. |
6 Я дам тебе великое потомство: от тебя пойдут новые народы и произойдут цари. |
7 И подготовлю соглашение между Мной и тобой, которое станет для всех твоих детей вечным соглашением. Я буду Богом твоим и потомков твоих |
8 и отдам в твоё владение Ханаанскую землю, по которой ты ныне странствуешь. Эту землю Я отдам тебе и твоему народу навечно, и Я буду вашим Богом». |
9 |
10 Вот соглашение между Мной и тобой, которое ты будешь соблюдать, соглашение для всех твоих потомков: каждому новорожденному мальчику должно быть сделано обрезание. |
11 Вы будете обрезать кожу в знак того, что соблюдаете соглашение между Мной и вами. |
12 Когда мальчикам исполнится восемь дней, вы будете делать им обрезание: каждому мальчику, родившемуся у вас, и каждому мальчику, который будет вашим рабом. |
13 Итак, каждый новорожденный мальчик в твоём народе, в твоей семье или купленный рабом, должен быть обрезан. |
14 Всякий мужчина, которому не будет сделано обрезание, будет отвергнут своим народом, так как он нарушил Моё соглашение». |
15 |
16 Я благословлю её и дам ей сына, отцом которого будешь ты. Она станет матерью множества новых народов, и от неё произойдут их цари». |
17 |
18 Тогда Авраам сказал Богу: |
19 |
20 Я слышал, что ты упомянул Измаила. Я благословлю его, и у него будет множество детей. Он будет отцом великих вождей, и его семья станет великим народом. |
21 Но соглашение Я заключу с Исааком, с тем сыном, который родится у Сарры в это же самое время в следующем году». |
22 Закончив разговор с Авраамом, Бог вознёсся на небеса. |
23 |
24 Аврааму было 99 лет, а Измаилу, сыну его, было 13 лет, когда им было сделано обрезание. |
25 |
26 Аврааму и его сыну обрезание было сделано в один и тот же день, |
27 и в тот же день были обрезаны все мужчины в доме Авраама: все рабы, рождённые в его доме, а также все рабы, которых он купил. |
БытиеГлава 17 |
БытиеГлава 17 |
1 |
1 |
2 И Я поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя. |
2 и Я подготовлю соглашение между нами, и сделаю твой народ великим». |
3 |
3 |
4 Я! се завет Мой с тобою: ты будешь отец множества народов. |
4 |
5 И отныне ты не будешь называться Аврамом; но да будет тебе имя: Авраам; ибо Я делаю тебя отцем множества народов. |
5 Я изменю твоё имя: твоё имя будет не Аврам, а Авраам, так как Я сделаю тебя отцом множества народов. |
6 И весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя. |
6 Я дам тебе великое потомство: от тебя пойдут новые народы и произойдут цари. |
7 И поставлю завет Мой между Мною и тобою, и между потомками твоими в роды их, завет вечный, в том, что Я буду Богом твоим и потомства твоего после тебя. |
7 И подготовлю соглашение между Мной и тобой, которое станет для всех твоих детей вечным соглашением. Я буду Богом твоим и потомков твоих |
8 И дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, в наследие вечное; и буду их Богом. |
8 и отдам в твоё владение Ханаанскую землю, по которой ты ныне странствуешь. Эту землю Я отдам тебе и твоему народу навечно, и Я буду вашим Богом». |
9 |
9 |
10 Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами, и между потомками твоими после тебя: чтоб у вас весь мужеский пол был обрезан. |
10 Вот соглашение между Мной и тобой, которое ты будешь соблюдать, соглашение для всех твоих потомков: каждому новорожденному мальчику должно быть сделано обрезание. |
11 Обрежьте край плоти вашей; и сие будет знаком завета между Мною и вами. |
11 Вы будете обрезать кожу в знак того, что соблюдаете соглашение между Мной и вами. |
12 Осми дней от рождения да обрежется у вас в роды ваши всякий младенец мужеского пола, рожденный в доме, и купленный за сребро у какого-нибудь иноплеменника, который не от вашего племени. |
12 Когда мальчикам исполнится восемь дней, вы будете делать им обрезание: каждому мальчику, родившемуся у вас, и каждому мальчику, который будет вашим рабом. |
13 Непременно да обрежется и рожденный в доме твоем, и купленный за сребро; и завет Мой на теле вашем будет заветом вечным. |
13 Итак, каждый новорожденный мальчик в твоём народе, в твоей семье или купленный рабом, должен быть обрезан. |
14 Не обрезанный же мужеского пола, который не обрежет края плоти своей, истребится душа та из народа своего; ибо он нарушил завет Мой. |
14 Всякий мужчина, которому не будет сделано обрезание, будет отвергнут своим народом, так как он нарушил Моё соглашение». |
15 |
15 |
16 Я благословлю ее, и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее. |
16 Я благословлю её и дам ей сына, отцом которого будешь ты. Она станет матерью множества новых народов, и от неё произойдут их цари». |
17 |
17 |
18 И сказал Авраам Богу: о! хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим. |
18 Тогда Авраам сказал Богу: |
19 |
19 |
20 И о Измаиле Я услышал тебя; се, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ. |
20 Я слышал, что ты упомянул Измаила. Я благословлю его, и у него будет множество детей. Он будет отцом великих вождей, и его семья станет великим народом. |
21 Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год. |
21 Но соглашение Я заключу с Исааком, с тем сыном, который родится у Сарры в это же самое время в следующем году». |
22 И окончил Бог разговор свой с ним; и возшел от Авраама. |
22 Закончив разговор с Авраамом, Бог вознёсся на небеса. |
23 |
23 |
24 Аврааму было девяносто девять лет от рождения, когда он обрезал край плоти своей. |
24 Аврааму было 99 лет, а Измаилу, сыну его, было 13 лет, когда им было сделано обрезание. |
25 Измаилу, сыну его, было тринадцать лет от рождения, когда обрезан край плоти его. |
25 |
26 В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его; |
26 Аврааму и его сыну обрезание было сделано в один и тот же день, |
27 И с ним обрезан был весь мужеский пол дома его, рожденные в доме, и купленные за сребро у иноплеменников. |
27 и в тот же день были обрезаны все мужчины в доме Авраама: все рабы, рождённые в его доме, а также все рабы, которых он купил. |